mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了12/10技術フランス語講読会

詳細

2006年11月19日 22:50 更新

第4回技術フランス語講読会のご案内です。

今回講読するのは、以下の文章です。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_g%C3%A9n%C3%A9tiquement_modifi%C3%A9

講読の対象とする部分は、

第1章 Definitions
第2章 Processus de creation des OGM et genes concernes
図 Schema de production d'un OGM

とします。

Wikipediaの文章ですので編集が加わる可能性がありますが、大幅に改変されない限り細かい差異は気にしないことにします。(^^)

日時:12月10日(日)AM10:00〜12:00
場所:ルノアール東京駅八重洲北口店(TEL:03-3517-8722)
   中央区八重洲1-6-17八重洲勧業ビル1F
http://www.ginza-renoir.co.jp/renoir/069.htm
(道路側の禁煙席を予定していますが、座席が確保できない場合は喫煙席となります。)
費用:お茶代のみ

テキストは各自印刷してご持参下さい。

参加される方は表明をお願い致します。

コメント(4)

  • [1] mixiユーザー

    2006年11月25日 16:35

    eagleseeです。参加させていただきます。
  • [2] mixiユーザー

    2006年12月07日 23:09

    今回のテキストを半分くらい読んでみましたが、辞書に載っていない単語もいくつかあり、なかなか手ごわいですね。

    辞書にない単語の調べ方はいくつかあると思いますが、フランス語版Wikipediaをそのまま活用していくのも一つの方法です。

    Wikipediaに登録されている語であればある程度意味が分かりますし、運が良ければ左欄のAutres languesというところに日本語ページへのリンクがあり訳語が分かります。そうでなくても英語ページへのリンクがあれば英訳語が分かるのでそれを頼りに調べることもできます。
  • [3] mixiユーザー

    2006年12月10日 00:04

    私も専門外のテーマに苦闘しています。CASIOの電子辞書では語彙不足です。「英辞郎」をPCに入れているのでこの辞書でフランス語に対応する英語を探して和訳を見つけています。
    例えば虫害抵抗性遺伝子とか標識遺伝子は「英辞郎」でみつけました。
    ところで明日は最終回?
    参加者は二人?
    そんなことないですよね?
  • [4] mixiユーザー

    2006年12月10日 06:27

    今日は、なおるこさんも参加するとのことです。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2006年12月10日 (日) 10:00〜12:00
  • 東京都 八重洲
  • 2006年12月09日 (土) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
2人