？
開催終了千葉勉強会（12月26日）内容補足・修正
詳細
2009年12月24日 17:58 更新
皆様、こんにちは。
浦安は東京都の隣。
大手町から快速であれば２０分以内で着きます。
近郊にお出かけするつもりで、浦安に足を運んでみませんか？＾＾
もちろん、ご近所の方はぜひ！
ご都合つく方、ご参加くださいね。
千葉人（という言い方はあるのかな？）一同お待ちしています〜。
【日時】12月26日（土）午後３時〜 2時間程度
【場所】東京メトロ東西線浦安駅より 徒歩１分
ＣＡＳＡ 西友浦安店 （西友の２階・外の階段から上ると分かりやすい）
http://
当日緊急連絡先：０９０−８４７５−６０１４（ソフトバンクメールも可）
【参加者の見つけ方】
?それらしき集団を探す（結構当たります＾＾）
?↑の番号に電話かメールをする。
【持ち物】筆記用具と辞典（普段、中国語を勉強するときに必要なものがあればいいと思います）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【内容】（12月24日 多少、詳しい内容に修正しました）
○前半１時間 「聞く」「話す」
１ 「自己紹介」「年末年始の予定」に関して、中国語フリートーク・発表会
３，４人のグループで行う予定です。
短くて構いませんし、その場で考えて話してもらっても構いませんが、事前に内容を考えておくのも勉強になるかと思います。
（長くなっても構いませんが、逆に数語でもいいことにします。）
２ 聴写（ディクテーション）
これも、３，４人のグループで行う予定です。
事前の準備は特に必要有りません。
グループ内のネイティブさんと中国語中・上級者に朗読（といっても、長くても一文です）をお願いすることになると思います。
ご協力よろしくお願いします。
○後半１時間 「読む」・・・文法、語彙などの確認、翻訳など
「初級」はちこりさんに教材を用意してもらっています。
ＮＨＫのテキストかな？
「中級（中検３級以上を目安）上級＆ネィティブさん」は、中国語訳「星の王子さま」（最初の部分）を読みます。
文法チェックを最重点ポイントにしようと思います。
次に、翻訳に重点を置きます。
そんなに複雑な文ではないです。さわりをご紹介します。
我六岁的时候，在一本书上看到一幅扣人心弦的图画。那时一本描述原始森林的书，叫做《生命中的真实故事》，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野野兽的情形。
（私に余力があったら、ピンインをつけます。日本語訳はプリントして、最後にお渡しします）。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○お願い ↑を参考にして、「初級」「中・上級」のどちらに参加されるかお知らせください。
ximei宛メールでも、ここに書き込みでも、どちらでも結構です。
既にお知らせいただいた方は、結構です。ありがとうございました。
まだ教材をそろえていない私です＾＾；
ちょっとがんばります。
26日、楽しく勉強しましょう＾＾
浦安は東京都の隣。
大手町から快速であれば２０分以内で着きます。
近郊にお出かけするつもりで、浦安に足を運んでみませんか？＾＾
もちろん、ご近所の方はぜひ！
ご都合つく方、ご参加くださいね。
千葉人（という言い方はあるのかな？）一同お待ちしています〜。
【日時】12月26日（土）午後３時〜 2時間程度
【場所】東京メトロ東西線浦安駅より 徒歩１分
ＣＡＳＡ 西友浦安店 （西友の２階・外の階段から上ると分かりやすい）
http://
当日緊急連絡先：０９０−８４７５−６０１４（ソフトバンクメールも可）
【参加者の見つけ方】
?それらしき集団を探す（結構当たります＾＾）
?↑の番号に電話かメールをする。
【持ち物】筆記用具と辞典（普段、中国語を勉強するときに必要なものがあればいいと思います）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【内容】（12月24日 多少、詳しい内容に修正しました）
○前半１時間 「聞く」「話す」
１ 「自己紹介」「年末年始の予定」に関して、中国語フリートーク・発表会
３，４人のグループで行う予定です。
短くて構いませんし、その場で考えて話してもらっても構いませんが、事前に内容を考えておくのも勉強になるかと思います。
（長くなっても構いませんが、逆に数語でもいいことにします。）
２ 聴写（ディクテーション）
これも、３，４人のグループで行う予定です。
事前の準備は特に必要有りません。
グループ内のネイティブさんと中国語中・上級者に朗読（といっても、長くても一文です）をお願いすることになると思います。
ご協力よろしくお願いします。
○後半１時間 「読む」・・・文法、語彙などの確認、翻訳など
「初級」はちこりさんに教材を用意してもらっています。
ＮＨＫのテキストかな？
「中級（中検３級以上を目安）上級＆ネィティブさん」は、中国語訳「星の王子さま」（最初の部分）を読みます。
文法チェックを最重点ポイントにしようと思います。
次に、翻訳に重点を置きます。
そんなに複雑な文ではないです。さわりをご紹介します。
我六岁的时候，在一本书上看到一幅扣人心弦的图画。那时一本描述原始森林的书，叫做《生命中的真实故事》，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野野兽的情形。
（私に余力があったら、ピンインをつけます。日本語訳はプリントして、最後にお渡しします）。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○お願い ↑を参考にして、「初級」「中・上級」のどちらに参加されるかお知らせください。
ximei宛メールでも、ここに書き込みでも、どちらでも結構です。
既にお知らせいただいた方は、結構です。ありがとうございました。
まだ教材をそろえていない私です＾＾；
ちょっとがんばります。
26日、楽しく勉強しましょう＾＾
コメント(33)
2009年12月10日 22:07
＞軟骨さん ありがとう〜。
＞北栄に帰省します。。
現・北栄住人として歓迎します
ローカルだな〜〜〜
勉強会・後半では「日本語に翻訳する」を入れる予定です〜。
＞カンタさん 謝謝〜！
東西線浦安でやるのはあまりにも我田引水かと思っていたのですが、事前アンケートで浦安に意外に縁のある方が多く、決めちゃいました。
カンタさんが浦安に縁があることも、もちろん頭の中にありましたよ
千葉支部の主催は順番でやりましょう 笑
（主催といっても、特になにかすごいことやるわけでもないし。。。考えるのも面白いものです
）
ご近所の利点を活かし、小回りのきく支部になるといいなあと思います。
2009年12月10日 23:27
＞Naki☆さん 感謝〜！
Naki☆さんも浦安に縁があるのですよね
事前にアンケートを取ってみて良かったです。
当日も、その先も、よろしくお願いします〜。
＞ホイコーロー将軍さん 歓迎〜！
初めまして。ご参加ありがとうございます。
ホイコーロー将軍さんのページにお邪魔させていただきました。
中国語のかなりの上級者とお見受けしました。
当方は中国語検定２級の実力です・・・。
当日は、ぜひ、お力をお貸しください。
お待ちしています〜。
＞ちこりさん 遠路はるばる、対不起！
完全に成り行きでこういう事態になってますよね？
ちこりさんをはじめとして、皆様に支えていただこうと思います〜
2009年12月13日 18:04
＞マイクさん 遠路ありがとうございます〜。
前半でBitExを取り入れようかなと考え中です。
後半のレベル別で、中級は何をやるか考え中です。
「家有児女」テキストにすると、私の準備が少なくて済みます（笑）。
もし、マイクさんがよろしければ、準備をお願いしてもいいですか？
またメールでご連絡させてください。
＞打さん
打さんこそ、お忙しい中参加ありがとうございます〜。
ＮＨＫテキストは・・・最新号？
あ、でも、打さんは中級の方で勉強してみようとは思いませんか？
中検３級に受かったことだし＾＾
＞まぁてぃんさん
ご参加ありがとうございます。
勉強会のアイディアを出していただけて、嬉しかったです！
よろしくお願いします〜。
2009年12月24日 22:46
☆水さん
こんにちは、はじめまして。
今回は期限を切っていないので、間に合っています 笑
ぜひおいでくださいませ。歓迎光臨＾＾
週１で中国語教室に通われているということは、モチベーションが高いということだと思いますが・・・いかがでしょうか＾＾
モチベーションが上がる以上の学びが提供できるよう、なんとか計画して準備してはいますが、なにぶん手探りなのでご容赦を・・・。
そして、心強いお言葉、ありがとうございます。
いや〜、ほんとうにありがたいお言葉です（泣）。
そして、受身よりも、自ら勉強会に関わった方が楽しく、また勉強になることを保障します。
一緒に作っていきましょう〜＾＾
2009年12月27日 10:09
昨日ご参加の皆様、ありがとうございました。
頼りない主催者ですみませぬ。
勉強会も、その後も、楽しかったです
＞打さん
私は、打さんが事前に話す内容を考えて来ていたことに刺激を受けました。
勉強会を上手く使って、「予習、当日、復習」と繰り返し学習ができるといいなあと思っていたにもかかわらず、自分がやれていませんでした（勉強会の準備に追われて・・・と言い訳もしますが）。
語彙が増え、定着もしやすくなるよね
12月の忙しい合間を縫って足を運んでくれて、本当にありがとう。
また一緒に勉強しましょう
＞もみじさん
お疲れさまでした。大変でしたね。
これに懲りず、また千葉勉強会にいらしてくださいね。
お待ちしています。
＞軟骨さん
いつも先生役をありがとうございます。
軟骨さんのお役にも立ちたいと思うのですが、なかなか上手くいかず、ごめんなさい。
今度は軟骨さんの日本語学習企画を、ぜひ。
もちろん、千葉でやりましょう
＞Naki☆さん
体調が悪い中、来てくれてありがとう
来月の千葉勉強会を楽しみにしています。
千葉在住メンバーはたくさんいるということが分かったので、細かな企画は皆に振り分けてしまいましょう
これからも連絡取り合って、助け合いながら、中国語のレベルを上げていける会にしていきましょう〜（もちろん親睦も大事 笑）
＞マイクさん
遠いところありがとうございました。
マイクさんに参加していただけて、やはり、心強かったです。
マイクさんのお近くで開催される時には必ず行きます。
「家有児女」を手に入れて、私も研究してみようと思います。
2009年12月28日 17:07
＞水さん
初参加ありがとうございました。
今回は、初めて来られる方に「良かった、また来たい」と言ってもらいたいと思っていたので、とってもとっても嬉しいです。
次回ももちろんお待ちしていますし、主催や企画もぜひお願いします＾＾
やりたいこと、やったほうがいいこと、なるべくなら楽しいことを、一緒にやっていきましょう〜。
＞ちこりさん
私も千葉にこんなにたくさんいるとは思いませんでした。
ちこりさんとマイクさんを入れて、８人くらいかな、と予想していましたが、そんなことなかったですね。
千葉県でやってみるものだと思いました。
近場はいいですね。非常に気楽でした。
勉強会については、議論が必要だと強く感じています。
何を目的とするのか、何ができるのか。
今回、「中国語フリートーク」部分が上手く回せなくて申し訳なかったです。
日本語使おうか中国語オンリーで行こうか、自分の中でぶれてしまって。
まあ、レベルmixでネイティブさんがいない中国語オンリーは、よほど資料を用意しないと難しく、また、参加者が予習・暗記をしてきてこそ大きな成果が得られると私は考えてはいますが・・・でも、私も色んなレベルの人と、片言でもいいから中国語で話すという楽しみを味わいたいし、味わってもらいたいなあとも思うので、また良い方法を考えてみます。
ちこりさんのお考えもぜひ聞かせてください。
横浜は・・・横浜という場所そのものが、それだけで良いですよね。
中華街散策がてら、そのうちお邪魔したい勉強会です。。。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
