昨日まで私は何の疑いもなく、ずーっと日よけを "ターフ" と言っていました。
使用例:He puts a tarp on the window. ですね。
それから、私がはまっているドラマSupernaturalの台詞でよく聞かれる crapと screw を使った言い回しがいまいち意味が分からなかったけれど、捉え方を教えてもらって良かったです。
You believe this crap?
Home, crappy home.
Cut the crap.
Go screw your self.
We are so screwed.
Screw you.
などなど、よく出てきます。
crap(くそ)は shit みたいな使い方をしているそうです。意味的にはこんなくだらないものって感じですかね。screw you は fuck you みたいなものだけれど、fuck youほど強くない言い方なんだとか。
分からなかった事がクリアになってすっきりしました。