【シネマート心斎橋のお知らせ記事より転載】

70年代の韓国でフォークブームを巻き起こした実在の音楽喫茶を描いた映画『セシボン』が公開となるのを記念してトークイベントが開催されます。
本作で字幕翻訳を担当された林原圭吾さんをお迎えし、映画の背景についてお話していただきます。

【場所】シネマート心斎橋
【日時】7月12日(日) 9:45の回･上映後　(約20分間･予定)　（通常料金で視聴可）
【ゲスト】 林原圭吾(はやしばら･けいご)さん
映像翻訳者、西ヶ原字幕社代表。
1975年鳥取県生まれ。東京外国語大学朝鮮語学科卒、一橋大学大学院社会学研究科中退。
映画「鯨とり」、ドラマ「砂時計」など翻訳多数。
映像翻訳の傍ら、ロックバンド「くじら雑技団」を主宰し、韓国ロックの普及に努める。


映画『セシボン』とは
韓国音楽界にフォーク旋風を巻き起こした音楽喫茶”セシボン”
あの眩しかった青春時代。その瞬間、僕らは一つだった―。

1970年代、韓国―。若者の町･モギョ洞で最もホットな場所と言われた音楽喫茶「セシボン」で、“魔性の美声”と言われたユン･ヒョンジュと“生まれつきの音楽の天才”ソン･チャンシクは生涯のライバルとして初めて出会う。セシボンの社長は彼らをデビューさせるため、トリオを結成しようと言い出す。セ･シボンの専属プロデューサーを務めていたイ･チャンヒは、偶然オ･グンテの重低音な声を聞き、グンテがトリオに入るべき“隠れた宝石”であることを直感する。

ギターのコードでさえもまともに知らない田舎者のグンテは、チャンヒの説得でしぶしぶトリオ“セシボン”のメンバーとして合流する。そして、その頃「セシボン」のマドンナ的存在だったミン･ジャヨンに一目ぼれし、彼女のために歌を歌うことを決意するのだったが…。

キャスト・スタッフ
監督：キム･ヒョンソク
出演：チョン･ウ／キム･ユンソク／ハン･ヒョジュ／キム･ヒエ／チン･グ
配給：CJ Entertainment Japan　（2014年／韓国／122分）