）
開催終了東京勉強会 中国語オンリー+α
詳細
2009年07月18日 23:38 更新
勉強会初主催のximeiです。
東京月末勉強会を開催いたします。
今回は ?中国語オンリー ＋ ?α（中国語習得レベル別）で行いたいと思います。
以下は、勉強会のおおまかな内容です。
?中国語会話（3〜4人のグループで、中国語のみ使用）【14時〜15時半あたり】
・頭の中から日本語を追い出すために、中国語だけ使います。
自分の中の中国語を総動員しましょう〜。
流暢じゃなくても、もちろんオッケーです。
（私も流暢にはしゃべれません。。。）
・中国語通訳案内士の口述試験の問題を使います。
事前にテーマをお知らせしますので、自分の意見を考えてくることが可能です。
（例えば「なぜ日本人は桜が好きなのか」←きっとこれにすると思います）
声に出して練習することもできます。
できれば単語だけでも調べておくことをお薦めします。
何回も繰り返すと印象が強くなり、身に付きやすいと思いますので・・・。
・話に出てきそうな単語と自分の意志を表す表現（「私もそう思います」「もう一度言ってください」など）をプリントして持参するつもりです。
・もちろん、自己紹介や夏休みの予定などの雑談もしましょう。
・ゆっくりでも、単語一語でも話してみよう！というお気持ちがある方なら、どなたでも大歓迎です。
・中検２級程度以上の方と中国語ネィテブさんのお力をお借りすると思います。
よろしくお願いします。
?α（中国語習得レベル別）【15時半あたり〜17時】
初級者と中・上級者（中国語ネィテブさん）の二班に分ける予定です。
・初級者（中検３級程度まで）・・・ちこりさんお願いしますm(_ _)m
・中上級者（中検２級程度以上・中国語ネィテブさん）・・・今のところ以下の内容で行おうと考えています。
日本語ネィテブさんは「日本語→中国語」（日文中訳）
中国語ネィテブさんは「中国語→日本語」（中文日訳）に挑戦
教材は、「朝日新聞」の「天声人語」とその中国語訳を使う予定です。
参加メンバーによって内容を多少変えることになると思います。
そのへんは臨機応変で。
暑い日が続いていますが、この暑さを乗り越え一緒に頑張りましょう！
ご都合のつく方はぜひご参加ください。
食事会（飲み会？）も予定されているようです（今回は私は参加できません、残念）。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お手数おかけしますが、参加される方はコメント欄で
・「?α（中国語習得レベル別）」で、初級と中・上級のどちらに参加するか？
・食事会（飲み会？）に参加するか否か？
をお知らせください。
なお「?α（中国語習得レベル別）」で中・上級に参加される方には、「?中国語会話」での、小グループ内の簡単なフォロー役をお願いしたいと思います。
（話を継いでもらえればそれでオッケーです）。
ご協力よろしくお願いいたします。
[勉強会]
日時 7月25日(土) 14時〜17時 （私は早めに行って待っています）
場所：渋谷 ケンタッキー 道玄坂店 ２Ｆ
（ハチ公口からマルキューに向かって左にノボルか
またはマルキュー田園都市線出口1がお勧め）
http://
当日緊急連絡先 (ちこりさん携帯)：
０９０−８４７５−６０１４（soft bankメールも可）
東京月末勉強会を開催いたします。
今回は ?中国語オンリー ＋ ?α（中国語習得レベル別）で行いたいと思います。
以下は、勉強会のおおまかな内容です。
?中国語会話（3〜4人のグループで、中国語のみ使用）【14時〜15時半あたり】
・頭の中から日本語を追い出すために、中国語だけ使います。
自分の中の中国語を総動員しましょう〜。
流暢じゃなくても、もちろんオッケーです。
（私も流暢にはしゃべれません。。。）
・中国語通訳案内士の口述試験の問題を使います。
事前にテーマをお知らせしますので、自分の意見を考えてくることが可能です。
（例えば「なぜ日本人は桜が好きなのか」←きっとこれにすると思います）
声に出して練習することもできます。
できれば単語だけでも調べておくことをお薦めします。
何回も繰り返すと印象が強くなり、身に付きやすいと思いますので・・・。
・話に出てきそうな単語と自分の意志を表す表現（「私もそう思います」「もう一度言ってください」など）をプリントして持参するつもりです。
・もちろん、自己紹介や夏休みの予定などの雑談もしましょう。
・ゆっくりでも、単語一語でも話してみよう！というお気持ちがある方なら、どなたでも大歓迎です。
・中検２級程度以上の方と中国語ネィテブさんのお力をお借りすると思います。
よろしくお願いします。
?α（中国語習得レベル別）【15時半あたり〜17時】
初級者と中・上級者（中国語ネィテブさん）の二班に分ける予定です。
・初級者（中検３級程度まで）・・・ちこりさんお願いしますm(_ _)m
・中上級者（中検２級程度以上・中国語ネィテブさん）・・・今のところ以下の内容で行おうと考えています。
日本語ネィテブさんは「日本語→中国語」（日文中訳）
中国語ネィテブさんは「中国語→日本語」（中文日訳）に挑戦
教材は、「朝日新聞」の「天声人語」とその中国語訳を使う予定です。
参加メンバーによって内容を多少変えることになると思います。
そのへんは臨機応変で。
暑い日が続いていますが、この暑さを乗り越え一緒に頑張りましょう！
ご都合のつく方はぜひご参加ください。
食事会（飲み会？）も予定されているようです（今回は私は参加できません、残念）。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お手数おかけしますが、参加される方はコメント欄で
・「?α（中国語習得レベル別）」で、初級と中・上級のどちらに参加するか？
・食事会（飲み会？）に参加するか否か？
をお知らせください。
なお「?α（中国語習得レベル別）」で中・上級に参加される方には、「?中国語会話」での、小グループ内の簡単なフォロー役をお願いしたいと思います。
（話を継いでもらえればそれでオッケーです）。
ご協力よろしくお願いいたします。
[勉強会]
日時 7月25日(土) 14時〜17時 （私は早めに行って待っています）
場所：渋谷 ケンタッキー 道玄坂店 ２Ｆ
（ハチ公口からマルキューに向かって左にノボルか
またはマルキュー田園都市線出口1がお勧め）
http://
当日緊急連絡先 (ちこりさん携帯)：
０９０−８４７５−６０１４（soft bankメールも可）
コメント(27)
2009年07月23日 10:56
ximeiさん、はじめまして。あなぴです。
5年間も習っていたわりには、さっぱり中文話せませんが、
週末東京に遊びに行くので、参加させていただけますでしょうか。
こないだ、仙台でちこりさん、shabaさん、辛ちゃんさんとの勉強会に初めて参加し、楽しかったです。
まわりにチャイ語仲間がいないので、共通の勉強仲間がいるとうれしいです。
当日時間が16：00〜17:30くらいまでしかなく、途中参加ですが
よろしくお願いしまーす。
ちなみに去年まで8年間東京で働いていて、
中国留学のため貯金をするため、実家に転居したのです。
東京は刺激があって大好きですが、お金のためにしばらくガマンです。
月に1回程度は、東京には遊びに行きます。
ちなみに今日は夜勤です。
ではでは。
2009年07月23日 17:10
主催者のximeiさんに代わって書き込みます。
?α（中国語習得レベル別）【15時半あたり〜17時】の
中上級者（中検２級程度以上・中国語ネィテブさん）ではいくつかの題材を使う予定ですが、その1つが星新一原作の『記念写真』の中文訳です。以前にも勉強会で取り上げたことがありましたが、成語も豊富でとても勉強になる教材だと思います。
2回に分けて全文を貼り付けますので、「初級者（中検３級程度まで）」と「中上級者（中検２級程度以上・中国語ネィテブさん）」のどちらに参加するかの目安になさってください。
「中上級者（中検２級程度以上・中国語ネィテブさん）」への参加表明をされた方には印刷したものを当日お渡しします。
2009年07月23日 17:11
星新一『記念写真』中文訳 (その1)
纪念照片 http://www.shuku.net/novels/science/xingxy/xingxy13.html <<星新一科幻作品选>>
N先生在某处旅游胜地经营着一家街头照相馆。可是，随着照相机的日益普及，他的生意渐渐地萧条了。他必须��快开拓一个新的领域。
天地是如此的广阔，难道就没有地方可以发挥我的照相技术特长了吗？N先生绞尽脑汁，苦苦地思索着，最后终于想出了一个好办法，并且决定立刻就将其付诸实施。不过，他并不打算和自己爱好的照相技术告别，只不过是把透镜的焦点对准利润更高的对象而已。
N先生在监狱附近租了一间房子。 只要使用长焦距镜头，就可以十拿九稳地把监狱的门口拍摄下来。可是，虽说是门，却并不是工作人员出入的那扇正门，而是专供刑满释放的犯人出来的小门。当然，光把这扇门本身拍下来的话，这种倒霉的照片是赚不到钱的。可是，以这扇门为背景，拍摄人物照却是一件有利可图的事情。
只要这扇门被打开， 刑满释放的人一出来，N先生立刻就不失时机地按下了快门。然后，便悄悄地跟在对方的后面————这是为了调查住址。接着，便设法查明对方是干什么工作的。剩下来的事情就是在适当的时候登门拜访，用彬彬有礼的口气说出这样的话了。
“您不打算买一张纪念照片吗？”
“纪念什么呀？我怎么一点儿也不知道。”
于是N先生便把拍好的照片交给疑惑不解的对方。
“就是这个。您的尊容清清楚楚地映在这上面呢，我的照相技术相当高明吧。”
“啊，居然被人拍下了这种照片，我丝毫也没有觉察到。可是，我要买这种照片干嘛，真是岂有此理！别说是纪念了，那段倒楣的经历我连想也不愿去想它。”
大多数的人都是先表示拒绝购买。可是。如果就这样败下阵去的话，那就不成其为做生意了。
“我原以为您一定会毫不犹豫地买下来的，唉，实在是太遗憾了。那么，反正我拿着也没什么用处，不妨免费赠送给您周围的邻居们或者您公司里的同事们吧。”
正要准备洗心革面，重新做人，开始勤勤恳恳地工作的时候，以前的丑闻被人宣扬出去是最最难以忍受的。
“喂，等一下。买的，我买的。不管多大的价钱，连底片一块儿买下来！”
于是，N先生便乘机漫天要价，狠狠地捞了一把。
不过，也有人不吃这一套，满不在乎地说道：“随你的便吧。”毫不客气地把N先生轰走了，让他吃了个闭门羹。这时候，N先生不由得恼羞成怒，真的添印了好几张照片，分别送给了附近的好几户人家。
可是， 对方非但没有惊慌失措，反而得意洋洋，越来越高兴了。N先生不禁茫然了，到外面去一打听，原来这家伙是个臭名昭著的无赖，专以进过监狱的次数多而自豪， 四处��耀，以为光荣。N先生原来想让他尝尝苦头的，不料适得其反，反而帮了这个家伙的大忙。真是天下之大，无奇不有，强中更有强中手。
不过， 这种情况是例外当中的例外，毕竟是很少碰到的。N先生的生意一直很好。那些刑满释放者们谁都不愿意让过去那段不光彩的历史公布于众。并且，新的主顾一个接一个地从那扇门里出来、就像源源不断的泉水一样。真是盛况空前，财源不断滚滚来。N先生乐得眉开眼笑。
2009年07月23日 17:13
星新一『記念写真』中文訳 (その2) これで全部です。
有一天，N先生找上了一位年轻人，又开始了往常那老一套的交涉。
“有几张这样的照片，您拿一张去留个纪念怎么样？”
“啊，什么时候拍过这样的照片……”
“这是做生意，买卖自由。如果您不要的话，就请允许我随意分送给别人吧。可是，我要说句不中听的话，对于像您这样年纪轻轻，大有前途的人来说，出狱纪念照被人四处传阅可是件不太妙的事情啊！”
“什么？这不是恐吓吗？你是打算乘人之危敲一笔竹杠吧？”
“可是，直到现在为止，无论谁都痛痛快快地掏钱买下来的呀。如果您也买下来的话，那就什么事情也没有啦。”
“真是岂有此理，混帐透顶……”
这年轻人突然猛扑上去，转眼之间就把N先生捆得结结实实。N先生不由得大吃一惊，但是他并不慌张。
“别胡来！年轻人的头脑太单纯了，做事往往不考虑后果。即使您用强硬手段把这张照片枪去的话，仍然是没有用的。老实告诉您吧，如果您不放我回去的话，以后将把添印出来的照片送往四面八方！”
“那样的事情我才不在乎呢。”年轻人的回答完全出人意料之外。
N先生被绑得紧紧的， 动弹不得，只好伸长了脖子问道：“那么，您究竟打算怎么办呢？”
“向警察局打电话，把你作为诈骗犯交给警察逮捕起来。”
“这个主意倒不错，可是并不十分聪明。这样一来的话，您以前的那些丑闻不就要被大家知道得一清二楚了吗？”N先生镇定自若、胸有成竹地说着。
可是，这个年轻人也面不改色，十分镇静地说道：“我以前可从来也没有过什么丑闻之类的事情，根本就用不着担心。”
“即使瞒我也是没有用的。请看照片，您不是刚从释放犯人的那扇门里出来吗？”
“如果你一口咬定的话，我也没办法，随你的便吧。不过，我的工作是推销各种锁和钥匙。这张照片上拍的分明是我刚卖完新出产的锁和钥匙回来时的情景。如果把这种照片大量分发出去的话，那可太感谢你了。我所推销的锁和钥匙连监狱里都采用了，这将会大大地提高产品的声誉。这可是最有说服力的广告呀。”
年轻人说完就打了个电话。不一会儿就来了一位警察，把N先生逮捕了。接着，N先生就被送进了监狱里。于是，N先生便钻进了那扇到目前为止不知拍过多少次照片的、富有纪念意义的门……
2009年07月23日 18:48
あなぴさん
遠くから、しかも貴重な時間を割いて来ていただけるなんて、とっても嬉しいです。
16時〜となると、初級班と中・上級班に別れて勉強している時間帯になります。
↑にマイクさんが載せてくださった星新一『記念写真』中文版は、中・上級班で使います。
また、中・上級班では、雑誌『中国語ジャーナル』内の連載「和文中訳にチャレンジ！」も使って勉強する予定です。
以上の２点を、班選びの材料としてお使いください。
そして、プリントを用意する都合上、できればここであなぴさんが参加される班（初級班 or 中・上級班）を表明していただけると助かります。
しかし、決めきれない場合は当日で構いませんよ〜。
初級班はちこりさんにおまかせしています（すみませんm(_ _)m）
今、勉強されている教材をお持ちいただくことに・・・なるのかな？
（あ、ほんとすみません。詳しくはちこりさんへ・・・）
2009年07月23日 19:04
チャオシュエさん
はじめまして、ですね＾＾
ご参加ありがとうございます。
会話は私も苦手です。
25日の勉強会で、自分がフォローできるか心配なぐらいです。
しかし、詰まったら、きっと誰かが口を出してくれるだろうと楽観的に思っていますが・・・。
一緒に、気負わずがんばりましょう。
第二部のレベル別に関しては、↑の文章をご覧になって、班をお選びください。
読むときに文法でそう迷うことがなければ、中・上級班で大丈夫だと思います。
この文章のほかに、雑誌『中国語ジャーナル』内の連載「和文中訳にチャレンジ！」も使って勉強する予定です。
資料を準備する都合上、できるだけ、ここで「初級班」「中・上級班」のとちらに参加されるかを表明していただけると助かります。
決めきれない場合は、当日でも構いません。
よろしくお願いします。
2009年07月26日 14:16
＞ちこりさん
色々とお助けいただき、ありがとうございました。
・今の季節の話題を設定する方が良かったと反省しました。
（その方が、生活とリンクして身に付きやすいため）
・予想される単語プリントを作ったのは、「中国語オンリー勉強会」の敷居を下げるためでした。
（ちょっとがんばってみようかな・・・と勇気をふりしぼって来てくださる方のためになるように・・・。もちろん、語彙の少ない自分のためでもあります＾＾；）
・初級班の内容も気になりました。「とっさの中国語」を使っての会話練習、実際の場面で役に立ちそうですね。
・私は面識はありませんが、葉さんが来られず残念でした。私も今後、中国人の知人を勉強会に誘ってみます。
＞huachaさん
ご参加ありがとうございました！またお会いしましょう＾＾
＞まぁてぃんさん
ゆっくり休養をとってくださいね。次回お会いできるのを楽しみにしております。
＞参加された皆様
どうもありがとうございました。
当日mixiを覗かなかったので、人数やメンバーなど把握できておらず、お手数おかけしました。
またご一緒させてください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
