半日の短期集中コース「はじめての通訳」がイスパニカにて4月2日（土）に開講します。

今回特別に京都からお迎えするのは小西咲子講師。日本のトップ通訳者であり、大学および通訳スクールでも通訳指導経験が豊富です。
実務としての通訳者の視点から、またアカデミックな角度から「通訳」について講義していただきます。
そのテンポの良さと圧倒的な授業展開に魅了され続ける5時間！
レギュラーコースでは受講できない貴重なチャンスですので、是非ご検討ください。

◆半日で学べる！
『はじめての通訳』
---------------------------------------------------------
●日程：4月2日（土）　【全1回・計5時間】
●時間：10:00-16:00 （途中休憩1時間）
●講師：小西咲子　　
●受講料：￥15,750 (税・教材費込み)
●定員：12名　
---------------------------------------------------------

〜講義内容〜

◆第1講　通訳の仕事　
・語学力とは何か
・会話能力と通訳能力の違いは何か
・通訳、翻訳、通訳案内の違いは何か

◆第2講　通訳の過程　《理論編》
・入力から出力までの間に通訳者の頭の中では何が起こっているのか
・理解‐理解なくして通訳なし
・記憶‐丸暗記よりも大切なこと
・再表現‐オウム返しでは通訳にならない

〜昼休憩〜

◆第3講　通訳の過程　《実践編》
・理解‐リスニング、シャドーイング
・記憶‐リプロダクション、ノートテイキング
・再表現‐『訳して』みましょう

◆第4講　通訳の勉強方法
・背景知識の獲得‐何を知っておくべきか
・数値情報の処理‐魔の通訳者泣かせ
・語学力のメンテナンス‐何を読み、聴き、話すか
------------------------------------------------------------------

イスパニカ・溜池山王教室
アクセスマップはこちら↓
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113&CNo=30

お申込みは、お名前とお電話番号を明記の上、
eriko.kanda@hispanica.jp
までお送りください。

皆さまのお申込みを心よりお待ち申し上げますm(__)m