みなさん、こんにちは^^
[여러분, 안녕하세요.]

日本語・韓国語スタディコミュの勉強会以外のイベント第３弾です！
[일본어·한국어 스터디 커뮤니티 스터디 이외의 이벤트 제 3탄입니다!]



アンケートで結構人気があったので、いよいよ開催です！！(*^−')ノ
[앙케이트에서 많이 인기가 있었기 때문에 드디어 개최입니다! !]

主催者の私は最近カラオケに行けば、ほとんどＫ−ＰＯＰを歌うんですけど、
[주최자의 저는 요즘 노래방에 가면 거의 한국 노래를 부르는데]

韓国人の方と一緒に行くととても楽しめます！
[한국 사람이랑 같이 가면 너무 즐길 수 있습니다!]

毎回思うんですが・・韓国の方結構歌がうまいです！！＾＾；
[매번 생가하는데...한국 분은 노래하는 것이 꽤 잘합니다!]


・韓国の方の歌を聞いてみたい／一緒に歌を歌いたい／カラオケが好きな日本の方
[한국 분의 노래를 듣고 싶은/같이 노래하고 싶은/노래방을 좋아하는 일본 분]

・日本の方の歌を聞いてみたい／一緒に歌を歌いたい／カラオケが好きな韓国の方
[일본 분의 노래를 듣고 싶은/같이 노래하고 싶은/노래방을 좋아하는 한국 분]

時間がありましたら、ぜひご参加ください！！！＾＾）／
[시간이 있으시면 꼭 참가해 주세요!!]


参加してみたいけど、Ｊ―ＰＯＰ・Ｋ―ＰＯＰが歌えないって方も大丈夫です！！
[참가하고 싶은데 일본 노래/한국 노래를 부를 수 없는 분도 괜찮습니다!]

これを機に課題曲を探して、１曲でも歌える歌を作りましょう！！
[이 이벤트를 계기로 과제곡을 찾고 1곡이나 노래할 수 있는 노래를 만듭시다!]

歌える方は、ぜひご参加いただいて、その歌をご披露ください！！
[노래할 수 있는 분은 꼭 참가해 주시고 그 노래를 보여 주세요!]



＊日にち＊<하는 날>
７月１９日（土） 　


＊時間＊<시간>
１時〜４、５時ぐらいまで
[오후1시부터 오후 4,5시쯤까지]

１時に新宿駅西口に集合して、みんなで一緒に向かいます。
[1시에 신주쿠역 서쪽에 집합해서 모두와 같이 갑니다.]


＊場所＊<장소>
新宿　「カラオケの鉄人」 [신주쿠]
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/shinjyuku/accessmap/index.html


＊持ち物＊<가지고 가는 것>

特にありません。
[특히 없습니다.]


＊人数＊<인원수>
１０数名



＜注意事項＞
・当日遅刻して来る方は、必ず連絡をください。
・参加のキャンセルはやむをえない場合を除き
早めにご連絡ください。（ドタキャンは絶対ダメです！！）


<주의 사항>
・당일 늦으시는 분은 꼭 연락해주세요．
・참가 취소는 어쩔 수 없는 경우를 제외하고 미리 연락해 주세요.
(갑작스러운 취소는 절대 안됩니다)



みなさんからたくさんの参加の応募お待ちしていますm(_ _)m
[여러분의 많은 참가응모를 기다리겠습니다.]



＜日本人の方＞
参加希望の方は、まず私宛にメッセージを送っていただき、参加可能の確認が取れてから
コミュニティの方に参加表明の書き込みをしてください。
確認を取る前に書き込みをされた場合は無効となります。
最近参加希望の方が多いので、今後はこういった形をとらせていただきます。
お手数ですが、ご協力お願い致しますm(_ _)m


＜한국 분에게＞
한국 사람은 참가하고 싶은 사람이 매번 많으므로
먼저 저에게 참가하고 싶다고 하는 메세지를 보내서
참가 여부를 반드시 확인한 후 [이벤트에 참가한다]의 버튼을 클릭해 주세요.
확인하는 전에 버튼을 클릭해서 코맨트를 쓰지 마세요!!
협력 부탁드립니다.m(_ _)m