はじめまして。
突然の告知で失礼致します。

現在、社会起業家に関するテレビ番組を制作しておりますファーファと申します。
主にドキュメンタリー番組を制作している、小さい制作会社のものです。
番組予算が少ないため、翻訳業者さんではなく、個人でアルバイトでやっていただける方を探しています。

今回、番組制作においてドイツ語→日本語　に翻訳できる方 を探しております。
取材映像を見ながらインタビューを聞き取ってもらい、
日本語（または英語）に直していただく作業になります。

興味のある方、一度メッセージなどくだされば幸いです。
詳細は以下に記します。

＊また、スイス在住のドイツ語ということで、地方なまりがきついのでは？
というような（私は全くその方面のことには知識がないので何ともいえませんが）
情報があるのですが、そのことにも対応していただける方、大歓迎です。


ーーーーーーーーーーーーーーー

【番組概要】

社会起業家をテーマにした内容。
イスラエルとパレスチナを舞台に、とあるビジネスで成功された方・企業を取材。
（ロケ地にスイスが含まれるため、ドイツ語の翻訳さんを募集しています。）
その舞台裏に密着。


【作業時間】
VHSを見ながらのテープ起こしになります。
基本的に弊社まで来て頂き、一日１０時間程度（５、６時間で終わる日もあります。休憩あり）作業していただきます。

勤務時間帯はご希望の時間にも合わせられます。

【バイト代】
一時間２０００円、一日２００００円程度でやっていただける方

【翻訳について】
映像を見て何をしゃべっているかを一字一句どんどん記録していくので、
話している言葉をそのまま日本語に直してもらう作業になります。


【募集日時】
９月１３日から１７日の間で３日間程度来られる方





よろしくおねがいいたします。