English Follows Japanese

皆様、

やっと出来ました。我々のシガーサークルのメンバーズカードを作りました！
これを受けて、6月のCigar Appreciation Partyのためにキックオフの祝いを開催したいと思います。

カードの特典は下記の通りです：

※協賛しているバーでは、いつもHappy Hourの値段
※協賛しているバーで、VIPサービス
※協賛しているバーで、葉巻を特別価格で提供
※各四半期には、新シガー（１本）のサービス（宅配）　-年4回
※毎月のCigar Appreciationイベントに対するディスカウント
※その他

パーティの詳細につきましては、来週に改めて送付いたしますが、日付は6月19日を予定しておりますので、今から予定を空けておいてください！
パーティ参加者には、一年間のフリーメンバーシップを差し上げますのでぜひご参加頂きたく、お願いいたします。

イベント名： Cigar Appreciation Club Kick Off
日時：6月19日（金）　19:30　-　22:00
場所：Bar Matrix http://matrixbar.jp <http://matrixbar.jp/>
詳細；食べ飲み放題　（但し、２２時以降のドリンクは500円/杯）
抽選、ドアプライズ、パフォーマンスショー、シガー販売、サンプルなど
参加費： 5,000円

メンバーの名前をカードに印刷するために、今の段階で参加可能な方がいらっしゃいましたら、氏名をお知らせください。

詳細は後ほど送付いたします。

また連絡いたしますので、よろしくお願いいたします。

Hello Everyone,

I finally did it. I was able to establish a member's card for our group! In celebration of this, for next month's Cigar Appreciation, I would like to hold a kick-off party.

The basic details of the member's card are below, with more under development.

Drinks always at Happy Hour Prices at participating bars
Special VIP Service at participating bars
Cigars at discount prices from participating bars
A new cigar provided/delivered to each member each quarter (maximum 4 per year).
Discount for any future Cigar Appreciation Events
And more.... of course.

I will send more details on the party next week, however in the meanwhile, please reserve June 19th! All who participate in the event will receive a free year's membership to the club! Therefore please join.
Event: Cigar Appreciation Club Kick Off
Date/Time: Friday June 19th, 2009 from 19:30 to 10:00 pm
Place: Bar Matrix
Details: Buffet and Free Drinks, from 10:00 all drinks 500 yen, Door Prizes, Lottery, Magic Performance, Cigar Sales, and Free Samples
Cost: 5000 Yen

In order to print names on the card, those of you who know you can participate, can you please send me your full name?


Thanks, and hope to see you there.