オーガナイザーがホリデーで不在なため、二つのイベントの詳細をのせます。

次のJASEの交流会は、７月１４日（火）６時、Portland Hotel & James Squire Brewhouseです。
住所は115 Russell Street, Melbourneです。Little Collins St と Russell Stの角にあるバーです。http://www.portlandhotel.com.au/

地図はこちら：
http://maps.google.com.au/maps?hl=en&client=firefox-a&ie=UTF8&q=brewhouse&near=Melbourne+VIC&fb=1&cid=0,0,1381084437546126761&ll=-37.813191,144.968204&spn=0.010375,0.0212&z=16&iwloc=A&iwstate1=saveplace

昔、初代のJACEの集まりがあった場所です。
ビールが大好きな人は必見です!
入り口を入って、奥にあるビリアードテーブルの場所で集まります。
６時からですが、都合のいい時間に来てください。
参加費は無しです。お飲み物代は各自の負担でよろしくお願いいたします。

一緒に飲んだり話したり楽しみましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その次のJASEの交流会は、７月２１日（火）６時からです。
場所は、"horse bazaar", 397 Little Lonsdale Street, Melbourne 3000, Melway reference (43 G7)です。

http://www.horsebazaar.com.au/contactsHB.html

地図:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=ja&geocode=&q=397+Little+Lonsdale+Street+Melbourne+3000&sll=37.0625,-95.677068&sspn=48.555061,49.921875&ie=UTF8&g=397+Little+Lonsdale+Street+Melbourne+3000&z=16&iwloc=addr

６時からですが都合のいい時間に来てください。
ハッピーアワー（ドリンク；カールトンドラフト ビール、赤、白ワインが安くなる時間帯）は７時までです。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Due to an organiser is on holidays, I've posted two events details below.

The catch-up day will be on Tuesday 14th of July, 6pm onwards - till late. At Portland Hotel & James Squire Brewhouse: 115 Russell Street, Melbourne. (Corner of Little Collins St and Russell St)
http://www.portlandhotel.com.au/

Ages ago, the first JACE meeting was held in that place. If you love beer, don't miss it!
We'll meet where pool tables are, at the back. Please turn up any time after 6.
No admission fee, but please buy own drinks.
It would be great, if you can join us there for a drink and a chat!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
The second next JASE catch-up day will be on Tuesday 21st of July, 6pm onwards - till late.
At "horse bazaar", 397 Little Lonsdale Street, Melbourne 3000
Melway reference (43 G7)

http://www.horsebazaar.com.au/contactsHB.html

Map:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=ja&geocode=&q=397+Little+Lonsdale+Street+Melbourne+3000&sll=37.0625,-95.677068&sspn=48.555061,49.921875&ie=UTF8&g=397+Little+Lonsdale+Street+Melbourne+3000&z=16&iwloc=addr

Happy hour is finishes 7pm (drinks include Carlton draft, red and white wine), turn up early for cheap drinks.
No admission fee, but please buy own drinks.