ＩＣＵ関係者のみなさま

ＩＤ９２の冠木（旧高村）友紀子です。

日本環境教育フォーラム（ＪＥＥＦ）http://www.jeef.or.jp/が、国から環境教育テキストの作成と英訳を受注しています。ＪＥＥＦで活躍するICU High卒の友人から私に英訳の依頼が来たのですが、本業のシュタイナー教育関係通訳翻訳で忙しく、これにかかりきりになれません。どなたか下訳でお手伝いしてくださる方を探しています。友人も、ＩＣＵ関係の方なら、と言ってくれています。

ちなみに、ＪＥＥＦはＵＣが開発した理数科【体験】教育プログラム、ジェムズGEMS （http://www.jeef.or.jp/GEMS/gems.html）の普及など、新しいスタイルの環境、理数教育の老舗でありパイオニアでもあります。

?内容　ＪＥＥＦが日本語でまとめた環境教育テキストを英語に訳す。（アジア諸国で利用するため）　

?量　全体で６０ページほど。章立てや１ページあたりの文字数は目下、不明。

?謝礼　１ページあたり２０００円（国の規定がもともと低いそうで…）

?作業方法
11月初頭に私がテキストを受け取ったら、下訳をしてくださる方のご都合に合わせて割りあてを決め、ワードでお送りします。英下訳もワードで納品していただき、のちに私がTratoolで監訳します。

?応募条件
＊締め切りを守り、まめに連絡のとれるまじめな方。
＊新しいことを学ぶのが好きな方。
＊現役学生さんも学業に支障をきたさない限り、ＯＫです。
（ＩＣＵ学生翻訳者グループってあったら頼りにしたいところです。そういうの、ありますか？誰か、作らないかな〜。）

?連絡方法
ひとまずは、私にメッセージでお名前と連絡先を教えてください。
ページ数、内容などわかり次第追ってご連絡します。

先日は、教育キネシオロジーの通訳者募集に複数の優秀な方々からご連絡いただき、楽しい出会いに恵まれました。ありがとうございます。今後ともどうぞよろしく。