English Follows Japanese

皆様、

来る8/14（金）、東京シガークラブ・ポーカーナイトを催します。時間は、夜８時〜１１時で、定員２０名です。
料金は3,000円で、飲み放題とPoker Chip（2000円分）が含まれます。

ポーカーの１位から３位までの方には、賞品もご用意しております。

先日の月曜日にご参加いただけなかった方々も、この機会にぜひ新しいラウンジを見に来て下さい。地図を添付します。

先日ご参加いただいた方は、ぜひまたお越しください。

以上

Dear All,

Please be advised that we will be having a Tokyo Cigar Club Poker night on August 14th from 8 to 11. The limit is 20 people.

3000 yen will get you free drinks for all night and 2000 yen in chips. There will be prizes for 1st, 2nd, and 3rd place.

For those of you who could not come on Monday, this will be your chance to enjoy our new Lounge. For those of you who have joined in the past, welcome back!　Attached is a map!