開催終了Mattが代々木公園にやってくる！！！
詳細
2008年01月19日 05:24 更新
まずは、これを見てください。
ちなみにこのマットはアメリカの主要メディアでも取り上げられました。youtubeを通して有名になった人です。
http://
このマットが3回目か何回目か知らないが、今世界旅行をしています。
時をさかのぼること数か月前、マットのサイトで俺は登録を行いました。
内容は、自分の住んでいるところへマットが来たらメールで知らせて
もらえるように、こちらのメアド、おおまかな居住地などを書き込むと
いうものだった。（だいぶ前なので忘れた。）俺は英語がある程度
できるので、サイトの中身も読めました。
ほとんど忘れていたのだが、今日メールが来た。それによると、1月27日に
マットが東京の代々木公園で午後3時から撮影を行うというのだ。
This email has been translated into Japanese. The original English
versionis at the bottom. 皆さん、こんにちは、Ｍａｔｔ Ｈａｒｄｉｎｇ
です！ このメールを受け取ったということは、あなたが僕のＨＰで会員登録
をしたか、あるいは僕にメールを書いてくれてどこに住んでいるか教えてくれ
たかのどちらかです。いよいよ僕は日本に行って、ダンシングビデオの撮影を
することになりました。このメールは、あなたにも参加してもらうためのご招待状です。
前回のビデオは「場所」がテーマでした。今回のテーマは「人」です。
しかもたくさんの「人」です。つまり、今回は、どこで撮影するかはたいし
た問題ではなく、なるべく多くの人が、僕と一緒にへたくそなダンスをして
くれることが一番大事なことで、撮影するにあたってなるべく現場で問題が
起きなければいいわけです。 場所は、代々木公園の中にある階段、時間は
１月２７日の午後３時です。 以下はグーグルマップのリンクです。
http://
皆さんの全員が東京在住ではないことは分かっていますが、多くの人はおそら
く東京近郊に住んでいると思いますし、やはり首都で集まるのが一番多くの人
に集まってもらえると考えてこの場所を選びました。 このイベントに関して
僕は一切広告をしていません。
これは、あくまでも僕のビデオに共感してくれた人たちと実際に会って一緒
にダンスを踊ることが目的です。テーマは「人」、なので僕は出来るだけ多
くの人に参加してもらいたい。だから、もしあなたの友人、知人で参加した
いという人がいれば、どんどん誘ってみてください。 もし参加できないの
であれば、ここから先は読まなくてもいいです。以下は、詳細です。
まず、添付した合意書にサインしてください。もし可能なら当日来る前にプリ
ントアウトしてサインしておいてもらえると現場での時間が短縮できるので
助かります。もし自宅などにプリンターがない場合には、当日僕がコピーを
持っていきますから、そこでサインしてもらってもかまいません。
ただし、合意書は英語しかないので、あしからず。
それから、当日、参加してくれる一人ひとりの写真をとって、この合意書に
貼り付けておく必要があります、でないと、誰が誰だかわからなくなってし
まうからです。ですから、当日、集合場所で僕に合意書を渡してくれる時に、
あなたの写真をとらせてもらいます。
もし、あなたが１８歳未満である場合には、あなたの親あるいは後見人など
大人に同行してもらって、現場で合意書にサインをしてもらい、あなたとと
もに写真をとらせてもらう必要があります。これはアメリカの法律でビデオ
を撮影してこれを使用する場合にはしなければならない決まりになっていま
す。
面倒くさく聞こえるかもしれませんが、このビデオを作製するにあたって僕
のスポンサーになってくれている企業は、この合意書にサインしてくれた参加
者一人ひとりのために、チャリテイで募金をしてくれることになっています。
だから、このイベントに参加して合意書にサインすると、自動的にあなたは
共同募金に寄付したことにもなるわけです。
さて、当日集合場所に着いたら、まずは、僕を探してください。
ダンスビデオに写っていたのと似ている「外人」を見つけるのは、それほど
難しくないはずです。 一人ひとりの合意書を受け取り写真を撮るには、
それなりに時間がかかると思いますから、なるべく早めに現場に来てくれて
いると助かります。
実際の撮影自体は１０分ほどだと思います。まず、どこでどのように撮影する
かの段取りを決めて皆さんに説明し、ダンスはおそらく１５秒くらい、
２回か３回念のために踊って、多少違うバージョンとかも撮影するかもしれ
ません。
ちなみに、現場で音楽はかけません。なので、あなたの好きな音楽を頭の中
で聴きながら好きなように踊ってください。 東京で撮影したビデオがすべて
最終的なクリップに使用されるかどうかの保障はできません。なにせ、
全世界でものすごい数のダンスシーンを撮影するからです。
それから、当日、自分のカメラを持ってきて撮影するのはまったく問題ありません。 もしダンスシーンの撮影後に記念撮影したいなどの希望があれば、遠慮しないで言ってください。
最後に、参加するかどうか、また友人などを連れてくる場合にはだいたい
何人くらいになるか、このメールに返信をしてください。おおよそ何人
くらいの参加者が見込まれるか、検討をつけたいからです。
今回のダンスビデオをインターネットで皆さんに見てもらえるようにアップ
するのは、２００８年の６月２１日を予定しています。 それでは、あなたと
一緒にへたくそなダンスを踊るのを、今からとても楽しみにしています！
マット＆メリッサより
---------------以上、引用終わり------------
というわけで、Mattが日本にやってくるようです。
俺は東京からだいぶ離れた所に住んでいるので参加できないんだけど、
東京近郊の方は参加したら面白いとは思いませんか？
ちなみにこのマットはアメリカの主要メディアでも取り上げられました。youtubeを通して有名になった人です。
http://
このマットが3回目か何回目か知らないが、今世界旅行をしています。
時をさかのぼること数か月前、マットのサイトで俺は登録を行いました。
内容は、自分の住んでいるところへマットが来たらメールで知らせて
もらえるように、こちらのメアド、おおまかな居住地などを書き込むと
いうものだった。（だいぶ前なので忘れた。）俺は英語がある程度
できるので、サイトの中身も読めました。
ほとんど忘れていたのだが、今日メールが来た。それによると、1月27日に
マットが東京の代々木公園で午後3時から撮影を行うというのだ。
This email has been translated into Japanese. The original English
versionis at the bottom. 皆さん、こんにちは、Ｍａｔｔ Ｈａｒｄｉｎｇ
です！ このメールを受け取ったということは、あなたが僕のＨＰで会員登録
をしたか、あるいは僕にメールを書いてくれてどこに住んでいるか教えてくれ
たかのどちらかです。いよいよ僕は日本に行って、ダンシングビデオの撮影を
することになりました。このメールは、あなたにも参加してもらうためのご招待状です。
前回のビデオは「場所」がテーマでした。今回のテーマは「人」です。
しかもたくさんの「人」です。つまり、今回は、どこで撮影するかはたいし
た問題ではなく、なるべく多くの人が、僕と一緒にへたくそなダンスをして
くれることが一番大事なことで、撮影するにあたってなるべく現場で問題が
起きなければいいわけです。 場所は、代々木公園の中にある階段、時間は
１月２７日の午後３時です。 以下はグーグルマップのリンクです。
http://
皆さんの全員が東京在住ではないことは分かっていますが、多くの人はおそら
く東京近郊に住んでいると思いますし、やはり首都で集まるのが一番多くの人
に集まってもらえると考えてこの場所を選びました。 このイベントに関して
僕は一切広告をしていません。
これは、あくまでも僕のビデオに共感してくれた人たちと実際に会って一緒
にダンスを踊ることが目的です。テーマは「人」、なので僕は出来るだけ多
くの人に参加してもらいたい。だから、もしあなたの友人、知人で参加した
いという人がいれば、どんどん誘ってみてください。 もし参加できないの
であれば、ここから先は読まなくてもいいです。以下は、詳細です。
まず、添付した合意書にサインしてください。もし可能なら当日来る前にプリ
ントアウトしてサインしておいてもらえると現場での時間が短縮できるので
助かります。もし自宅などにプリンターがない場合には、当日僕がコピーを
持っていきますから、そこでサインしてもらってもかまいません。
ただし、合意書は英語しかないので、あしからず。
それから、当日、参加してくれる一人ひとりの写真をとって、この合意書に
貼り付けておく必要があります、でないと、誰が誰だかわからなくなってし
まうからです。ですから、当日、集合場所で僕に合意書を渡してくれる時に、
あなたの写真をとらせてもらいます。
もし、あなたが１８歳未満である場合には、あなたの親あるいは後見人など
大人に同行してもらって、現場で合意書にサインをしてもらい、あなたとと
もに写真をとらせてもらう必要があります。これはアメリカの法律でビデオ
を撮影してこれを使用する場合にはしなければならない決まりになっていま
す。
面倒くさく聞こえるかもしれませんが、このビデオを作製するにあたって僕
のスポンサーになってくれている企業は、この合意書にサインしてくれた参加
者一人ひとりのために、チャリテイで募金をしてくれることになっています。
だから、このイベントに参加して合意書にサインすると、自動的にあなたは
共同募金に寄付したことにもなるわけです。
さて、当日集合場所に着いたら、まずは、僕を探してください。
ダンスビデオに写っていたのと似ている「外人」を見つけるのは、それほど
難しくないはずです。 一人ひとりの合意書を受け取り写真を撮るには、
それなりに時間がかかると思いますから、なるべく早めに現場に来てくれて
いると助かります。
実際の撮影自体は１０分ほどだと思います。まず、どこでどのように撮影する
かの段取りを決めて皆さんに説明し、ダンスはおそらく１５秒くらい、
２回か３回念のために踊って、多少違うバージョンとかも撮影するかもしれ
ません。
ちなみに、現場で音楽はかけません。なので、あなたの好きな音楽を頭の中
で聴きながら好きなように踊ってください。 東京で撮影したビデオがすべて
最終的なクリップに使用されるかどうかの保障はできません。なにせ、
全世界でものすごい数のダンスシーンを撮影するからです。
それから、当日、自分のカメラを持ってきて撮影するのはまったく問題ありません。 もしダンスシーンの撮影後に記念撮影したいなどの希望があれば、遠慮しないで言ってください。
最後に、参加するかどうか、また友人などを連れてくる場合にはだいたい
何人くらいになるか、このメールに返信をしてください。おおよそ何人
くらいの参加者が見込まれるか、検討をつけたいからです。
今回のダンスビデオをインターネットで皆さんに見てもらえるようにアップ
するのは、２００８年の６月２１日を予定しています。 それでは、あなたと
一緒にへたくそなダンスを踊るのを、今からとても楽しみにしています！
マット＆メリッサより
---------------以上、引用終わり------------
というわけで、Mattが日本にやってくるようです。
俺は東京からだいぶ離れた所に住んでいるので参加できないんだけど、
東京近郊の方は参加したら面白いとは思いませんか？
コメント(53)
2008年01月22日 22:01
◆ratch◆ さん、コSY さん、たくさん集まれば盛り上がると思うんですけどね。
それだけYoutubeにアップされる可能性が上がるかもしれないし。
オルカさん、ブログにアップすると効果あるでしょうね。どうしてNHKは知ったんですかね。
オルカさん、予定などが合えば参加されると楽しいかと。じゅんじゅんさん、イシさん、お近くなら是非。できたらこのコミュにでも当日の様子をレポートしていただきたいなあ。
自分も東京在住なら絶対参加するんですけどね。
マットからのメールを上にコピペしていますが、そのなかで合意書なるものにサインすること、写真を撮ることなどが書いてあって、面倒くさい、何か怖いと思っておられる方もいると思います。その場合、ダンスには参加せずに見ているだけでも楽しいと思いますが。
これはメールにワードファイルとして添付されていました。
一応和訳してみたので、目を通して見てください。
訳に自信のないところは？をつけています。契約書には不慣れなので、おかしな日本語などは勘弁してください。うまい訳ではないかもしれませんが、大筋は訳せていると思います。不安な方がいましたら、英文の方も載せるので誰かに確認を取るのもいいかもしれません。
2008年01月22日 22:04
リリース（法的責任免除事項？）
本ドキュメントは、Cadbury Adams USA LLCが私の名前、画像、写真、および/または肖像をマーケティング、宣伝、販売促進に関係して使用するための、また、それを考慮に入れたリリース（法的責任免除事項？）です。
わたしはこれにより、Cadbury Adams USA LLC (“Cadbury Adams”)、その親会社、関連会社、子会社、広告プロモーション会社、販売会社、小売業者、およびそれぞれの会社のオフィサー、ディレクター、オーナー、雇用主、（以下、
”被免除者”と称する）に対して、Cadbury Adams’ products社の商品のマーケティング、宣伝、販売促進に関係して、Cadbury Adams社が単独の決定権において適切、または望ましいと判断したインターネットを含む、いかなる方法、メディアにおいて、私の名前、画像、写真、そして/または肖像を使用する許可を与えるものである。私はここに、名前、画像、写真、そして/または肖像の使用を許可するために保持しうるいかなる権利も放棄し、名前、画像、写真、そして/または肖像の再使用？において起こりうる、いかなるゆがみ？に起因する申し立て、法的責任を”被免除者”から免除する。私は、会社内のビデオ、ワールド・ワイド・ウェブ上、梱包箱、ラベル、および/または店頭での材料において、私の名前、画像、写真、および/または肖像が掲載されることを理解し、同意するものである。
法的責任の免除が適用される範囲については、世界規模であり、ここに与えられた権利のために有効・有価な対価を約因とし当該約因の受領と充足性を確認する。
ここにおけるいかなる事柄もここに定義されたいかなる権利のいかなる使用を行うためにもCadbury Adamsに責任を定めない。
あなたのフルネーム
私は18歳以上である（にチェックを入れる）
署名
日付
18歳未満の場合は、親または法的後見人のサイン
------
Cadbury Adams USA LLCとは今回のMattの旅のスポンサー会社だと思われます。
訳について質問などあればどうぞ。
2008年01月22日 22:07
RELEASE
This document shall serve as a release for and in consideration of Cadbury Adams USA LLC using my name, image, photograph and/or likeness in connection with marketing, advertising and promotion, and I, hereby grant Cadbury Adams USA LLC (“Cadbury Adams”), its parent companies, affiliates, subsidiaries, advertising and promotion agencies, distributors, retail accounts, agents, and each of their officers, directors, owners and employees (hereinafter called the “Releasees”) permission to use my name, image, photograph, and/or likeness in connection with the marketing, advertising and promotion of Cadbury Adams’ products, in any manner and in any medium, including the Internet, as Cadbury Adams, in its sole discretion, shall deem appropriate or desirable, I hereby waive any right I may otherwise have to approve such use of my name, image, photograph, and/or likeness and I release the Releasees from any claim or liability arising out of any distortion which may arise in the reproduction of my name, image, photograph, and/or likeness. I understand and agree that my name, photograph, image, and/or likeness may appear in an internal company video, on the World Wide Web, packaging, labeling, and/or point of sale materials.
The territory as to which the Release shall apply is worldwide and I acknowledge the receipt of good and valuable consideration for the rights granted herein.
Nothing herein will constitute any obligation on Cadbury Adams to make any use of any of the rights set forth herein.
Please print full name＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
I am 18 years or older
(Signature)
(Date)
(If under the age of 18, signature of Parent or legal guardian)
2008年01月24日 17:54
先ほど2通メールが来ていました。1通は今度の日曜のイベントについて再度告知するメール、もう1通は俺からの質問へのメリッサ（マットの協力者？）の回答メールでした。
俺の質問は、何人に今回の東京でのイベントの告知メールを送ったのかというものでしたが、約100人に送ったということです。何人集まりそうかはまだ把握してないようです。
当日ダンスを踊る方はMattを見つけなきゃいけないと思うんですが、http://jp.youtube.com/watch?v=Z92o20KYH5g でアップの映像が見れますね。人だかりができていたらすぐわかるでしょうけど。世界旅行についてレクチャーしている映像です。
個人的にちょっと面白いと思ったのは、マットのビデオに対するパロディービデオです。http://jp.youtube.com/watch?v=JFeSH655mas
世界各地の観光スポットの代わりに、自宅の中で場所を変えて踊っています。これなら誰にでもできそうです。
2008年01月25日 19:10
ｃｏｌｈｅｙさん、楽しんできてください。子供さん達はマットの横や前のベストボジションがとれるかもしれませんね。
-----
合意書ですが、現物を見たい、または、自分でプリントアウトしたい人もおられるかもしれないので、アップロダーにアップしました。
http://doiob.net/doiob/uploader/upload.html
の15018番がそのファイルです。メールに添付されていたファイルは
ワードファイルで拡張子がdocですが、docファイルを受け入れてくれる
アップローダーが見つからないので、txtファイルとしてアップしました。
パソコンにダウンロードして保存した後に、拡張子をtxtからdocに戻して
から見て、プリントされる方はプリントしてください。
（拡張子をdocに変えずに、そのままクリックしてファイルを開くと文字化けだらけでわけわかりません。）
2008年01月26日 20:02
takeさんの質問の答えに該当すると思われる個所がサイトにあるので、コピペしときます。訳もついでに。
＞何をしている人なのでしょうか？？（本職）
Matt currently lives in Seattle, Washington, where he still works in videogames from time to time as a writer and designer.
「マットは現在ワシントン州シアトルに住んでおり、そこでまだ時々ライターまたはデザイナーとしてテレビゲーム作りに携わっている。」
http://www.wherethehellismatt.com/about.shtml より。
＞映像は何を訴えているのでしょうか？？
What's the message of your videos?
「あなたの映像で伝えたいことは何ですか？」
Up to you. I'm just dancing.
「それは見る人次第です。私はただ踊っているだけです。」
http://www.wherethehellismatt.com/faq.shtml より。
----------------------
おおよその参加人数をメールしときました。
2008年01月28日 13:12
そばっとさん
簡単にレポを
自分が代々木公園に着いたのは1440くらいで
その時には既に20人以上の人がサインと写真撮影を終えてた感じでした。
自分もサインと捨身撮影を終え、待っている間に
その後も人がどんどん来て最終的には4-50人でしょうか
（自分の友達も当初見学だけのつもりが、結局飛び入りで踊ってあとでサインしてました）
撮影は３カットでした。
２カットは同じ構図で。
場所は８でそばっとさんが書いていた歩道橋のところです。
地面組（一番手前）・階段組・歩道橋上組の３組に分かれました。
「５・４・３・２・１・GO」の掛け声にあわせて、30秒くらいみんな好きなように踊って。
３回目は＠ヒューマンのマドリッド編で紹介していたような感じです
最初に階段組と歩道橋組とMatt（地上）が踊っていて
その途中から両サイドから地上組が両サイドからMattを囲むようにワーッて寄せてくる画かな。
４２でrei999さんがおっしゃってるように、ちっちゃい子に配慮した形で。
３回録ってる間に、通りすがりだったけど参加した人もいたようですｗ
終わった後は、みんなそれぞれMattと記念撮影をしたり
一緒に踊っている動画を撮ってもらったり（自分達もそうでしたｗ）
あっというまの１時間でしたが、すごく楽しい日曜の昼下がりでした。
天気が良くて本当によかったです。
告知や詳細な情報など本当にありがとうございました。
2008年01月28日 20:24
ちょっと早めについたのですがmattを探しに階段へ行ってみると彼の回りにいたのはほとんどが外人さんでした。。。
その後ぽつぽつとみんな集まってきました
通訳をしていた日本人に話を聞いてみたらNHKの製作の方で実はmattを日本に呼んだのは彼だったみたい
そんな絡みでインタビューもあった様子
思ってたより集まりが悪かったなー
何か日本の現状見せつけられた感じがしました
チャリティーとか興味なしみたいな。。。
見学者が２０人くらいいたのも意味が分かりません
来たのに参加しないなんてファッキンジャパニーズです。笑
本末転倒というか。。。
人数少なかったので参加した方はかなり映ってるとは思います
みんな一つになって気持ち良い時間過ごせました♪
そばっとさん
教えてくれてありがとうございます(^^)
2008年01月28日 21:05
◆ratch◆ さん、レポートありがとうございます！
当日夜の番組をみましたが、NHKはマットのシアトルの家まで取材に行っていたようですね。
俺もどれだけ人が集まるのか興味がありました。外国人が多かったのは、そもそもマットのサイトでこのイベントについての通知メールを受け取るための申し込みが英語じゃないとだめだったからでしょうね。
たまたま俺がmixiや某巨大掲示板で告知してみたけど、信ぴょう性を疑われたりしたことがあったかもしれません。あと、興味はあるけど実際に踊るのは恥ずかしいとか、合意書が面倒くさいとかいろいろあるんじゃないですかね。あとは、本当にただの通りすがりの人だったとか。よくわかんないけど。
日本人はシャイだと世界的には言われてるみたいだけど、◆ratch◆ さんやお友達のようなアゲあげ系？の人がいると盛り上がるでしょうね。ビデオを見る限り、皆さん楽しそうなのが伝わってきます。Youtubeに上がっている完成品を見慣れていると、音楽がないのは不思議な感じもしますけど。
2008年01月29日 00:08
ケイコの娘さん、スクランブル交差点での撮影については、NHKの番組の出演者からも突っ込まれていました。浅草の浅草寺前とかでも良かったんじゃないかと。
マットの答えは、観光スポットというよりそこに住んでいる人に興味があるということだったと思います。あれだけの人が横断する交差点というのは世界中でも類をみないということで、あそこで撮影したそうです。
----------
日本だけじゃなくて、他の国でも何パターンか撮影してるみたいですね。
各国の参加者がYoutubeにアップしているのを見つけたよ。
ポルトガルのリスボン（3カット）6月7日にアップロード
http://jp.youtube.com/watch?v=2hUZN_X0Mpg
http://jp.youtube.com/watch?v=n-rU4j5C_kE&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=n6aWNBQsBmY&feature=related
フランスのパリ（集団での撮影のあとだと推測）6月10日にアップロード
http://jp.youtube.com/watch?v=JCBckEmhQhE&NR=1
1:12から聴き取れたのだけで、ベルギー、ミュンヘン、チェコ、
クロアチア、イスラエルに行くと説明してる。
これはNHKでも紹介されていたスペインのマドリッド6月11日
http://jp.youtube.com/watch?v=IzKbh9A58xU&feature=related
ドイツのミュンヘン
http://jp.youtube.com/watch?v=PgK7xXXhOgU&feature=related
これらの国のと一緒に編集されて完成品が6月にアップということか。
これらの国と比べても日本は負けてないっすね。
2008年06月20日 23:28
http://jp.youtube.com/watch?v=zlfKdbWwruY
先ほどYoutubeにて、Mattさんが動画をアップロードしているのを確認しました。たくさんの国を回っただけあって、ビデオの中での日本でのダンスの時間はわずか三秒か四秒でした。
もうちょっと長くできなかったのかーーー、と思いましたが、どこの都市も同じような時間なんで、文句はいえないかなと思ったり。
詳しくはないですが、Youtubeの動画を保存する方法もあるらしいです。
参加された方は記念に保存されたらいいかもしれません。
Matt乙。
一応報告までに。
------以下は動画の説明部分の和訳です。---------
14 months in the making, 42 countries, and a cast of thousands. Thanks to everyone who danced with me.
www.wherethehellismatt.com
www.stridegum.com
制作日数14ヵ月、42の国、参加者は数千人。私と一緒に踊ってくださった方、ありがとうございました。
2008年06月21日 12:28
じゅん@FreeTibet さん、
やせてますかね。よくわかんないけど、旅の途中で太ったとか？
Mattからお知らせメールがきていたので、おいらの翻訳と原文を載せておきます。近々マットのサイトにおいて、ダウンロード可能な地域別のフルバージョンをアップするようです。
-----------
＜和訳＞
みなさん、こんにちは。
このメールを受け取ったということは、あなたは僕のサイトで登録したか、僕のビデオに関することで、いつかしら僕にメールをしたということです。
新しいダンスビデオが完成しました。ここで見ることができます。
www.wherethehellismatt.com
あなたのパソコンに保存できるようにダウンロード可能なものとして提供できるやり方を模索中です。あと一週間か二週間でそうできるようになればいいのですが。
また、私と一緒にダンスをするために参加してくださった方にとっては、ビデオクリップはあっという間に終わったと思われたことと思います。それぞれの都市のダンスの完全なバージョンをいくつかに分けてアップします。カットされて編集後の完成版ビデオには残らなかった都市も含め、どの都市のビデオもアップします。映像をつないで編集するためにもう少し時間がかかるかもしれませんが、これがリリースの予定です。
ヨーロッパとイスラエル-6月27日、アメリカとカナダ-7月4日、オーストラリア、
アジア、南アメリカ、メキシコ-7月11日
これらのビデオがアップされる時には、新たにメールでお知らせしてわざわざ読む手間をとらせることはしませんので、これらの日付をチェックして、まだ僕がアップしていないようなら、催促してください。
参加してくださった皆さん、本当にありがとうございました。あなたの感想を聞かせてもらうのを楽しみにしています。皆さん全てに返事をすることはできないと思いますが、直接僕宛てに書いてくれたものや、僕のサイトに投稿されたものには全て目を通すようにします。
-マット
************マット・ハーディング
www.wherethehellismatt.com
1906 11th Ave
Seattle, WA 98119
<原文>
Hi folks
If you're getting this, you either signed up on my site or sent mean
email at some point about my video.
The new dancing video is done. You can watch it here:
www.wherethehellismatt.com
I am working on a way to offer it as a download that you can keep on
your computer. Hopefully I'll sort that out in the next week or two.
Also, for those of you who came out to dance with me, I know these clips go by very fast. I'll be posting separate videos with full-length
versions of the dances in each city. Every city will be in there,
including the ones that didn't make the final cut. It'll take me a while to edit the footage together, though, so here is the schedule for
release:
Europe and Israel - June 27th US and Canada - July 4th Australia, Asia,
South America, and Mexico - July 11th
I won't bother you with more email when they're up, so you'll just have
to check on those dates and yell at me if I haven't posted them yet.
Thanks so much to those who participated. I look forward to hearing what you think. I can't reply to everyone, but I try to read everything that
is written to me or posted on my site.
-Matt
************Matt Harding
www.wherethehellismatt.com
1906 11th Ave
Seattle, WA 98119
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
