明日（土曜日）の午後に、Groningen の Grote Markt で、”Help Japan"
イベントが行われます。
（文章はホームページtrankielより）

------------------------

Japanse sfeer in Groningen!

Op zaterdag 23 april a.s. zal de Grote Markt in Groningen in het
teken staan van Japan en de hulp die ook vanuit deze provincie
aan de vele slachtoffers van de ramp wordt gegeven.
In samenwerking met de ambassade van Japan in Nederland, de
Rijksuniversiteit Groningen en het Nederlandse Rode Kruis, is een
aantal van de in het noorden van het land wonende Japanners erin
geslaagd om een aantrekkelijk benefietevenement samen te stellen.
Daarbij zal de eigen cultuur zorg dragen voor een echt Japanse
sfeer op de toch altijd al zo gezellige Grote Markt in het bruisend
hart van Groningen.
Men hoopt hiermee het aanzienlijk bedrag dat inmiddels reeds bij
het Rode Kruis is binnengekomen nog eens danig te kunnen
verhogen.


U kunt uw hart ook laten spreken door een bedrag te storten
op het speciaal hiervoor geopende bankrekeningnummer

4 1 9 3 3 4 0 9 2

t.n.v. Eriko Wietzorrek-Takano en o.v.v Grote Markt

------------------------

フローニンゲンに日本の雰囲気！
　
　来る４月23日、フローニンゲン市のフロート・マルクトは、日本と、フローニンゲン州から東日本大震災の多くの被災者たちへの支援で満たされます。
　在蘭日本大使館、フローニンゲン大学、オランダ赤十字社の協力で、北オランダ在住邦人有志による魅力的な募金イベントが開催できることになりました。日本の文化が、フローニンゲンの活気ある中心、いつでもとても心地良いフロート・マルクトに、日本の雰囲気を醸し出すことでしょう。
　これでの募金額で、赤十字社が既に集めた金額をより高く出来るよう、願っています。
　
　
このイベントのために特別に開設された義援金口座です。

4 1 9 3 3 4 0 9 2

口座名義：Eriko Wietzorrek-Takano