みなさん、こんにちは^^
[여러분, 안녕하세요.]

スタディの主催者Ｓｈｏｕです。
[스터디의 주최자 Shou입니다.]



毎回日本人と韓国人でペアを組んでいただき、日本語＆韓国語を教えあってもらったり
[매번 일본인과 한국인이 짝을 이루어 일본어와 한국어를 가르쳐주거나]

会話練習をしてもらってますが、今回は１０回目記念ということで、
[회화연습을 하고 있는데 이번은 １０회째 기년이니까]

Ｋ−ＰＯＰ・Ｊ−ＰＯＰを聴いたり、いろんなゲームをして楽しみます！
[한국/일본 노래를 듣거나 게임을 많이 해서 즐겁게 스터디를 하려고 합니다.]


もしお時間がありましたら、ご参加くださいませ。
[시간이 있으시면, 참여해 주세요.]



＊開催日時・時間＊ * 개최일시 / 시간 *

・１月１８日（日曜日）午後１時〜３時３０分ぐらいまで
[１월１８일 (일요일) 오후 １시부터 ３시 ３０분까지]

・１月２４日（土曜日）午後５時４５分〜８時１５分ぐらいまで
[１월２４일 (토요일) 오후 ５시 ４５분부터 8시 １５분까지]


＊場所＊ * 장소 *
角筈地域センター　[추노하주 지역 센터]
http://www2.odn.ne.jp/~hak35040/page007.html


＊定員＊ *정원*

土曜日・・・・　３６名 [토요일・・・・　３６명]

日曜日・・・・　３６名 [일요일・・・・　３６명]

韓国人と日本人をなるべく半分ずつにしたいと思います。
[한국인과 일본인을 가능한 한 반반씩 하려고 합니다.]


＊持ち物＊　*준비물*

筆記用具 ・ノート
[필기도구, 노트]


＊参加費＊　*참가비*

１００円　[１００엔]



＜注意事項＞ <주의 사항>

・当日遅刻して来る方は、必ず連絡をください。
[당일 늦으시는 분은 꼭 연락해주세요.]

・参加のキャンセルはやむをえない場合を除き、早めにご連絡ください。
（ドタキャンは絶対ダメです！！）
[참가 취소는 어쩔 수 없는 경우를 제외하고 미리 연락해 주세요.
(갑작스러운 취소는 절대 안됩니다)]

・勉強会を乱すような行動はしないでください。常識ある行動をお願いします。
[스터디를 방해하는 행동을 하지 마세요. 상식있는 행동을 부탁드립니다. ]



みなさんからたくさんの参加の応募お待ちしていますm(_ _)m
[여러분의 많은 참가응모를 기다리겠습니다.]

みなさん、一緒に楽しみましょう！！！＾＾）／
[여러분, 같이 즐깁시다다!!]



＜参加をお考えの方へ＞[참가하고 싶은 분들에게]

２日間の開催となっていますが、２日間両方参加いただくのではなく、
[2일간 개최 하는데 2일간 양쪽 모두 참가해 주시는 것이 아니고]

時間の都合がいいどちらかの日にご参加ください。
[비교적에 시간이 있는 날에 참가해 주세요.]

申請の際には、どちらの日に参加されるか必ずお書きください！
[참가 신청을 할때는 어느 날에 참가하는지 꼭 써 주세요!!]

先着順になりますので、参加希望の方はなるべく早めの表明をお願いします。
[선착순으로 신청받으므로 참가하고 싶은 분은 가능한 한 빨리 참가서를
작성을 부탁드립니다.]



＜한국 분에게＞
한국 사람은 참가하고 싶은 사람이 매번 많으므로
먼저 저에게 참가하고 싶다고 하는 메세지를 보내서
참가 여부를 반드시 확인한 후 [이벤트에 참가한다]의 버튼을 클릭해 주세요.
확인하는 전에 버튼을 클릭해서 코맨트를 쓰지 마세요!!
협력 부탁드립니다.m(_ _)m


＜お知らせ＞
１月１０・１１・１２日のどの日かに「新年会」をやろうと考えています。
おいしいものを食べながら、参加者のみなさんと親睦を深めたいと思っていますので、
こちらもぜひ参加できる方はぜひご参加ください！
（スタディの申請と一緒に参加申請してもらって構いません。）