●○●○異文化理解宿泊プログラム「みんなで交流しNight!」○●○●
●○【International Exchange / Friendship Gathering】○●

There's something I need to tell you.
This is a very enjoyable activity.
You can make friends, talk, play games with Japanese and other participants.
So don't worry about your Japanese ability.
It sounds interesting, doesn't it?
Why don't you join us?

外国から来た人も，ずっと日本に住んでいる人も，そう！ あなたも!!
日本語ができなくっても大丈夫 。
泊まって，語って，ゲームして…
一緒に楽しい思い出作りませんか？

【日 程／Schedule】
１１／１７（Sat.）１３：００ 〜１８（Sun.）１５：３０
☆1泊2日で参加できない人は1日のみの参加も可能です。
You can join one day if 2 isn't possible

【内 容／Program】
・11/17（1st DAY）
Friendship program ?/交流プログラム?：
Introductions, games（自己紹介・ゲーム）
Dinner party/夕食パーティ：
Let's cook native food！（自国の料理を作ろう！）
Friendship program ?/交流プログラム?：
Fireworks, Spooky woods adventure（花火、肝試し）
Free talk, Traditional bath（フリートーク、入浴）

・11/18（2nd DAY）
Friendship program ?/交流プログラム?：
Let's have fun talking！（じっくり話そう！）
Tour：Work around Yamashina/やましな散策：
Enjoy the turning leaves at temples and the riverside!

【宿泊場所／Home】
やましなの家／Yamasina no Ie

【アクセス／Hoｗ to get there】
集合場所：JR山科駅出口。スタッフがいます。徒歩で「やましなの家」まで行きます。
Meeting-place:an exit of JR Yamashina St.There will be some staff.
We go to "YAMASHINA NO IE" on foot. JR Kyoto St.→JR Yamashina St. (5 minutes)
Karasumaoike St. (Tozaisen of Subway)→JR Yamashina St. (15 minutes)

【参加費／participation fee 】：５００ yen（Youth from another country）

【対　象／participants】
１５歳から３０歳までの外国にルーツをもつ人（留学生、就学生、中国帰国者、在住外国人、ダブル、帰国子女など）
Youth from another country

※注：外国ルーツをもたない人/日本人も若干名募集します。
参加費は1000円です。電話または，メールでお問合せください。

【主催者】
京都市・(財)京都市ユースサービス協会（京都市伏見青少年活動センター）
Fushimi Youth Action Center

【参加方法／The way to join“Friendship Gathering”】
次の内容をメール・FAXまたは電話にてお申し込みください。
申しこまれた方に後日詳しい案内をおくります。
Apply by E-mail, FAX or Telephone. ( Include the following.)
After filling out this form,we’ll send you more details.

【申込先／Inquiry】
伏見青少年活動センター（Fushimi Youth Action Center）
http://www.eonet.ne.jp/~fushimi/b_youth/b71117.htm
　 電話番号　　075-611-4910／FAX番号　075-604-4910
　 Ｅメール　　ys-fushimi@ares.eonet.ne.jp　　　　　　　

●○●○宿泊プログラム申込書/Application form●○●○

なまえ・年齢（name/age）： 　
性 別（sex distinction）： 　
住 所（adress）： 　
出身国（native country）： 　
TEL（phone）： 　
FAX（Facsimile）： 　
Ｅメールアドレス（E-mail）： 　
参 加（participate）： 　□ 全日程参加／Both days　
　 　□　17日のみ／One day 17th　　 □18日のみ／18th
　
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●



現在の外国にルーツをもつ人の申し込み状況は，ドイツ２名，中国４名，台湾１名，香港＆オーストラリア1名，シンガポール１名，ウズベキスタン１名，計１０名（男３名，女７名）です。大学生（産大・京大・京教大・光華大）か日本語学校（京都日本語学校）学生で，みなさん全日参加です。

先着順なので早い目に！！

【募集定員】ですが，日本人と外国人の人数が同数になるように設定して，日本人が18人（スタッフ以外で8人募集），外国人（外国ルーツ）が18人で，募集しています。それ以上の応募については，キャンセル待ちで受け付けます。

※日本人参加者募集はチラシ等では行っていません。メール版などで受け付けます。