CINEMA CAF-CONS#96
『島の色 静かな声』

今回のシネマカフコンスは、沖縄・西表島で糸を紡ぎ、色を染め、布を織る
染織作家・石垣昭子と島の唄や祭りを愛する夫・石垣金星の
詩的な映像美で綴られるドキュメンタリー映画『島の色 静かな声』を上映。
青い海に囲まれた緑の島、目の覚めるような藍の布、揺れる緑の芭蕉畑、
手紡ぎの白い糸・・・映画のテーマでもある「色」を通して、現代社会で失われ
つつある自然との共生、伝統的な行事や手仕事など、本来あるべき人間の営みが
浮かび上がります。伝統や環境を大切に守り伝える彼らの姿は生命力に溢れ、
観る者の心を強く揺さぶるでしょう。

『島の色 静かな声』
（2008年／75min／日本）
監督・撮影：茂木綾子
出演：石垣昭子、石垣金星、祖納集落の皆様 他
プロデューサー：芹沢高志、相澤久美、ヴェルナー・ペンツェル、パトリス・ネッソン
企画・制作：サイレントヴォイスLLP（日本）

公式サイト：http://www.silentvoice.jp/movie/index.htm

＜上映予定会場＞詳細決定次第順次更新していきます。

●福岡：CAFE SONES
1/26（火）19:30open 20:00start　
料金：￥1,000 (要1ドリンクオーダー)
□カフェソネス：092.741.8287　福岡市中央区薬院1-16-18江島ビル101
http://www.sones.cc/

●北九州：gallery SOAP
1/27（水）19:00open 19:30start
※上映終了後に、柳清本流柳美会より渡辺朝子さんと成末ひでこさんによる
琉球舞踊があります！
協力：沖縄料理店「一花でいご」（門司駅からすぐ）

料金￥1.500（1ドリンク付き）
□ソープ：093.551.5522　北九州市小倉北区鍛冶町1-8-23
http://g-soap.jp/

●佐賀：シアターシエマ
1/9（土）〜15（金）11:00〜／15:10〜
＜フィルム公開＞
通常の映画料金
□シアタ−・シエマ：0952.27.5116 佐賀市松原2-14-16セントラルプラザ3F 　
http://ciema.info/

●箱崎：ギャラリー＆カフェ キューブリック（ブックス・キューブリック箱崎店2F）
2/24（水）20:00start　
料金￥1,500（1ドリンク付）要予約
※プラス５００円で特製カレー付きにできます！
□ギャラリー＆カフェ キューブリック　tel.092.645.0630
福岡市東区箱崎1丁目5-14ベルニード箱崎２Ｆ
http://www.bookskubrick.jp/


●albus｜アルバス写真ラボ
2月上映予定
□albus｜アルバス写真ラボ　tel. 092-791-9335
福岡県福岡市中央区警固2丁目9-14
www.albus.in



【主演者プロフィール】
石垣昭子　Akiko Ishigaki
1938年沖縄県八重山竹富島に生まれる。女子美術大学卒業。
70年より京都で志村ふくみに師事。80年に夫の石垣金星と供に西表島に紅露工房を
開設。島の植物による伝統的な染織の復興に取り組む。

石垣金星　Kinsei Ishigaki
1946年沖縄県八重山西表島に生まれる。
中学校の教員を75年に退職後、自然を汚さない完全無農薬米の稲作に力を注ぐ一方、
石垣昭子と供に「紅露工房」を開設。三線の名手でもあり、島に伝わる昔話、古謡、
童歌、歴史、手仕事の技術などの数少ない継承者でもある。


【監督プロフィール】
◇茂木綾子　Ayako Mogi
1969年北海道生まれ。東京藝術大学デザイン科中退。
92年キャノン写真新世紀荒木賞受賞。97年よりミュンヘン、05年よりスイスの
ラコルビエールに暮らし、06年には、ジュパジュカンパニーを設立。
多彩なアーティストを招待し、生活、製作、交流を実験的に行うプロジェクトを
企画、実施。06年４月に渋谷ユーロスペースで『風にきく』が上映された。
雑誌『COYOTE』(スイッチ・パブリッシング)でフォトエッセイ「CARAVAN LOST」
を連載。個展、グループ展など多数。映像・映画作品：『IN THE COUCH』
(ビデオ＆フォトブック・TYOプロダクション・1996)、『SUITCASE BABY』
(60分カラービデオ・THISFILMプロダクション・2000)、
『風にきく』(57分カラービデオ・THISFILMプロダクション・ 2002・スイス二ヨン
国際ドキュメンタリー映画祭特別賞・ミュンヘン国際ドキュメンタリー映画祭、台湾国際ドキュメンタリー映画祭出品・日本各地自主上映会開催・DVD発売中)、アサヒ・アート・フェスティバル『FOR FAMILY』ビデオ作品製作(2004)

◇ヴェルナー・ペンツェル　Werner Penzel
1950年生まれ。ドイツ南部の地方で育つ。
60年代後半は音楽と詩作に没頭、70年代初頭より映像制作を始める。
ブラジルの劇団OFICINAと協働し、ミュンヘン・フィルム・アカデミーで学ぶ。
南米、北米、インドと日本を旅する。
『VAGABUNDEN KARAWANE』(1980)、『ADIOS AL ODIO』(1986)他の映像
作品を制作した後、87年にニコラ・ハンベルトと共に「シネノマド」を設立。
シネノマドの作品としては『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』(1990)、
『ミドル・オブ・ザ・モーメント』(1995)、『スリー・ウィンドウズ』(1999)があ
る。この他にも監督、脚本、制作、撮影を手がけた作品が多数あり、ヨーロピアン・
フィルム・アワードやドイツ・フィルム・アワードなど受賞歴も多い。
06年スイスのラコルビエールにて、茂木綾子と共にジュパジュカンパニーを設立。
06年４月に渋谷ユーロスペースで『ステップ・アクロス・ザ・ボーダー』が上映
された。


＊シネマカフコンスとは？？
1997年活動スタート。2000年よりTell me more!!として世界各国の珍作・奇作・
快作・名作の定期上映スタート。現在はシネマカフコンスとして西日本の映画館・
ギャラリー・カフェ・ファッションビル・古着屋・家具屋・雑貨屋・鰻屋・眼鏡屋
・バイク屋等の色々なお店と一緒に、上映作品・食事・音楽・映画に関連した書籍等
も含めて映画の世界観をたのしめる空間づくりを行っております。