開催終了東京勉強会 星新一ショートショート
詳細
2009年04月17日 15:31 更新
若干予定を変更します。事前準備をする時間がとれなくなったので資料を用意するのをやめて，気楽な読書会にします。
星新一のショートショート(超短編小説)の中国語訳を使って勉強しませんか？
参加の条件：事前に作品の中国語訳を読んである程度理解しておくこと。
募集人数: 3名〜6名
日時：4月18日(土) 午後3時〜5時
場所：新大久保 サイゼリヤ
費用： ご自分の飲食代のみ
作品名: 『紀念照片』李有寛訳 (原題『記念写真』新潮文庫｢エヌ氏の遊園地｣星新一著に収録)
http://
たくさんあるサイトの中で一番信頼できそうなものを選びました。(最初に記載したものには，明白な誤りが数箇所あったので差し替えました。)
念のためネイティブにも誤植のないことを確認してみます。
まずは中国語訳を読んでみてください。
<誤植>
胸中成竹他説着 --> 胸中成竹地説着
原作(日本語)，中国語訳のほかに英訳，エスペラント訳も手元にあります。
英語の勉強にも星新一作品はお勧めです。
星新一のショートショート(超短編小説)の中国語訳を使って勉強しませんか？
参加の条件：事前に作品の中国語訳を読んである程度理解しておくこと。
募集人数: 3名〜6名
日時：4月18日(土) 午後3時〜5時
場所：新大久保 サイゼリヤ
費用： ご自分の飲食代のみ
作品名: 『紀念照片』李有寛訳 (原題『記念写真』新潮文庫｢エヌ氏の遊園地｣星新一著に収録)
http://
たくさんあるサイトの中で一番信頼できそうなものを選びました。(最初に記載したものには，明白な誤りが数箇所あったので差し替えました。)
念のためネイティブにも誤植のないことを確認してみます。
まずは中国語訳を読んでみてください。
<誤植>
胸中成竹他説着 --> 胸中成竹地説着
原作(日本語)，中国語訳のほかに英訳，エスペラント訳も手元にあります。
英語の勉強にも星新一作品はお勧めです。
コメント(15)
2009年04月19日 13:48
成語を含めた熟語がたくさん含まれていましたね。熟語集などを使って覚えるよりもストーリー性のあるものを使ったほうが覚えやすいと思います。
『記念写真』中国語訳から主な表現を拾い出してみます。
绞尽脑汁
付诸实施
十拿九稳
刑满释放
有利可图
不失时机地
按下快门
登门拜访
彬彬有礼
疑惑不解
岂有此理
连想也不愿去想它
不成其为做生意
毫不犹豫地
洗心革面
重新做人
难以忍受
漫天要价
狠狠地捞了一把
满不在乎地
随你的便吧
毫不客气地
吃了个闭门羹
恼羞成怒
惊慌失措
得意洋洋
不禁茫然
臭名昭著的无赖
以进过监狱的次数多而自豪
四处��耀
适得其反
真是天下之大，无奇不有
强中更有强中手
例外当中的例外
一个接一个地
就像源源不断的泉水一样
真是盛况空前
财源不断滚滚来
乐得眉开眼笑
乘人之危
敲一笔竹杠
混帐透顶
转眼之间
捆得结结实实
大吃一惊
别胡来
强硬手段
老实告诉您吧，
四面八方
出人意料之外
被绑得紧紧的
动弹不得
被大家知道得一清二楚
镇定自若
胸有成竹
面不改色
一口咬定
最有说服力的广告
富有纪念意义的
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
