mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了08/29(sat) FORTE Open Air 2009

SPACE LAB YELLOW

SPACE LAB YELLOW

詳細

2009年08月10日 13:01 更新

※管理人様、告知失礼致します。

昨年９月、不安定な天候が続く中奇跡的に晴れ渡り満天の星空の下で迎える事が出来たFORTE Open Airが今年も開催決定！

HP：http://www.fo-rte.com/
mixiコミュ：http://mixi.jp/view_community.pl?id=3596937

8/29(sat)、場所は去年と同じく山梨県・道志村 大渡キャンプ場。
都心より車で９０分程のアクセスにも関わらず、山の深い緑に囲まれ中央に河が流れる大自然を存分に満喫出来る最高のロケーションです。
今回は東京をはじめ日本各地のLocalization Networkで繋がるアーティスト達が集結してくれます。

出演アーティスト:
http://forte-music.blogspot.com/2009/07/forte-open-air-2009.html


当日4,500円となりますが、前売りチケットなら3,500円にてご購入頂けます。
限定150名にて販売終了となりますので、是非お早めにお買い求め下さい。

チケット購入に関しては、メールにてforte476@gmail.comまで
　?お名前
　?ご住所
　?電話番号
　?チケット枚数
　?駐車場のご利用有無
以上５点をご連絡頂くか、以下記載の店舗にて直接ご購入下さい。

　・下北沢Room Heaven&Earth
　　 http://www.wordisout.jp/room_h&e.html
　・下北沢Disc Shop ZERO
　　 http://www.discshopzero.com/0.html
　・渋谷SLEEPING BUGZ RECORDS
　　 http://www.sleepingbugz.com/
　・江古田COCONUTS DISK EKODA
　　 http://www.coconutsdisk.com/ekoda/
　・名古屋decibel
　　 http://decibel8.com/
　・大阪sound-channel
　　http://www.sound-channel.jp/


音・映像・自然そして人が繋がるPartyを是非体感して下さい。
お待ちしてます！！

コメント(19)

  • [1] mixiユーザー

    2009年08月14日 11:58

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    JUZU a.k.a. Moochy (NXS/CROSSPOINT)
    東京出身。10代からバンドとＤＪ両方の音楽活動を並行して始める。
    90年代初頭、今や伝説化したパーティRhythm Freaksのオーガナイズ及びレジデントDJとして一世を風靡。DJのみならずミュージシャンやジャーナリストからも大きな反響を呼び、その流れからBoredoms等のリミックスを行う事となる。
    その後、巨大なレイブからアンダーグランドなパーティまで 〜 Fuji Rock Festival、Equinox、Life Force等で活躍。
    海外ではNY、SF,オーストラリア、オーストリア、クロアチア、インド,ハワイ等でDJを行う。

    90年代の終わりから打ち込みでのトラック・メイクを始め、音源をSound-Channel等様々なレーベルからリリース。
    その一方で楽器演奏をメインとしたバンドNXSのリーダーとしても活動を展開、その楽曲は海外でも評判を呼ぶ。
    またインドネシア、アフリカ、ブラジルなどの 旅からインスパイアされ、民族音楽と電子音楽の融合を模索。その影響もあり自らの文化的ルーツを探求する為2003年から福岡に移住。
    その年キューバに単身乗り込み録音。2005年にはアレンジ・ミックスをすべて独りでこなしたアルバム"Momentos"がOverheatからリリース、2007年7月にハワイ、ベトナム等で録音されたRe-Momentos Introduction をリリース、2008年2月には"Memories"をリリース、そして本年2009年には Re:Momentos シリーズ完結編 Movement がリリースされる。

    その独自の感性が求める"音"の旅路はこれからも飽く事なく続いていく。

    http://www.nxs.jp/
    http://www.myspace.com/juzuakamoochy

  • [2] mixiユーザー

    2009年08月14日 11:59

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    DJ SHIBATA (pool/探心音)
    10代半ばの頃バンド活動でDrumsを担当、その流れでTechno黎明期にダンスミュージックの世界に足を踏み入れDJ活動を開始。そこからカルチャーのルーツへとさかのぼり、House、 Garage、LoftとNYスタイルの王道にのめり込む。と同時に日本そして東京という環境をフルに活用しあらゆる音楽・スタイル・価値観を吸収し、結局のところ自分の感覚でそれらをフロアに落とし込むことに意味を見い出す。

    現在は、今年で10年目を迎えた青山LOOP第2土曜のレジデンシー"pool"と、渋谷KOARA第4金曜のパーティー"探心音"を中心に様々なパーティーで活動するほか、ラジオ渋谷FM78.4MHzでのミックスショー"DEEP BLUE"も好評を得ている。活動開始当初からのDeep HouseやDiscoとTechnoをクロスオーバーさせたスタイルに、自身のルーツであるオルタナティヴな感覚を惜しみなく注ぎ込む最近のプレイはニュージェネレーションにも多いに受け入れられ活動の場を広げている。

  • [3] mixiユーザー

    2009年08月14日 11:59

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    BLIND ORCHESTRA
    Tajif、Satoshi、Tonyの3人からなるVideo Mix Trio。
    2000年に始動。“Roots Groove”@Star Pine's Cafe、“L.A.N”@Seco Barでのレジデントやその他多くのclubでVJを務め、TIGER,KINKA,KENSEI,HIKARU,YOGURT,SLOW DIDI,jebski,ALTZ,NOBU,Ian O'brien,岩城健太郎,井上薫,高橋透,Alex Paterson&Thomas Fehlmann(the orb),JUZU aka MOOCHY等といった現在もParty Sceneを賑わせるDJ・Sound Maker達との共演を重ねる。

    無差別・無節操なイメージの奔流の中に独自の世界観を見せるVideo Mix SetやPCを使用せず数秒の素材をシステムの機能のみで一晩の映像絵巻に昇華させるVideo Live Setなど、Party毎にスタイルを変化させその場のVibesに乗せて映像を紡いでいく。
    現在は"pool"@LOOP、"UBIK"@UNITをはじめ都内各所のUnderground Partyにて年間６０回を越えるVJ/VEで空間演出まで含めた映像表現の極北を目指す。

    http://www.myspace.com/blind_orchestra
    http://blindorchestra.blog64.fc2.com/

  • [4] mixiユーザー

    2009年08月14日 11:59

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    KINKA(acca / KEY OF KNOWLEDGE)
    90年頃より都内のDISCO/CLUBでDJを初め、98年からは楽曲制作も開始。acca、KEY OF KNOWLEDGE、MONKA等、様々な名義を使い分け国内外のレーベルより多数の音源を発表。去年8月にリリースされたKINKA名義では初となるアルバム"BEADS"の楽曲は数々のレーベルからライセンスされ、ニューヨークやイタリアのFM局でもプレイされるなど、各地で高い評価を得ている。

    http://kinka-beads.blogspot.com/
    http://www.myspace.com/imaginarymoon

  • [5] mixiユーザー

    2009年08月14日 12:00

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    YANOMI (decibel/from Nagoya)
    black musicのバイブスに衝撃を受け'90sから名古屋を中心に毎週のようにDJ。独特のプロップスを受けつづけ、MIXTAPE、MIX CDをリリースし、'02年shop、 decibelも立ち上げる。
    現在はHAZUとのDJユニット"OBRIGARRD"や、THA SAD MILEのHIROKIとのアンビエントセッション"BEALLLIGHTS"でもターンテーブルとサンプラーで活動中。

    http://decibel8.com/

  • [6] mixiユーザー

    2009年08月14日 12:01

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    TOMOKI A HEART (色-iro-/from Nagano)
    1995年、作曲とＤＪを始め、MetroJuiceRecordsを設立。ドイツを中心にヒット曲を連発し、1997年フランクフルトの伝説的クラブOMENで初ライブ。これより数年、ヨーロッパ、アジアをライブ、DJツアー。Frankfurt/OMEN,Berlin /Tresor,Kassel/Stammheim,Paris/Rex, Bristol/Lakota,Tokyo/LiquidRoom, Yellow, 等、世界各国の重要クラブでプレイ。
    Sven Vathのメインプロジェクトである、COCOONにその初期より参加。
    1999年、SoundChannelにその設立より参加。2000年、活動の拠点を生まれ故郷の長野に移し、色-iro-を始める。それより現在まで、iro,MixJuice, the ORIGIN, Mountain flow, verryverry, NativeSpirit, Winter of love, POST MOUNTAIN, 色n'cheez, 夢十夜、NEW FORM, Power to the People,TOMOBYと様々なコンセプトのイベントをクラブや野外でオーガナイズ。

  • [8] mixiユーザー

    2009年08月14日 12:01

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    Kono (from Osaka)
    ローカルのDJだけでなく、国内外問わず一線級のDJ達がレコード持って来たり来なかったりで遊びに来ていた部室的バー「Laba- Laba」（現在お休み中）の管理人。そこで毎夜繰り広げられた喧騒から得た経験と元レコード屋という知識でもってフロアのツボを突くスムース・グルーヴ DJ。
    by IMBE(newtone records)

    20代をrecord shopスタッフ，clubスタッフで過ごし、その人脈の関わりは広く深く、それを音楽性にも表す幅の広い雑食派選曲家。
    不定期に仲間内に配布するMIX CDではBreak
    Beatsで横断するメロウマッドネス〜ラテンを織り交ぜたエキゾチックな選曲で好評を得る。かと思えば四つ打ちのDJをもこなす。
    by TERUKI(sound-channel)

  • [9] mixiユーザー

    2009年08月14日 12:01

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    ARAKEN (NEXTRA/TPS/NUTSPARTY/大地)
    １９７８年--昭和５３年--東京都板橋区にて誕生。関東人。９０年代中期から音楽活動を開始。出会いのきっかけを創ってくれたのは、 HIPHOP. 以後、沢山の音楽との出会いや別れを繰り返し、プレイスタイルは進化の過程を突き進むばかり。１０年以上に及ぶ活動で様々なパーティーに出演するに至る。２００７年末　ROOTS 1 MUSIC コンピレーションへの参加で楽曲を発表し、独自の世界観を表現した作品は大きなインパクトを残した。

    http://www.myspace.com/arakensupport

  • [10] mixiユーザー

    2009年08月16日 18:13

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    JEBSKI (PAD)
    90年代前半にJazzFunkバンドのドラマーとして『BLUE』などのクラブでの活動を経て、1994年に渡英。ロンドンにてエンジニアリング技術を学ぶ一方、90年代エレクトリックミュージックに多大な影響を受ける。97年からBarefoot Studio Londonでエンジニア／プログラマーとしてのキャリアをスタートさせ、Sandra Cross／Carol Thompson／Linda Louis／Mother Earth／Joyce／Gregory Isaac／Micheal Prophet等、Soul／Jazz／Reggae／Dub／R&Bを中心にチーフエンジニアとして数多くのレコーディングセッションを担当。
    1999年に帰国、エンジニアとしてBennie Maupin&John B Williams／Ron Brown／Javon Jackson／Goma／Moochy等のレコーディング／ライブPA／プログラミングを担当する他、バリやイランでの海外レコーディング、またDVD やウェブといった映像作品とのコラボレーション音源制作など様々な分野で活動。
    自身の作品としてJebski名義でのSound Channelからの10"シングル『3balls』やピアニストMichael Storeyとのコラボレーションアルバム『Storey Blue+Ken/The life cycle of the phillipino eel 』、コンポーザー／トラックメーカーとして参加していたNXSでの作品をリリース.。
    2006年及び2007年にリリースされたDJ Yogurtとのコラボレーション 12"『jebski&yogurt/balearic field』『jebski&yogurt/2006to2007』が各地で好評を得る。
    近年ソロ活動を本格化し、昨年11月に自身のレーベルPanoramic Audio Domainを立ち上げ、12"シングル『FRAME/PAD』『OVAL』をリリース、各地で好評となりどちらも即日完売する。
    ９月にはJEBSKI&YOGURTとして初のフルアルバムをROSE RECORDSよりリリース予定し、先日発売された先行12"シングル『Another Gravity』も各レコード店チャート上位に入るなど好評を得る。
    独自に組み上げられたReaktorアンサンブル上で展開するデジタルダブミックスによる圧倒的なライブパフォーマンスが高い評価を得ている。

    http://www.panoramic-audio-domain.com/
    http://www.myspace.com/padjebski

  • [11] mixiユーザー

    2009年08月16日 18:13

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    YAMA a.k.a. SAHIB (J.B.P. / AUDIO SUTRA SOUND / FREEMAN)
    DJは新しい音楽の表現だと言うことに気づきDJを始める。四谷で友人とともにウェアハウスパーティー「my name is J
    BOND」スタート。1985年西麻布P.Picassoで行われた「moon dog boll」に出演、Jazｚ. Brazil.Bossa
    Novaをplayしてヒンシュクをかう。東京の夜にはまだJazzがなかった 。翌年同店で松岡徹,泉谷隆（IZU）と「DRY
    ACID」をはじめる。1991年DJユニットJAZZBROTHERSを竹花英二、奈良安浩ともに結成。イベント「JAZZBROTHERS」を西麻布
    328と渋谷CAVEで始める。Jazz以外にも多様なジャンルを取り入れ変化させる幅広いDJスタイルには定評がある。その後青山blueをCLUB黎
    明期からの旧友U.F.Oともにプロデュース。この頃よりJAZZBROTHERSは個々のレベルを上げる為それぞれがソロとしての活動を展開。1998
    年オゾン・コミュニティー東京コレクションで選曲＆Live
    DJを2期に亘り担当。また近藤等則、石間秀機(ex.フラワー・トラベリン・バンド)等ミュージシャンとのセッションも多く、98’ハンブルグ・ジャ
    ズ・フェスティバルに近藤等則と共に出演。1999年には自らのユニットFREEMANをスタート。同時に自らのレーベルaudio
    sutraを始める。2000年インドバンガロールで行われたダライラマ14世が提唱する世界聖なる音楽祭に出演。同年野間バレエ団による創作バレエの公
    演「Progressive Dance」にてコッペリウスのサウンドトラック制作とライブを行う。翌2001年には世界聖なる音楽祭広島2001に出演。各国の伝統音楽のミュージ
    シャンやBill Laswell, Jah Wobble, DJ Disk,
    eyeと新しい試みのセションライブを行った。フランスGeorgeVよりリリースされたBuddha
    Bar?に楽曲を提供し世界的に支持を受ける。2002年より近藤等則率いるFree
    Electroに参加。2003年イラストレーター若野桂と共にDJ＆ライブペインティングを日本各地で行い写真家内藤忠行ともｄｊ＆映像パフォーマンス
    を行う。2004年新宿PIT INNでBill Laswell、John
    Zorn、近藤等則、山木秀夫、中村達也、坂田明のとセッションに参加。
    2005年4月J.B.P.オリジナル楽曲 『AMONGSTONE』『APHROTALK』をリリース。そしてイギリスを代表するSOUL
    JAZZ RECORDSより日本人として初となるワールドワイドリリースが急遽決定。（このリリースを期にJAZZBROTHERSからJ.B.P.へユニット名
    を改名となる)今回のトラックはジャイルス・ピーターソン監修のラジオショー「RADIO ONE」にて既にプレイされ好評を得ている。
    2007年、中目黒OVOのProducer/Sound directorを務め、現在は同、
    中目黒に2008年9月にオープンしたsolfa(ソルファ)、青山everにてエンハンスメントとして携わる。
    また2008年10月にはJ-WAVE・ジャイルス・ピーターソンの人気番組『WORLDWIDE120』でmix showがオンエアされ話題となる。
    2008年、AUDIO SUTRA SOUNDをアーティストとして始動。
    SHIBUYA FM(78.4MHz)Program "Jazzbrothers
    Production"では毎週金曜日(22:00-23:00)にJBPの竹花英二と隔週ごとにexclusive mixをオンエア中。

    ▼AUDIO SUTRA SOUND
    http://www.myspace.com/audiosutrasound
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=4169048
    http://www.audio-sutra.com/

    ▼myspace
    http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=1000025115

  • [12] mixiユーザー

    2009年08月16日 18:14

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    kazuma（mowave/delight）
    彼は常に純粋な音が生み出す、イマジネーションや想像力を掻き立てる空間を 創造していくことを追求しつづけている。
    そして音楽を通し、全ての人に心地よさと陶酔感に満ちた旅の共有を提示する。
    京都を中心に関西を始め、様々な場所をボーダレスに行き来するDJ。
    近年においては、渚2007/2008/2009春、mother2007/2008@白馬にてGlobal
    ChillageがオーガナイズするCHILLOUT VILLAGEにも参加。
    stillecho@metro、delight@metro、mo'wave、day@atmos、throw@califlowerをレジデントとしながら様々なパーティに参加している。

  • [13] mixiユーザー

    2009年08月16日 18:14

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    jAk (Time&Space)
    90年代初頭~DJキャリアをスタート。今はなき伝説の六本木O`BARなどで10年間で週6日という怒濤のDJスケジュールをこなす。その経験からくるハウス~ダンスクラッシクを基盤とした場を読んだ選曲と、気づくと聴き手の体が宙に浮いているようかに錯覚するセンスで、多くの定評を得ている。
    2000 年にはパーティーオーガナイズからサウンドデザインなど細部に渡るプロデュース集団high-risingを結成し、今後も目が離せないDJの一人。
    現在レギュラー出演にTIME&SPACE@吉祥寺STAR PINE`S CAFE、GOODSATUERDAY@吉祥寺cheeky、FORTE@下北沢ROOM HEAVEN&EARTH等多数。

    http://high-rising.blogspot.com/

  • [14] mixiユーザー

    2009年08月16日 18:15

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    G.N.T. (RUDIMENTS)
    03年よりレーベルRUDIMENTSを始動。RUDIMENTSからはこれまでに KINKA、JUZU a.k.a MOOCHY、COFFEE & CIGARETTES BAND、DJ KENSEI、DJ KIYO、BLAST HEAD、acca、ZEB、CHIMP BEAMS、AKOYA AFROBEAT、HYDROPONIC SOUND SYSTEMなど国内外で活動するアーティスト達の作品をリリース。音楽をツールに過去、現在、未来を繋ぎ、ルーツ・ミュージックとエレクトロニクスのビートを融合したダンス・ミュージックを発信。ブレイクビーツ、ダブ、レゲエ、ワールド・ミュージックなど、グルーヴのある幅広いジャンルをクロスオーバーした作品をリリースしている。
    レーベル運営の他、下北沢のレコード・ショップDISC SHOP ZEROに勤務し、同時にJUZU a.k.a MOOCHY主宰レーベルPROCEPTION / CROSSPOINTのスタッフとしても活動する。

    http://www.rudiments.net/
    http://www.myspace.com/rudimentsrecords

  • [15] mixiユーザー

    2009年08月23日 23:45

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    DAI (FORTE)
    74年生まれ　寅年。
    10代半ばの頃、当時下北沢にあったclub ZOOにてsoul,funk,discoなどの音楽に影響を受け
    渋谷dj bar inc-stik にてdj活動を開始。
    98年、エレクトロfunkのレーベル『killerrecordings』の立ち上げに参加し楽曲制作を始める。
    同年、コンピレーションアルバム『the alubam 01』をリリース。
    00年、sound-channelのdol-lopとing recording のrev と共に春海埠頭にてfree party 『TIGER』開催。
    同時にTIGER名義で楽曲制作やDJ UNITとして活動する様になり、日本各地の様々なpartyに参加する。
    最近では日常的なLife Styleの中に響く質の高い音楽を中心としたコミュニティーの再構築を目指し、
    生まれ育った地元である下北沢に戻って活動中。
    FORTE＠Room"Heaven&Earth"を中心に、8月からは平日のレギュラーparty 茶澤音學館も開始。

    http://forte-music.blogspot.com/

  • [16] mixiユーザー

    2009年08月25日 15:33

    現在forte476@gmail.comでのメール受付と下記５店舗で販売しているOpen Air 2009の前売りチケットですが、８月２７日（木）の午前中までの販売とさせて頂きます。

    　・下北沢Room Heaven&Earth
    　　 http://www.wordisout.jp/room_h&
    　・渋谷SLEEPING BUGZ RECORDS
    　　 http://www.sleepingbugz.com/
    　・江古田COCONUTS DISK EKODA
    　　 http://www.coconutsdisk.com/ekoda/
    　・名古屋decibel
    　　 http://decibel8.com/
    　・大阪sound-channel
    　　http://www.sound-channel.jp/


    当日でのご来場はエントランス4,500円となりますので、来場予定でまだご購入されてない方はお早めにお求め下さい。


    お待ちしてます！！

  • [17] mixiユーザー

    2009年08月26日 14:38

    -FORTE Open Air 2009 参加アーティスト-

    ya (OHPIA)
    OHPIAのVJとして'06〜'08に国内外様々なアーティストとの共演を経過した後、光の感覚と実験を進化させたソロプロジェクトを開始。
    以来全国各地、techno,house,hip-hopからハードコアパンク、ノイズまでジャンルもブレインも様々なPARTYにて自作のｒ・ｇ・ｂ Laserやライトを用い、光とセッティングでその場を異化し祝祭へと導くLightingを続行。
    近年はrockapenis,baby-Q等との舞台”tiger tiger”や様々な映像作家とのコラボレーション、遊園地とSRLに受けた影響を昇華した光の装置の製作など、常に変化を忘れ続けリセットボタン押し続けの神様RLLeemiXスタイルで活動中。

  • [18] mixiユーザー

    2009年08月28日 15:00

    いよいよ明日となりました。
    山の夜は寒くなる可能性がありますので、防寒対策をお忘れなく。

    タイムテーブルが決定したので以下に記載します。
    どの時間帯も楽しめる事請け合いです♪

    　15:00 ~ 17:00 forte (dai,jak)
    　17:00 ~ 18:00 araken (live)
    　18:00 ~ 19:30 kono
    　19:30 ~ 21:00 yanomi
    　21:00 ~ 22:00 kinka
    　22:00 ~ 23:00 jeb (live)
    　23:00 ~ 24:30 yama
    　24:30 ~ 02:30 kazuma
    　02:30 ~ 04:30 moochy
    　04:30 ~ 06:30 taro akiyama
    　06:30 ~ 08:00 tomoki
    　08:00 ~ 09:30 shibata
    　09:30 ~ 12:00 forte (G.N.T jak dai)

    それでは、遊びに来られる方は道中お気を付けてご来場下さい！

  • [19] mixiユーザー

    2009年09月02日 02:46

    FORTE Open Air2009にご来場頂いた皆さん、本当にありがとうございました！
    雨の予報だった天気も終了まで持ちこたえ、キャンプ場のあちこちに笑顔が溢れるいいPartyとなりました。

    お招きしたDJ達が紡いでいく音楽が響き渡り、川の流れる音や風にゆれる木々、Floorを彩る映像やレーザーと相まって気持ち良いい空間が出来上がっていました。
    来てくれた方、アーティスト、スタッフ、あの場にいたみんなと同じ時間・空間を共有できた事を嬉しく思います。

    当日の様子を写真にてblogにUPしているので、是非ご覧になってみて下さい。
    http://forte-music.blogspot.com/2009/09/forte-open-air-2009-photo.html


    ９月１９日の土曜日、いつもお世話になっている下北沢Room Heaven&Earthにてアフターパーティを開催します。
    今回撮影した映像なんかも流しますので、来てくれた方も来れなかった方も是非遊びに来て下さい！！

    2009.09.19(sat)
    "FORTE #18"
    @下北沢Room Heaven&Earth

    door:1500yen/1D
    start 22:00
    http://www.wordisout.jp/room_h&e.html
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[SPACE LAB YELLOW] コミュニティトップへ

  • 2009年08月29日 (土) sat
  • 山梨県 道志村 大渡キャンプ場
  • 2009年08月29日 (土) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
1人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント223回

困ったときには

このページの上部へ