English Follows Japan

皆様、

お久しぶりです。

地震後の大変な一ヶ月が過きましたが、皆様が無事に過ごされた事と祈っております。

気分転換のために、今月のシガーパーティの場として、新しいお店を紹介させて頂ければと思います。

３月に六本木でオープンした【Bar Green Land】です。　地図とウェブサイトは以下にありますので、ご参照ください。
かなり印象的なお店であり、スタッフとサービスも最適だと思います。

しかも、当日は、我々のために7:30pmよりオープンしてくれることになりましたので、ぜひお越しください。
入場料は1,000円で、11時までの飲み放題が含まれております。ご来場の際は、VIPエリアにお起こしくだい。
シガーソサエティ東京の皆様と楽しいナイトを過ごしましょう！

残念ですが、Bar Green Landでは、まだシガーの取り扱いはありませんので、Myハマキをご持参くださるよう、お願い致します。
もしくは、シガーソサエティの仲間から余っているシガーを貰ってください；−）

夜11時からは、Bar Matrixでダンスパーティも行われますので、そちらに移動するのも良いですね！

イベント：　Bar Green Landの飲み放題パーティ・バーマトリクスダンスパーティ
日時： 4月15日（金）19:30〜23:00
場所： 19:30より　Bar Greenland　（http://greenlandjp.com/）
23:00より Bar Matrix　（http://www.matrixbar.jp/)
詳細：1,000円飲み放題


Hey Everyone,

It has truly been a long time. I hope that everyone have survived this last traumatic month and are both safe and back to normal.

For this month's cigar gathering, I would like to introduce you to a new location. Bar Greenland Roppongi. Details are below, but it is a very exciting bar, which opened in Roppongi in March, with a great atmosphere and friendly staff.

This Friday from 7:30, a 1000 yen entrance fee gets your all-you-can-drink until 11 pm. Therefore forget your troubles and woes and join your Cigar Society Friends in the VIP section.

They don't sell cigars yet, so please bring a cigar with you, or procure and extra from a friend. I'll try to bring a few extras;-)

From 11pm until the wee hours of the morning we are invited to a special dance and drinking party at Bar Matrix, so it should be both a relaxing, intoxicating, and absolutely fantastic night!

Event: Bar Greenland All-You-Can-Drink Cigar Party, and Matrix Dance Party
Date: Friday, April 15th, from 7:30pm until 11:00 pm
Location: From 7:30 Bar Greenland（http://greenlandjp.com/）
From 11:00 Bar Matrix （http://www.matrixbar.jp/)
Details: 1000 Yen all you can drink until 11:00 pm

I look forward to reuniting with good friends and good cigars!

Cheers,

Henry