開催終了7月21日（月）英語で浴衣の会/ Yukata Lesson on 21st July
詳細
2008年07月13日 20:57 更新
いつもと違う事をするのは初めてなので、どうなることやら。。。
しかし、講師の先生が素敵な方なので、楽しい会になると思います。
講師をしていただくのは「川越むかし工房」の藤井美登利さん。
「小江戸ものがたり」という川越の町雑誌の発行や、「川越きもの散歩」という会を運営していらっしゃる方です。
ご興味ある方は、↓をご覧下さい。
（小江戸ものがたり）
http://
（川越きもの散歩）
http://
海外の方から、英語で日本の事を質問される事ってありますよね。
でも、なかなか英語で説明って難しい。。。
浴衣を着られない方はこれを期に、英語と着付け、両方覚えちゃいましょう。
自分で着られる方も、英語の勉強になりますよ。
次の週末は百万灯まつり。今年は浴衣でお出かけ出来ますね。
場所は川越駅東口図書館（通称：クラッセ川越）です。
５階の国際交流センターの研修室になります。
（詳しい場所はコチラ↓）
http://
持ち物は…
浴衣、帯、腰紐×２本、伊達締め、タオル1,2本（補正用として）、肌襦袢＆裾よけ（なければ着物用のスリップ、これもなければ洋服用のスリップ）
↑ココまでは基本のセットになります。
他にお持ちでしたら、帯板、コーリンベルト、下駄、などなど。
浴衣が着られる方は、着てきてしまうと荷物が少なくて楽かも。
持ち物で質問がある方は、ご質問下さい。
当初は女性のみとしていましたが、男性も参加可能になりました。
（もちろん着替えは見えないように工夫しますよ）
男性・女性、両方の帯結びを学べる機会はなかなかないと思います。
いつもの英会話は無料なのですが、この会はもしかしたら500円ほど費用がかかるかもしれません。
ボランティアで講師をしていただくので、準備段階で料金が発生した場合、赤字でお帰りいただくのは心苦しいのです。ご理解下さいませ。
また、今回のイベントはこのコミュだけでは寂しい人数になるかもしれないので、ちょっと宣伝もしようと思っています。
参加のポチッはお早めに。
お友達と一緒のときは、他何名としてくださればOKです。
では、楽しい会になるといいですね
しかし、講師の先生が素敵な方なので、楽しい会になると思います。
講師をしていただくのは「川越むかし工房」の藤井美登利さん。
「小江戸ものがたり」という川越の町雑誌の発行や、「川越きもの散歩」という会を運営していらっしゃる方です。
ご興味ある方は、↓をご覧下さい。
（小江戸ものがたり）
http://
（川越きもの散歩）
http://
海外の方から、英語で日本の事を質問される事ってありますよね。
でも、なかなか英語で説明って難しい。。。
浴衣を着られない方はこれを期に、英語と着付け、両方覚えちゃいましょう。
自分で着られる方も、英語の勉強になりますよ。
次の週末は百万灯まつり。今年は浴衣でお出かけ出来ますね。
場所は川越駅東口図書館（通称：クラッセ川越）です。
５階の国際交流センターの研修室になります。
（詳しい場所はコチラ↓）
http://
持ち物は…
浴衣、帯、腰紐×２本、伊達締め、タオル1,2本（補正用として）、肌襦袢＆裾よけ（なければ着物用のスリップ、これもなければ洋服用のスリップ）
↑ココまでは基本のセットになります。
他にお持ちでしたら、帯板、コーリンベルト、下駄、などなど。
浴衣が着られる方は、着てきてしまうと荷物が少なくて楽かも。
持ち物で質問がある方は、ご質問下さい。
当初は女性のみとしていましたが、男性も参加可能になりました。
（もちろん着替えは見えないように工夫しますよ）
男性・女性、両方の帯結びを学べる機会はなかなかないと思います。
いつもの英会話は無料なのですが、この会はもしかしたら500円ほど費用がかかるかもしれません。
ボランティアで講師をしていただくので、準備段階で料金が発生した場合、赤字でお帰りいただくのは心苦しいのです。ご理解下さいませ。
また、今回のイベントはこのコミュだけでは寂しい人数になるかもしれないので、ちょっと宣伝もしようと思っています。
参加のポチッはお早めに。
お友達と一緒のときは、他何名としてくださればOKです。
では、楽しい会になるといいですね
コメント(18)
2008年07月22日 22:19
都合が合わず参加できなかった方、そして、自分自身の復習用にリポートをまとめました。
自己紹介の後に、今回の講師、藤井さんのお話し。
まずは、英語との関わりときっかけを語って下さいました。
英語を勉強したきっかけは、大好きなミュージシャンがいたから
「彼が何を歌っているのか、ぜーんぶ知りたかった」…分かります！その気持ち！！
しかし、そこで終わらないのがスゴイ。
どうしたら会えるだろうと考え、米系航空会社に就職。
でも、ここで気が付いたそうです。
「彼はイギリス人だから英系の航空会社じゃないと会えない」
そこで、英系の航空会社に転職。
すごい情熱まさに、愛ですよ、愛
転職と言っても、実力がないと出来ないと思うのです。
面白くお話しくて下さいましたが、努力もされたのだと思います。
そして、その努力が報われる日が！！
そのミュージシャンと何と3度も会えたそうです。
日付変更線を越えるので「彼とover nightした」事になる訳ですよ。
「毛布もかけて差し上げました」そうです。
みなさん！願えば叶うんですよ！！
その「いつの日か」のために。頑張って勉強しましょう
語学習得には時間がかかるものなのですが、モチベーションを保つためにも、目的を持つことが大切なのだと思いました。
…本題の「英語で浴衣」は↓次に続く。
2008年07月22日 22:32
ここで、熱心にメモを取るあまり、写真を撮るのを忘れてしまいました
浴衣の着方をご存知の方はイメージしながら、分からない方はネットで“浴衣の着方”とか検索してみてください。画像を思い浮かべながらでないと、この説明だけでは分かりづらいと思います。
説明は着物の着方なので、浴衣の場合は２->3->5->6->7になります。
浴衣を着ておいでになった方が多かったので、★みっちぃ(^-^)さんにモデルをしてもらいました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
How to wear a Kimono 着物の着方
1. First, put on the white tabisocks because it will be difficult to do this later.
まず足袋をはきます。後から履くのは大変なのです。
2. Put on the undergarment juban consisting of a white cotton top and skirt. A modern alternative is to wear only the white collar that goes around the neck (eri-sugata).
下着として襦袢を着ます。上は白の綿で下はスカートになっています。最近では「衿すがた」と言って、白い衿の部分だけを首回りに付ける方法もあります。
3. For both men and women, wrap the right side of the kimono over the body then overlap it with the left. Be careful with not to wear opposite way. Right under left is only worn by the dead for their funeral.
男性の着方も女性の着方も、着物の右側を体に巻きつけ、その上に左側から覆います。逆にならないよう注意してください。左を右の下に重ねる着方は、死んだ人だけです。
4. Adjust the white slip collar to show evenly around the neck just under the kimono.
着物の下に見える白い衿が左右対称になるよう、調節します。
5. As you hold the extra material above your waist, tie the Koshi-himo belt below the excess material. Cross the belt in the back and make a knot in the front. For men, just wrap and cross the belt below your belly button and make a knot, not holding the extra material.
ウエストの上におはしょりを保ち、その下に腰紐を結びます。後ろで交差し前で結びます。男性はおはしょりが無く、着物を体に巻きつけたら腰紐をおへそより下に結びます。
6. Straighten out the excess material to the side so that front and the back of the kimono are smooth. Bring down the excess material to cover the belt.
おはしょりをまっすぐにし、左右に皺を取り整え、着物の前と後ろ平らにします。腰紐を隠すようにおはしょり整えます。
7. Take the date-jime belt and wrap it around your waist covering the koshi-himo belt. Tie the date-jime belt in the front leaving the overlapping kimono fabric visible below.
伊達締めを取り、腰紐を隠すようにウエストに巻き、おはしょりが下に見えるようにし、前で結びます。
8. The tradition long obi can be very difficult to tie depending on the style of bow made. You may need another person to tie the belt for you. There are many styles of ties that can be made with the belt.
伝統的な長い帯は、結び方によっては難しく、他の人の手助けが必要かもしれません。帯にはさまざまな結び方があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次↓は帯結びです。
2008年07月22日 22:41
帯の結び方はいろいろあるのですが、今回は女性の代表的な帯結び「文庫結び」でした。
モデルさんの金魚の浴衣に合わせた、帯の金魚柄。
写真だと分かりづらいですが、こういった細かいところ遊びが、和装のおもしろいところですよね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Instruction for Obi Butterfly Bow 文庫結び
Place the long obi fabric around the waist the ends toward the front. Position the obi fabric so that about 50 cm of the belt is in your left and wrap it once more around the waist.
帯をウエスト回りに添え、帯の終わり、たれを前にします。手先を50cmほど左から取り二巻きします。
Overlap the ends of the obi toward the front so that it crosses over and tie the belt once with the right end over the left.
たれを前まで巻き、交差して一結びします。
You will now have one shorter end towards the top and one long end hanging down. Twist the tie so that the short end goes over your right shoulder.
短い手先が上で、長いたれが下になっていると思います。ねじって手先を右の肩にかけます。
Fold the long bottom end in half or twice to get the size bow you want. This end is the actual right and left side of the bow.
たれを1･2度折り、好みの大きさの羽を作ります。これが左右の大きなリボンになります。
To make the centre tie that holds the bow together, take the shorter end that is over your shoulder and wrap it around the centre of your folded piece several times. Any excess portion of the shorter end should be hidden underneath.
中央を結んでリボン型にするために、手先を肩からはずし、中央に二つ山を作った上に手先をかけます。余った手先は帯の下に隠します。
Carefully slide the belt clockwise until the bow is on your back.
注意深く、帯を時計回りにすべらし、リボンを背中へ移動させます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
男性の帯結びもいろいろ種類があるんですね。
男性陣はベテランぞろいでしたので、ちょちょいのちょいで結んでいました。
早すぎて、写真に納まらないくらい。
ブログにはもう少し整理して載せたいと思いますので、ご興味のある方はご覧下さい。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
