☆　日時　：７月１２日　土曜日　１８：００〜

☆　場所　：日本居酒屋「白木屋」　徐汇区东湖路30号（近淮海中路）
　　　　　　最寄り駅は１号線陕西南路駅　徒歩10分　店電話　021-54039928

☆　料金　：１５８元（来店時支払い）

☆　趣旨　：楽しくお酒を飲みながら日本人と中国人がお互いに友達を作ること。

☆　料理　：食べ放題飲み放題　130種類の料理と80種類のドリンクがあります。
　　　　　　特にお酒はサワーとカクテルが豊富なので、ビールや焼酎が苦手な　　　　　　女性でも楽しめると思います。

☆　予約名は「日中飲み会」です。白木屋スタッフに聞けば案内してくれます。

☆　連絡先　： pongpoko@gmail.com　田中
　　　　　　　 参加の際はできればメールもください。

☆　定員　：20人




☆☆　所有的中国人欢迎！跟日本们交朋友！在一起喝酒把！　☆☆

楽しく穏やかにお酒を飲みながら、日本人と中国人が友達を作るための交流会です。
但这个关键的事情，跟日本人交朋友的时候礼貌很重要，那个你们守约了就一定会交朋友。 ※管理人の中国語はまだまだですから、間違っていても気にしないでください。


☆☆　東京都出身の日本人が管理するコミュニティ。　☆☆

中国人と日本人が楽しく穏やかな雰囲気のもとで交流できる飲み会。大人の飲み会ですので、まったりガヤガヤ楽しく飲める飲み会を目指しています。ですので、騒ぎたいだけの人はご遠慮ください。这里住在上海的日本人和中国人是可以交朋友的喝酒会 。


☆☆　テーマは友達作り　☆☆

飲み会を通して、上海に住んでいるあらゆる種類の日本人と中国人が集まって、お酒を飲んで楽しく健全に楽しみましょう。 もちろん上海に住んでいなくても気軽に参加してくださいね。学生さんから50代60代の人もお気軽に！欢迎所有的中国人和日本人 ！


☆☆　様々な年代、職業の方々が安心して気軽に楽しめる　☆☆

「知らない人ばかりで不安だな」、「お酒はあまり飲めないけど・・・」
「男の人ばかりだったらどうしよう・・・」、「ちゃんと話せるかな・・・」。
・・・・・没关系！



初めて参加するときは誰しも不安ですよね。みなさんが楽しい時間を過ごすためにも、以下のことをお守りください♪



☆☆☆☆　　　必须看一下　　不要给别的人添麻烦　　　　　☆☆☆☆
※※※※　　　　　　　参加前に必ずお読みください　　　　　　　　　　※※※※　

■お酒を飲める量は各個人により差があります。他人にお酒を強要したり、一気飲みを強要することは厳禁です。

■飲み会内ではお互い楽しく飲むためにも、女性へのマナーを守ってください。

■飲み会をするお店には他のお客さんもいます。大声で叫んだり、暴れたりして、飲み会及び、お店、他のお客さんに迷惑をかける方は途中で退場です。

■当コミュ内及び飲み会内にて、MLMなどのネットワークビジネス、他人に対してしつこく勧誘する類の行為は厳禁です。これらの行為は「ミクシィ」の運営規則にも反しますので、発見次第「ミクシィ」運営会社及びMLMパートナー会社と監督官庁へメンバー情報を迅速に連絡します。