English Follows Japanese

皆様、こんにちは。

シガー・クラブのラウンジ・ナイトが本格的に戻ってきました！

西麻布にあります、当クラブのスポンサー『Cohiba Atmosphere』より、毎月第二水曜日に豪華なオファーを頂けることになりました。
さっそくですが、来る来週水曜日（３月１０日）に、イベントを開催いたします。

今年は、ラウンジ・ナイトの会費に以下の特典が含まれます。

１．VIPラウンジの使用料無料
２．フリー・ドリンク（グラスワイン（赤・白）、ウィスキー、ドラフトビール、カクテル、ソフトドリンク）
３．シガーを１本無料で提供
４．おつまみや軽食

他にも、今までと同じく、ゲームや景品も用意させていただいております。
どうぞ皆さん、当日はぜひ西麻布に来ていただき、シガーでリラックスしたり、新しい友達を作ったり、日ごろの仕事の疲れを癒してください。

当日、皆様に会えることを楽しみにしております。

*******************************************************************************************************************************
イベント：　東京シガークラブ　３月のラウンジ・ナイト
場所： 　コヒーバ・アトモスフィア＠西麻布 (地図 http://www.cohiba-atmosphere.jp/shop_information/map.html)
時間： 　午後８時〜午後１０時
金額： 　４，０００円　（フリードリンク、軽食、Don Duarteのシガー１本を含む）
*******************************************************************************************************************************

Hello Everyone,

Lounge night at the Cigar Club is now back in full swing.

Our sponsor Cohiba Atmosphere in Nishi Azabu has provided us with a splendid offer for every 2nd Wednesday of the month. The next event is Wednesday March 10th.

This year, each admission to the lounge provides you with:
1. Free access to the VIP lounge
2. Free drinks (Glass Wine /White & Red / Whiskey/ Draft Beer / Soft Drink /Cocktail) 3. 1 Free Cigar 4. Mixed nuts and light snacks.

As always we will have games and giveaways, but come and join us just to relax, make new friends, and take a break during the work week.

Look forward to seeing you there.

Event: Tokyo Cigar Club March Lounge Night
Location: Cohiba Atmosphere, Nishi Azabu (map: http://www.cohiba-atmosphere.jp/shop_information/map.html)
Time: 8:00pm to 10:00 pm
Price: 4000 yen, includes free drinks, snacks, and one free cigar from Don Duarte (Short, Cazador, or Churchill)