開催終了第２回 ソウル市民チャンギ大会
詳細
2006年08月11日 10:16 更新
BRAIN TVから、日本からのチャンギ大会参加のお誘いが来てます。
先ずは、ハングルの案内文をそのまま載せますが
↓に、劉朗さんの日本語訳があります。
こりゃあ、行く価値充分ありで、なかなかワクワクする!!!
行ける人同士で、一緒に遊びに行きませんか？
写真は、第1回の大会の様子です。
안녕하세요 브레인TV 입니다.
9월 10일 용산구민회관에
서울시민 장기 대회가 열립니다.
장기 동호인 및 관심 있는 분들의
많은 참여 바랍니다.
자세한 사항은 www.braintv.co.kr 이벤트란에서
확인 하시기 바랍니다.
감사합니다.
제2회 서울시민 장기대회
1. 대회 요강
일시 : 2006년 9월10일(일) 오전 9:00
장소 : 용산구 용산구민회관 3층 소강당
참가 부문 : ? 일반부 (32명)
? 노인부 (32명)
? 학생부 (32명)
? 여성부 (32명)
참가 자격 : 서울 시민(노인부는 만 65세 이상, 학생부는 고등학생 이하)
참가 접수 : 각 부 32명 선착순 마감 (참가비 없음)
접수 방법 : 한국장기협회 전화접수 ( 318-0766~7 )
또는 대회 당일 현장접수 가능
주최•주관 : (사) 한국장기협회 서울지회
2. 시상 내역
일반부 노인부 학생부 여성부
1위 상금 70만원 상금 50만원 상금 30만원 상금 30만원
2위 상금 50만원 상금 30만원 상금 20만원 상금 20만원
3위 상금 30만원 상금 20만원 상금 10만원 상금 10만원
4위 상금 10만원 상금 10만원 상금 5만원 상금 5만원
*각 부 3위 이상 입상자에게는 상장 및 공인 아마단증을 수여 합니다.
장기 동호인 및 서울시민 여러분의 많은 참여 바랍니다.
先ずは、ハングルの案内文をそのまま載せますが
↓に、劉朗さんの日本語訳があります。
こりゃあ、行く価値充分ありで、なかなかワクワクする!!!
行ける人同士で、一緒に遊びに行きませんか？
写真は、第1回の大会の様子です。
안녕하세요 브레인TV 입니다.
9월 10일 용산구민회관에
서울시민 장기 대회가 열립니다.
장기 동호인 및 관심 있는 분들의
많은 참여 바랍니다.
자세한 사항은 www.braintv.co.kr 이벤트란에서
확인 하시기 바랍니다.
감사합니다.
제2회 서울시민 장기대회
1. 대회 요강
일시 : 2006년 9월10일(일) 오전 9:00
장소 : 용산구 용산구민회관 3층 소강당
참가 부문 : ? 일반부 (32명)
? 노인부 (32명)
? 학생부 (32명)
? 여성부 (32명)
참가 자격 : 서울 시민(노인부는 만 65세 이상, 학생부는 고등학생 이하)
참가 접수 : 각 부 32명 선착순 마감 (참가비 없음)
접수 방법 : 한국장기협회 전화접수 ( 318-0766~7 )
또는 대회 당일 현장접수 가능
주최•주관 : (사) 한국장기협회 서울지회
2. 시상 내역
일반부 노인부 학생부 여성부
1위 상금 70만원 상금 50만원 상금 30만원 상금 30만원
2위 상금 50만원 상금 30만원 상금 20만원 상금 20만원
3위 상금 30만원 상금 20만원 상금 10만원 상금 10만원
4위 상금 10만원 상금 10만원 상금 5만원 상금 5만원
*각 부 3위 이상 입상자에게는 상장 및 공인 아마단증을 수여 합니다.
장기 동호인 및 서울시민 여러분의 많은 참여 바랍니다.
コメント(10)
2006年08月10日 19:36
とりあえず、訳文載せます。
こんにちはブレーンTV です.
9月 10日竜山区民会館にて
ソウル市民チャンギ大会が開かれます.
チャンギ同好者及び関心ある方々の
多くの参加を願います.
詳しい事項は www.braintv.co.kr イベント欄で
確認してください.
ありがとうございます.
第2回ソウル市民チャンギ大会
1、大会要綱
日時 : 2006年 9月10日(日) 午前 9:00
場所 : 竜山区竜山区民会館 3階小講堂
参加部門 : ? 一般部(32人)
? 老人部(32人)
? 学生部(32人)
? 女性部(32人)
参加資格 : ソウル市民(老人部は満 65才以上,学生部は高校生以下)
参加受付 : 各部 32人先着順締め切り(参加費なし)
受付方法 : 韓国チャンギ協会にて電話受付( 318-0766〜7)
または大会当日現場受付可能
主催・主管 社団法人韓国チャンギ協会ソウル支会
.授賞内訳
一般部 老人部 学生部 女性部
1位賞金 70万ウォン 50万ウォン 30万ウォン 30万ウォン
2位賞金 50万ウォン 30万ウォン 20万ウォン 20万ウォン
3位賞金 30万ウォン 20万ウォン 10万ウォン 10万ウォン
4位賞金 10万ウォン 10万ウォン 5万ウォン 5万ウォン
各部 3位以上入賞者には賞状及び公認アマ段証を授与します.
チャンギ同好者及びソウル市民皆さんの多くの参加を願います.
参加資格がどうなのかね？誘いがきているくらいだから、そこのところはいい加減だと思うけど。
2006年08月11日 16:03
そう…ちょっと参った、なんだよねー
いくらBRAIN TVの不注意とは言え、こっちに呼びかけてるんだからねー…
しばらく、削除しないようにしとく方がいいでしょうね。
そうしときます。
さっき、協会会長の김응술（金応述）先生（会長選挙で、再選されました）に直接問い合わせて、電話で久しぶりに話したんだけど、無理みたいでした…
特に、この大会は全国大会まで進む、地域大会のようで「ソウル市民」のチェックが、思いの外厳しいみたいなんですね。
BRAIN TVのメールを出した人は、ただただ「せっかく第１回に盛り上がった大会。今回も、益々盛り上がるよう、いろんな人に呼びかけなくっちゃ」って、年初に日韓将棋交流会に行った、僕たちのことも思い出してくれたのか、厳しい参加資格のことを協会にチェックせずに、勝手に一斉メールしてしまったようなんですね。
それはそうと…
この大会の様子の見学も兼ねて、チラッと遊びに行っちゃいましょうかね？
そろそろ、찜질방や、美味しいものとか、ソウルの街並みとかも恋しくなって来たしなー
2006年08月12日 00:49
＞劉朗 さん
金応述会長のお話では、ちょっと、この大会は無理みたいな雰囲気でした。
BRAIN TVの間違いメールだって…
「その代わり、来年にロサンゼルス支部長の、金商圭先生の所と一緒に、海外国民・外国人チャンギ大会行事をやろう!!!」
って、言ってた…なーんか、良いお話だけどどうだろう？
プロの先生方、日々、目の前のことで大変な毎日だろうに…
実現するのかな？ぼくは、会長様のお考えは大歓迎の大変嬉しいことなのですが、今は計画案の段階で、実現できるかどうか、まだまだはっきりしないと思うけどね…
＞馬形進 さん
ハングル本文と、上の、2番 劉朗さんの日本語訳文にも
＞参加受付 : 各部 32人先着順締め切り(参加費なし)
と、ありますね。
人数枠を、先着順締め切りとしているのは、会場のスペースや大会進行上の時間的都合とかでしょうね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
