Berlin house & techno Two major Queens, Mystic & sparkling 2days !!



7/11 sat Cassy (Perlon/Cocoon/Panorama Bar）


7/20 mon Margaret Dygas (Perlon/Contexterrior/Panorama Bar)



7/11 sat 10PM

Sputnik -CASSY-

DJ: Cassy (Perlon/Cocoon/Panorama Bar）

MUKAI (Sputnik/vacance)


LIVE: SO INAGAWA (Minimood/Relaxine/Tsuba Records)

SACKRAI (NRK Music/Archipel/Telegraph)



SOUND DESIGN: ISM (NO POSSIBLE SOUNDZ)



ADV/3000yen DAY/3500yen　　(先着５０名に１drink)


[ TICKET INFO ]
チケットのお求めは、クラブジェービーズホームページ

(http://www.club-jbs.jp/)




7/20 mon-holiday of the sea- 10pm


Emission feat. MARGARET DYGAS


DJ: Margaret Dygas (Perlon/Contexterrior/Panorama Bar)


with: oke, SHUHEI, yu-ji, AKKIE


SOUND DESIGN: ISM (NO POSSIBLE SOUNDZ)


ADV/2000yen DAY/2500yen


[ TICKET INFO ]
チケットのお求めは、クラブジェービーズホームページ

(http://www.club-jbs.jp/)



Cassy (Perlon/Cocoon/Panorama Bar)

昨年日本を最大級の熱狂に落し入れた本当のクラブDJが再来日。
カリブ人の父とオーストリア人の母によりイギリスに生まれ、
オーストリアで育つ。ウィーン、ロンドンで役者/歌唱者とし
てのトレーニングを積んだ後、２００３年ベルリンに移住。た
ちまちハウス/ミニマルDJとしてベルリンのアンダーグランウ
ドシーンの中で一級の評価を得て、現在は世界中から注目を集
めるクラブBerghain/PanormabarのレジデントDJを勤めている
。過去より彼女自身の作品やSteveBug、Luciano、RicardoVillarobos
、 MathewJonsonといった蒼々たるアーティストたちとの共作
がPokerFlat、PeaceFrog、Perlon、M_nus、彼女自身のレーベ
ルCASSY等からリリースされ、その経歴を活かした歌唱力、自
らのヴォイスサンプルを彼女独自のループハウスグルーヴに落
とし込むスタイルで大きな注目を集める。それに続き、発表さ
れた初のミックスCD「panoramabar 01」はオールドスクールか
らニュースクールまでを幅広くカバーしたミニマルテイストを
貫き、テクノとハウスの、また新旧の境界線を絶妙に表現した
彼女ならではの秀作といえよう。今回も世界最高峰のクラブpanoramabar
でアップデートされた最新のCASSYグルーヴを届けてくれる事
だろう。


Cassy myspace
http://www.myspace.com/cassydjandmusic

Cassy WEB SITE
http://www.cassybritton.com/




Margaret dygas(Perlon/Contexterrior/Panorama Bar)

マーガレットが今まで経験して来た人生は紆余曲折と表現される。
１１歳の時に家族と共にポーランドからドイツ経由でアメリカに移住し、
９０年代初めに転居したNYでクラブに行き、オシャレな若者とテクノ、ハウス
ミュージックが作るクラブカルチャーを体験。
やがてイギリス クラブシーン傾倒し、1999年夏にロンドンに転居し、
昼はメイキャップ アーティストとして活躍する傍ら、
夜はDJとしてクラブでプレイすることとなる。
2003年、メイキャップ アーティストを辞め、彼女はアーティスト活動に専念し、
Fabric,The Endなど名立たるクラブにてプレイ。
2006、2007年の2年連続で"Monza at Space in ibiza"での公演をきっかけに、
Margaret dygasの名は世界中で話題になり、その後ベルリン公演が多くなり
ベルリンに転居。
2007年に"Crosstown Rebels tour"を務め、同年７月にはJay Hazeの
"Contexterrior"から「Day After」(12”)ファーストリリース。
2008年にはtobiasが主宰する"Non Standard Production"から
「See you around」(12”)をリリースし、
またLucianoが主宰する"Cadenza Label showcase"にて公演を果たす。
そして現在ベルリンのミニマルの最高峰クラブPanorama Barでレジデンスを務め、
Magda, Dinkyに続くミニマル クイーンとして絶賛されヨーロッパで大活躍中！


Margaret dygas myspace
http://www.myspace.com/margaretdygas