今年のはじめ、ミシュランのライターのSergeがきたときにご連絡をいただいた
英語通訳ガイドの佐野さんからご紹介を受けました。

拝啓、おかわりございませんか。
さて、西大寺のバーMRQで楽しいひと時を過ごしませんか?
このバーのオーナーシェフの英国青年Leeやこの店の常連外人と楽しい
語らいのひと時を持ちましょうよ。

Hi, hoping everything is going well with you. Then, I would like to
have a good time with you while getting a drink at the bar "MRQ"
in Saidaiji.
It would be a good idea to hang out there while enjoying friendly
chat with us, friendly regular expatriates customers, and Lee,
the owner manager from England.
cheers

そうなんです、佐野さんからのメールはいつも日本語と英語、ときどき
英語だけです…

そういうわけではありませんが、すみません、このメールを頂いたとのは７月、
不義理をしていたにもかかわらず、ふたたびお誘いいただきました

Well, I would really like to take you to the bar "MRQ" in Saidaiji.
See the below:
A fantastic International Bar "MR.Q" in Saidaiji
Why don't we get a drink and get acquainted with each other at
this cheap but friendly bar?

ついに、来週の木曜日（４日）に行くことになりました
楽しみです
皆さん、一緒に行かれませんか？