管理人さま、
告知させてくださいm(_ _"m)ﾍﾟｺﾘ

〜表現力を底上げする〜
「西&日パラフレージング」
-------------------------------------------------------
ひとつの文章（短文）を数通りの表現法で訳す（パラフレージング）力を養うク ラスです。
日本人とスペイン人の講師が交替で担当し、文法の解説をまじえながら丁寧に指導します。
パラフレージングには、理解力と豊富な語彙力が欠かせません。コツを覚えれば 表現力の幅がぐっと広がりますので、中級レベル以上の方にもおすすめのトレーニングです。
--------------------------------------------------------

たとえば：
Zapatero:"No vamos a regatear ningún medio económico para la tarea de la reconstrucción de la ciudad"
の一文を直接話法から間接話法にしたり、他のスペイン語表現でパラフレージン グする練習です。
またスペイン語に訳しやすいように、日本語から日本語にパラフレージングする 練習も行います。

さらに：
『ロペスさんは日本の経済だけではなく、日本の文化に対しても興味を持っている』
『難しいけれど、何とか工夫すればできないものでもないだろう』
↑↑このような短文も数通りのスペイン語に訳してみます！

☆「西&日パラフレージング」 開講スケジュール
−−−−−−−−−−−−−
隔週金曜日 19:00-21:00
6/3, 6/17, 7/1, 7/15, 7/29
【全5回・計10時間】
レベル：DELE B1, B2, 西検3級程度〜
文法をひととおり終えた方
講師：吉田理加・Daniel Quintero
受講料：35,000円（税・教材費込）
場所：溜池山王教室
−−−−−−−−−−−−−

【講師プロフィール】
◆吉田理加
京都外語大学外国語学部イスパニア語学科卒業。立教大学大学院異文化コミュニ ケーション研究科博士前期課程修了。イスパニカ通信添削講座、NHKラジオスペ イン語応用編の元講師。現在は武蔵野大学スペイン語非常勤講師、スペイン語会 議通訳者。著書：『オラ・アミーゴス！たのしく学ぶスペイン語 入門・初 級』（三修社）、訳書：『翻訳学入門』（みすず書房）（共訳）
-------------------------------------------------------
◆Daniel Quintero García（ダニエル・キンテロ・ガルシア）
アントニオ・デ・ネブリハ大学大学院修士課程修了。専門は外国語としてのスペ イン語教育。1999年に来日。愛知県立大学外国語学部客員助教授を経て、現在は ICUにて教鞭をとる。著書に『トピックスで学ぶスペイン語世界』（白水社）、 『スペイン語で伝えるカード＆メールのメッセージ』坂東省次/ダニエル・キン テロ著 （国際語学社）
-------------------------------------------------------

☆無料体験レッスンを開催します！
------------------------
日：5月29日（日）
時：11:00-12:00
講師：吉田理加
場所：溜池山王教室
-------------------------

【お問い合わせ＆体験レッスン予約】
お名前、お電話番号を明記の上、
Email: eriko.kanda@hispanica.jp （担当：神田）まで。
【イスパニカ溜池山王教室】
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113&CNo=30
「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」1F（ローソンの入っているビルです）
【イスパニカ・スタッフブログ】
http://sblog.gw.tv/p/agenda.ek/
【イスパニカHP】
http://www.hispanica-academia.org/
みなさまにお会いできることを心よりお待ちしています!