皆さんは落語という日本の文化に親しまれたことがあるでしょうか。
日本に古くから伝わる話芸のひとつですが、実際に聞かれたことがある方も少なくないかもしれません。
その伝統文化を日本で唯一韓国語で噺（はなし）をする落語家がいます。日本語と韓国語の両方で落語を聞ける機会も少ないかと思いますので、韓国語勉強中の方、落語に関心のある方、日本に住んでいる韓国人の方、是非お越し下さい。
また今回は落語家さんのご好意により資料代のみでお聴きできる事となりました。


公演名　：韓国語落語会in新宿
　　　　　笑福亭銀瓶主演
公演日時：2008年11月27日（木）19時開場、19時30分開演
会場　　：大久保地域センター 4F多目的ホール
座席　　：全席自由 100席
金額　　：資料代として500円
問合せ先：下記記載の主催団体ホームページよりお問合わせ下さい。
注意事項：前売り、予約を受付けていないため先着順の入場となります。
　　　　　小さなお子様の入場はお断り致します。

主演-笑福亭銀瓶
1988年 笑福亭鶴瓶に入門。2004年に韓国語の勉強を始め、2005年より毎年韓国の主要都市で韓国語落語を行っている。現在、大阪を中心に各地で落語会を開き東京で独演会も催している。
笑福亭銀瓶さんホームページアドレス　http://www.kdn.ne.jp/~aohyon/ginpei/

今回の公演は韓国語と日本語の落語2本立てです。


主催
東京国際交流団体ネットワーク［日韓交流団体9団体加盟］
地球市民交流会　　　http://gci.npgo.jp
新大久保韓国語勉強会　http://www.asahi-net.or.jp/~ih6k-kjm/hanguk
韓日親善交流会　　http://www.kjchingu.net
日韓交流LoA　　　http://www.l-o-a.net/circle/circle.html
SELFJAPAN　　　http://www.geocities.jp/selfjapan_tokyo/
한국어라쿠고in 신주쿠

여러분은 라쿠고라고 하는 일본의 문화를 접해 본 적이 있습니까?
일본에 옛날부터 전해지는 재치 있는 화술로 남을 즐겁게 하는 예능의 한 종류로, 실제로 들어 본 적이 있으신 분은 적을 지도 모릅니다.
그 전통분화를 일본에서 어느 누구도 한국어로 들려주는 라쿠고가가 있습니다. 일본어와 한국어의 라쿠고 둘 다를 들을 수 있는 기회도 거의 적을 거라고 생각합니다.
한국어 공부중인 분, 라쿠고에 관심이 있으신 분, 일본에 살고 있는 한국인분들 꼭 와 주십시오.
또 이번 라쿠고가의 호의로 자료대만으로 들을 수 있게 되었습니다.


공연명　：한국어라쿠고in신주쿠
　　　　　쇼후쿠테이긴페이 주연
공연시간：2008년11월27일（목）19시개장、19시30분개연
개장　　：오오쿠보지역센터 4층 다목적 홀
http://www2.odn.ne.jp/ookubo/
좌석　　：전석 자유 100석
금액　　：자료대로서 500엔
문의처 ：아래 기재의 주최단체 홈페이지로 문의해 주십시오.
주의사항：사전티켓판매, 예약은 받고 있지 않으니 선착순 입장입니다.
　　　　　어린 자제 분의 입장은 불가입니다.

주연-쇼후쿠테이긴페이
1988년 쇼후쿠테이츠루베에 입문. 2004년에 한국어공부를 시작, 2005년부터 매년 한국의 주요 도시에서 한국어 라쿠고를 행하고 있다. 현재 오오사카를 중심으로 라쿠고회를 열어 동경에서도 독연회를 개최하고 있다.
쇼후쿠테이긴페이 홈페이지주소http://www.kdn.ne.jp/~aohyon/ginpei/

이번 공연은 한국어와 일본어의 라쿠고 2편입니다.

주최
동경국제교류단체네트워크［일한교류단체9단체 가맹］
지구시민교류회　　　http://gci.npgo.jp
신오오쿠보한국어공부회　http://www.asahi-net.or.jp/~ih6k-kjm/hanguk
한일친선교류회　　http://www.kjchingu.net
일한교류LoA　　　http://www.l-o-a.net/circle/circle.html
SELFJAPAN　　　http://www.geocities.jp/selfjapan_tokyo/