開催終了「通訳サミット２００９」のご案内
詳細
2009年06月17日 14:40 更新
さぁ！いよいよ 
「通訳サミット２００９」 の開催決定です！ ※通訳サミットのブログもあります！こちらも是非！⇒http://
東京外国語大学総合国際学研究院 国際コミュニケーション通訳専修コース
では、
今年の１０月１１日（日曜日）に、大学院での会議通訳者の養成について考える
公開シポジウムを開催致します。
「通訳サミット２００９」
〜TUFS通訳ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ：世界の大学・大学院における通訳者養成〜
と題されたこのシンポジウムでは、世界各国の外国語大学の教授をお招きし、
講演を通し通訳者養成の方法論、各国の市場の違い、通訳者のステイタス、
を共に考え交流を深めていくことをその趣旨に据えています。
会議通訳者を、その理論と実践に於いて徹底的に分析・研究し、
しかも高度専門職業人として現場でも活躍できるように養成する大学院のあり方は、
新しいプロの会議通訳者の養成方法として、今、各方面から非常に注目されています。
是非この機会に皆さんにもこのサミットにごさ参加頂き、
この大学院のあり方／考え方を直接会場で肌で実感して
頂きたいと、強く思います。
参加は無料です。
大学や大学院で会議通訳を学ばれている方、会議通訳者を目指されている方、
通訳業界に興味のある方、学校で語学を教えていらっしゃる先生、語学に興味のある方、
どなたでも、お申し込み頂ければご参加頂けます。
また、このイベントは公用語として英語を使用しますが、
当日は東京外国語大学大学院の学生が同時通訳（英語⇒日本語）を提供致します。
是非この機会に、生の同時通訳もご体験下さい。
ご参加をご希望の方は、下記【お申し込み方法】をご参照頂き、メールにてお申し込み下さい。
※このブログ上では受付はしておりませんでの、ご注意下さい。
この「通訳サミット２００９」の開催概要は以下の通りです。
=========================================================
名称： 通訳サミット2009
（シンポジウム 及び 懇親会）
日程： 10月11日（日曜日）
場所： 東京外国語大学 府中キャンパス
研究講義棟 １階 １０１号室（マルチメディアホール）
http://
主催： 東京外国語大学総合国際学研究院 国際コミュニケーション・通訳専修コース
招聘講師： 基調講演
Daniel Ｇｉｌｅ（パリ第三大学・ＥSIT）
ご講演
Nikolay Garbovsky(モスクワ国立大学）
Olga Zharkova (モスクワ国立大学）
Olga Kostikova（モスクワ国立大学）
Clare Donovan（パリ第三大学・ＥSIT）
Hiromi Ito-Bergerot（パリ第三大学・ＥSIT）
Andrew Dawrant（上海外国語大学）
Jungwha Choi(韓国外国語大学校）
Hyang-Ok Lim（韓国外国語大学校）
==========================================================
この「通訳サミット２００９」の参加申し込み方法は以下の通りです。
【お申し込み方法】
下記の登録項目をメール本文にご記入の上、
メールの件名に「通訳サミット聴講希望」と明記し、
tufs@kytrade.co.jp までお送り下さい。
（※定員になり次第募集は終了とさせて頂きますので、お早めにお申し込み下さい）
【学生の方】 *印が付いた項目は回答必須項目です
?氏名（ふりがな）*
?所属（学校名）*
?学年*
?年齢*
?メールアドレス*
【社会人の方】 *印が付いた項目は回答必須項目です
?氏名（ふりがな）*
?所属（会社名）*
?卒業校(卒業年度）
?年齢*
?メールアドレス*
登録完了時には、事務局より登録完了メール（登録番号が書いてあります。）をお送りします。
※聴講希望のメールをお送りいただいて1週間経っても登録完了メールが届かない場合は
送信エラーの可能性がございますので、恐れ入りますが、再度メールをお送り頂けますよう
お願いします。
当日はこのメールに書いてある登録番号を、サミット会場前受付にお伝え下さい。
是非たくさんの方にこの機会をご利用頂きたいと思います。
多くの皆様のご参加、お待ちしております！
イツァ
コメント(2)
2009年06月16日 15:13
今年10月11日開催致します通訳サミット2009
〜TUFS通訳シンポジウム：「世界の大学・大学院における通訳者養成〜
につきまして、主催である東京外国語大学大学院総合国際研究院「国際コミュニケーション・通訳専修コースより開催趣旨が発表されましたのでここにも掲載致します。
※日本語に続き、英語もあります。
TUFS通訳シンポジウム：「世界の大学・大学院における通訳者養成」
開催趣旨
東京外国語大学大学院総合国際研究院「国際コミュニケーション・通訳専修コース」は、英語と日本語の高度な運用能力、世界の政治、経済、文化などの幅広い専門知識を具え、国際会議、ビジネス場面などにおける日本語と英語の間の通訳者をはじめ、英語を駆使するプロとして国際ビジネスやジャーナリズムの場面で活躍する専門職業人の育成を目指している。本コースは修士課程2年間において集中的に、?通訳実践教育、理論研究、社会科学諸分野の教養教育を充実させ、? プログラム独自のシンポジウムをオーガナイズするなど、実務体験（OJT）の場を組織的に設定することにより、実践的な訓練を行って、?理論研究の成果を活かして国際会議などの実際の場面を再現した、入門から高度なレベルにいたる通訳者養成教材開発を実施することにより、理論と実践力を身に付けた高度な通訳者の養成を行っている。
本コースでは、平成19年度に文部科学省の大学院教育改革支援プログラムとして採択された「即戦力通訳者養成のための高度化プログラム」を実施しており、本シンポジウムはこのプログラムの一環として、本学と学術交流を図っており、なおかつ、通訳プログラムを有する海外の大学・大学院を招待し、開催するものである。
上記の教材と実務教育のふたつの面において、それぞれの大学・大学院がどのような試みを行っているのか、具体的に発表してもらい、最後に本学も交えたパネルディスカッションを通して、高度専門職業人養成のあり方を探る。
TUFS Interpreting Symposium: Interpreter Education and Training
at the Graduate and Undergraduate University Level in the World
OBJECTIVES OF THE SYMPOSIUM
We are pleased to hold the TUFS (Tokyo University of Foreign Studies) Interpreting Symposium
titled “Interpreter Education and Training at the Graduate and Undergraduate University Level
in the World” on October 11, 2009, in commemoration of the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology grant given to the Graduate School, International Communication
and Interpreting Course. The meeting will gather scholars and experts in interpretation studies, as well as the training of interpreters.
At the final year of the three-year project, we will be inviting speakers from major countries around
the globe to talk about perspectives on developing materials for interpreter training
and incorporating hands-on experience in the classroom.
We will invite universities affiliated with TUFS that have interpreting programs to share their ideas
and experiences on training interpreters at each institution. We would be interested in how each
and every one of the participating schools develop teaching materials and how they hold
practicums in order to better train and prepare students for the real world in an academic environment.
The presentations given by representatives of each institution will be followed by a panel discussion
to explore ways to cultivate professional interpreters in universities.
以上。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
