開催終了Ｖｅｎ a ver la clase!見学自由!
詳細
2009年12月23日 16:26 更新
Hola amigos!
Que tengáis una feliz navidad
Ya se acaba el año y nada mejor que terminarlo dando el primer paso
para comenzar a compartir con la cultura hispanohablante tan rica y diversa,los invitamos a visitarnos para conocer de que se trata nuestro grupo y presenciar las clases que ofrecemos!
Ven a visitarnos
!
このサークルはスタート随時！
生きた会話、一つ一つのテーマは独立しているので、
１回や２回参加できなくてもいつでも始められます！
ぜんぜん大丈夫です！
お気軽にお付き合い下さい！
レギュラークラス
? 日程 (すべて土曜日)
2009年12月26.
新年 スタート！
2010年1月9・16・23・30
? 時間 初級18:00〜19:20、
中級19:30〜20:50
? 場所 横浜市技能文化会館 7階会議室
横浜市中区万代町2-4-7(JR京浜東北・根岸線関内駅南口徒歩5分)
http://
? 参加費 初級、中級とも1,000円/回 ＋テキストのコピー代実費
見学自由！みに来てね！
Que tengáis una feliz navidad Ya se acaba el año y nada mejor que terminarlo dando el primer paso
para comenzar a compartir con la cultura hispanohablante tan rica y diversa,los invitamos a visitarnos para conocer de que se trata nuestro grupo y presenciar las clases que ofrecemos!
Ven a visitarnos
! このサークルはスタート随時！
生きた会話、一つ一つのテーマは独立しているので、
１回や２回参加できなくてもいつでも始められます！
ぜんぜん大丈夫です
！ お気軽にお付き合い下さい！
レギュラークラス
? 日程 (すべて土曜日)
2009年12月26.
新年 スタート！
2010年1月9・16・23・30
? 時間 初級18:00〜19:20、
中級19:30〜20:50
? 場所 横浜市技能文化会館 7階会議室
横浜市中区万代町2-4-7(JR京浜東北・根岸線関内駅南口徒歩5分)
http://
? 参加費 初級、中級とも1,000円/回 ＋テキストのコピー代実費
見学自由！みに来てね
！ コメント(11)
2009年12月23日 22:22
Hola!Como esta?
Me permite hacerle una pregunta?
Es que Ud.escribio "Ven a ver la clase"
Ven es la forma tu.
Pero tambien escribio:Que tengais[el acento-a]una feliz Navidad!
tengais es la forma vosotros.
Pues Ud. es argentina si mal no me acuerdo,entonces en Argentina se use la forma vos no se usa tu ni vosotros ,verdad? pero como esta usando la forma tu y la forma vosotros,eso quiere decir que van a estudiar la forma tu y vosotros?
Bueno soy bastante curiosa. chau
2009年12月24日 00:06
ロシータ さんコメントありがとうございます！
Le agradezco mucho su comentario ya que de esta manera me ofrece la oportunidad de dialogar aunque solo sea virtualmente con vosotros.
Procedo de Argentina como usted bien dice ,aunque originariamente mi familia proviene de Cantabria donde existe inclusive un pueblo con el mismo nombre que mi familia,también tenemos un escudo,resulta curioso ,es que
en la antiguedad las familias de la zona se consideraban de la nobleza,
pero solo por una cuestión de territorios,disculpe que me vaya por las ramas,En Argentina tenemos varios dialectos quizás el más conocido sea el "lunfardo porteño"el cual también manejo por haber vivido la mayor parte de mi vida en Buenos Aires,pero yendo a su pregunta sobre que tipo de expresiones utilizamos en la clase,pues ambas,tanto el tuteo como el voseo.
Estamos utilizando textos de ELE conformes al plan curricular establecido para establecimientos oficiales ,por esa razón la mayor parte de la enseñanza está basada en el español ”neutro" aunque ultimamente a pedido de los alumnos hemos establecido una sección donde hablamos de las diferencias linguísticas de los países hispanohablantes,allí tenemos oportunidad de conocer también el español de Argentina.
Espero haberle sido útil con mi respuesta.
Seguimos en contacto
2009年12月25日 00:07
He leído sus comentarios. Muy interesante para mí.
Tengo una pregunta.
¿Porqué ha utilizado "Ven a visitarnos!","Ｖｅｎ a ver la clase!"?
Me parece que debería "Venid" en vez de "Ven".
Ha escrito "Hola, amigos." Creo que la palabra "amigos" será vosotros (segunda persona, plural) en el texto.
Lo siento mucho. Solamente me suena un poco raro.
2009年12月25日 08:49
Estoy muy de acuerdo con Laura,jaja
"Ven a ver la clase despues
Hola amigos!Que tengáis una feliz navidad"
Pues no hay acorde.
Por eso ya escribi un comentario indirectamente.
Pero me parece que no se ha dado cuenta de eso.
Pues ella no esta acostumbrada a usar la forma tu ni vosotros,pienso yo porque en Argentina se usa de otra forma.
2009年12月25日 16:47
Si yo fuera maestra,escribiria asi
Venid a ver la clase
Hola a amigos!Que tengáis una feliz Navidad !
Ya se acaba el año y nada mejor que terminarlo dando el primer paso
para comenzar a compartir con la cultura hispanohablante tan rica y diversa,[os] invitamos a visitarnos para conocer de que se trata nuestro grupo y presenciar las clases que ofrecemos!
Venid a visitarnos!
o
Vengan a ver la clase
Hola a amigos! Que tengan una feliz Navidad!
Ya se acaba el año y nada mejor que terminarlo dando el primer paso
para comenzar a compartir con la cultura hispanohablante tan rica y diversa,[los] invitamos a visitarnos para conocer de que se trata nuestro grupo y presenciar las clases que ofrecemos!
Vengan a visitarnos!
2009年12月25日 19:22
LauraさんFeliz navidad!Muchas gracias por tu comentario!
Bueno ,pues mira,la intención del hablante determina el contenido de la frase,por ejemplo tú puedes comenzar una frase dirigiéndote a un grupo como cuando decimos,hola amigos!y luego pasar a la segunda persona del singular ,para hacer más individualizado el mensaje(para llegar al individuo directamente,porque todos los grupos están compuestos por individuos
no？),no significa que tengas que seguir hablando indefinidamente en plural,en la actualidad se usa mucho dirigirse a una sola persona en frases de convocatoria colectiva .En este caso yo utilicé esa técnica en el título de este evento.Gracias por tu comentario de nuevo,los instructores de la lengua española somos servidores,siempre necesitamos seguir actualizándonos y mejorando continuamente,por eso el aporte que nos ofrecen con sus inquietudes es muy valioso!Gracias!
ロシータ さん！Feliz navidad!La respuesta sería la misma,pero de paso me gustaría brindarle una información que quizás no sepa,y en el futuro podría serle útil,en Argentina recibimos la educación del español oficial ,neutro,que se utiliza en España,hasta hace unas generaciones,parecía un poco inútil que los argentinos lo aprendiésemos en la escuela,pero como ve ,a mí me resulta muy útil viviendo en el extranjero,además hice varios cursos de enseñanza del español como lengua extranjera ,ya que la compañía a la pertenecía era muy exigente,capacitarse continuamente es una manera de brindar lo máximo de calidad en la enseñanza a los alumnos.
Usted también sería una buena profesora!Adelante,lo importante es que los alumnos son los protagonistas.Gracias!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
