大阪ともまるチングの皆様
お待たせいたしました
１月の大阪新年会モイム詳細が決まりましたのでご連絡いたします
いっぱい楽しんでくださいね
たくさんの参加お待ちしております

안녕하세요?
이번달 오사카모임 개최 안내입니다
많은 참석 부탁드리겠습니다

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日時：１月２９日（土）　１８：３０〜
일시：１월２９일（토）　１８：３０〜

場所：韓国鍋料理　かんなべ　千日前店
장소：한국찌개요리 칸나베 센니치마에점

会費：一般 ３５００円　　学生　２５００円（学生証提示）　
회비：일반 ３５００엔 학생 ２５００엔 (학생증제시^^)

待ち合わせ：難波　マルイ前（高島屋のむかい１８：００）　
만나는 장소：난바 마루이 앞（난바 타카시마야 백화점　맞은편 １８：００）
http://standard.navitime.biz/0101/Spot.act?dnvSpt=S0006.0000000027

学生さんは、必ず学生証の提示が必要となります。もしも提示されない場合は一般料金となってしまいます
学生証を必ずお持ちになってお越しください

학생인 경우 학생증을 필히 지참하셔야 하며 학생증이 없을 경우 일반 요금이 적용 됩니다
학생증 꼭 챙겨오세요

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
直前のご連絡で誠に申し訳ございませんが、早めにご連絡いただけますようお願いいたします
連絡後の無断欠席や、当日の欠席連絡は厳禁でお願いします
최대한 빠른 연락 부탁드립니다
무단결석,당일의 결석연락도 엄금입니다

待ち合わせに遅れたり直接お店に来られる方は事前連絡お願いします
약속시간보다 늦거나 직접 가게로 찾아오실 분은 반드시 연락을 주시기
바랍니다

もし何かありましたら、何でもご質問ください
ご連絡お待ちしております

많은 관심 가져 주시기 바랍니다〜〜〜