翻訳コンニャク 2009年3月1日 | からごだコロ広場

開催終了翻訳コンニャク

詳細

2009年01月17日 03:44 更新

フェルデンクライスの本を訳します。
みんなで手分けして訳しましょう。
今のところ初心者用のレッスンが集まっているものを考えています。

5分～15分のレッスンが50個くらいあるので、
それを有志で手分けして訳しましょう。
だいたい2ページくらいなので、英語が苦手だわという方も参加OK。

最終的には僕が責任もって編集しますから大丈夫。

印税が入ったら、どうせたいした額じゃないから、
なつかし君のカーテンでも買います。
あと床をキレイにするクリーナー。
ほうき、網戸。
ウソ。やった人、やった量に応じて山分けしましょう。
でもたいした額じゃないのは本当ですから、
それは期待しないでください。おもしろそうだという人、やりましょう！

コメント(17)

最初から
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー
2009年01月17日 11:15
面白そうだから、やってみたいです

なるべく、やさしそうなところを、よろしくです。
- イイネ！
- 返信
[2] mixiユーザー
2009年01月17日 16:39
是非、参加させてください！
- イイネ！
- 返信
[3] mixiユーザー
2009年01月17日 22:01
私も参加しまーす♪　わくわく♪
- イイネ！
- 返信
[4] mixiユーザー
2009年01月18日 19:46
参加される方には目次を送りますから、そこから選んでちょ。1レッスンたったの1ページ半のところもありますよ。原稿2月末までに1回そろえます。オー！
- イイネ！
- 返信
[5] mixiユーザー
2009年01月20日 09:51
今のところ予定している本の目次を載せておきます。
ここから気になった箇所を担当して訳してください。

すでに他の人の名前が書いてある場所は避けてくださいね。
- イイネ！
- 返信
[6] mixiユーザー
2009年01月21日 02:01
続々、担当箇所が決まってます。
52あるレッスンのうち、25まで埋まりました。ほぼ半分。急げー。
- イイネ！
- 返信
[7] mixiユーザー
2009年01月21日 09:13
46,47のローリングシリーズやりたいです。
- イイネ！
- 返信
[8] mixiユーザー
2009年01月21日 12:04
短すぎます。シリーズって2つだけじゃんか　45～49では？

　＋

他の方、1つだけでもいいですからどんどんチャレンジしてね
- イイネ！
- 返信
[10] mixiユーザー
2009年01月21日 17:43
うーん　それじゃ Section VIを全部 38～41だとどう？

４つあるけど　どうかな。

興味のある目のレッスンっぽいし・・・

2月末まで全部仕上げられるかは、中身をみてないから確約は難しいかも。
- イイネ！
- 返信
[11] mixiユーザー
2009年01月22日 01:31
いいよ。じゃ、38～41決定。
メールアドレスに送ります。
- イイネ！
- 返信
[12] mixiユーザー
2009年01月22日 08:06
了解
- イイネ！
- 返信
[13] mixiユーザー
2009年01月24日 21:59
担当箇所、続々決定しつつあります。
残り、15レッスンのみ。
- イイネ！
- 返信
[14] mixiユーザー
2009年01月24日 22:00
担当箇所、続々決定しつつあります。
残り、15レッスンのみ。
- イイネ！
- 返信
[15] mixiユーザー
2009年01月25日 00:54
幽霊メンバーのみどりです

うっかりコピーをもらってきちゃいました。
でも、内容は単語わからないけど、面白くて、
帰りの電車・・・乗り過ごしてしまい。。。

私のテーマは、、、

目指せ！エレガントなモデルウォーク

高地でも息が切れずにバリバリ踊れる呼吸法習得

です。
- イイネ！
- 返信
[16] mixiユーザー
2009年01月25日 11:43
わざわざ高地で踊らなくてもいいんじゃないか
という気がしますが（笑）がんばってくだサーイ。
- イイネ！
- 返信
[17] mixiユーザー
2009年03月28日 02:35
これなら、僕、できそうです。体操よりも。
まだ余ってたら、メッセくださ～い！！
- イイネ！
- 返信