皆様のお越しを参加作家一同、心よりお待ちしております。
--
　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

　4月30日に、ベルリン日独センターにて、ベルリン在住を中心とした100名以上のアーティストが、東日本大震災における被災者支援のための大規模なチャリティーイベントを開催いたします。

　チャリティーイベントHilfsaktion für Japanでは、ベルリン在住を中心とした100人以上の国際的なアーティストが作品を無償で提供し、ベルリン日独センターにて作品展示をおこないます。また会場では、パフォーマンスやダンスなども催されます。
　募金は一口10ユーロが一枚のイベント参加券と交換され、イベント内の抽選会にて当選された方には展示作品がその場で手渡されます。イベント参加券は全部で2500枚刷られ、お一人何口からでも募金していただけます。また集まった募金は全額が義援金としてドイツ赤十字を通して日本の被災者に寄付されます。
　ここに集まる作品達は、作家たちの被災地への気持ちの表れです。私たちはアーティストとして提供できるものは美術作品だと思っています。直接的に作品売買を行わないことで、ベルリンの街に集うたくさんのアーティストが参加することができ、より多くの人から少しずつ、募金という気持ちを集める事が出来ると思っています。

　なお大口の募金をしていける方はWebsiteに、募金者名、社名、ロゴ等を掲載させていただきます。（10口、50口からの二種類を用意しております。）また当日の会場は混雑が予想されるため、事前の募金をお願いしております。募金をしていただける方は、事前にチケット番号をお渡ししますので、こちらまでご連絡ください。< tickethilfsaktion@googlemail.com >

より多くの義援金を集めるため、何卒ご協力の程、宜しくお願い致します。

Hilfsaktion für Japan　実行委員会 / Nobuhiko Murayama
--
会期:2011年4月30日(土) 13 : 00~ 17 : 00
会場 :ベルリン日独センター(Saargemünder Strasse 2 14195 Berlin)
ウェブサイト:http://www.aktionfuerjapan.tk
お問い合わせ:aktionfuerjapan@gmail.com
収益金送付先:ドイツ赤十字