みなさん、こんにちは^^
[여러분, 안녕하세요.]


日本語・韓国語スタディコミュの勉強会以外のイベント第１弾です！
[일본어·한국어 스터디 커뮤니티 스터디 이외의 이벤트 제 1탄입니다!]


＜親睦会 in 昭和記念公園＞[친목회 in 쇼와 기념 공원]

最近だんだん暖かくなってきて、
[요즘 점점 따뜻해져서]

夏に向かってるんだな〜という気がします。
[여름을 향하고 있다는 기분이 드네요.]

こう暖かいとピクニックにでも行きたい気分になりませんか？
[이렇게 따뜻하면 피크닉이라도 가고 싶은 기분이 들지 않나요??]

そこで！！
[그럼!!]

立川にある昭和記念公園でお昼ご飯＆遊び道具を持参して、
[타치카와에 있는 쇼와 기념 공원에서 점심＆놀이 도구를 가지고 가서]

一緒にご飯食べたり、遊んだりしませんか？？
[함께 식사도 하고 게임도 하지 않겠습니까??]

昭和記念公園はとても広いので、
[쇼와 기념 공원은 너무 넓기 때문에]

ピクニックの場所にはもってこいの場所です！
[피크닉에는 안성맞춤의 장소입니다!]

ペタングやディスクゴルフといった新スポーツができる広場もあり、
[페탕이나 디스크 골프라고 하는 새로운 스포츠가 가능한 광장도 있고]

いろいろと楽しめます。
[여러가지 즐길 수 있습니다.]

もしご都合がよろしければ、
[만약 시간이 있으시면]

みなさんぜひ一緒に昭和記念公園で楽しいひと時を過しましょう！＾＾）／
[여러분, 꼭 함께 쇼와 기념 공원에서 즐거운 한때를 보냅시다!]




＊日にち＊<하는 날>
６月１４日（土） 　


＊時間＊<시간>
１１時〜５時ぐらいまで
[오전 11시부터 오후 5시까지 ]

１１時に立川駅に集合して、昭和記念公園に向かいます。 　　
[오전 11시에 타치카와 역에 집합해서 쇼와 기념 공원에 같이 갑니다.]


＊場所＊<장소>
立川・昭和記念公園　[타치카와・쇼와 기념 공원]
http://www.ktr.mlit.go.jp/showa/


＊持ち物＊<가지고 가는 것>

昼食（お弁当）・遊び道具（バドミントン、フリスビーetc..）
[점심 식사（도시락）・놀이 도구]

あと、各自が必要だと思うものを持ってきてください。
[그리고, 각자가 필요하다고 생각하는 것을 가져와 주세요.]


＊人数＊<인원수>
２０〜３０人



みなさんからたくさんの参加の応募お待ちしていますm(_ _)m
[여러분의 많은 참가응모를 기다리겠습니다.]


あと・・・
[그리고...]

雨天の場合、代わりに何がやりたいか意見を募集中です。
[비가 왔을 경우엔 그 대신에 무엇을 하고 싶은지 써주세요.]