開催終了アウンサンスーチー軟禁１２周年デモ
詳細
2007年10月22日 11:00 更新
メンバーのナタシャさんからの情報です。
-----------------------------------------------------------
来週１０月２４日の水曜日は「国際関連の日」と呼ぶ祝日でもあり、Daw Aung San Suu Kyiのハウス・アレスト周１２年回になる日です。
そのことを強く強調するために、水曜日の１２時に、世界中の１２ヶ都市で、１２人がASSKの仮面をかぶって中国大使館の外でデモすることになっています。
英語情報はこちら→http://
日本語翻訳は今日の夕方にやらせていただきます。
本当に急だと思いますが、日本はまだ参加するとは言っていませんのでもしよろしければ東京に住んでいる人にこのデモを行うことをお願いしたいと思っております。
私は今から会社に向かいますので５時まではロッグ・イン出来ないと思いますが、もし質問でもあればご連絡をお願いします。
宜しくお願いします!
----------------------------------------------------
東京でのデモはまだ組織化できていないようです。
対応できる方あればナタシャさんに連絡してください。
-----------------------------------------------------------
来週１０月２４日の水曜日は「国際関連の日」と呼ぶ祝日でもあり、Daw Aung San Suu Kyiのハウス・アレスト周１２年回になる日です。
そのことを強く強調するために、水曜日の１２時に、世界中の１２ヶ都市で、１２人がASSKの仮面をかぶって中国大使館の外でデモすることになっています。
英語情報はこちら→http://
日本語翻訳は今日の夕方にやらせていただきます。
本当に急だと思いますが、日本はまだ参加するとは言っていませんのでもしよろしければ東京に住んでいる人にこのデモを行うことをお願いしたいと思っております。
私は今から会社に向かいますので５時まではロッグ・イン出来ないと思いますが、もし質問でもあればご連絡をお願いします。
宜しくお願いします!
----------------------------------------------------
東京でのデモはまだ組織化できていないようです。
対応できる方あればナタシャさんに連絡してください。
コメント(1)
2007年10月22日 21:12
NEO, ご紹介有難うございます。
時間を少なくしか持っていませんが、上記のHPを翻訳いたします。
Aung San Suu Kyi day
アウンサンスーチーの日
On October 24th Aung San Suu Kyi will have been under house arrest for 12 years. October 24th has been designated "Aung San Suu Kyi day".
１０月２４日になると、アウンサンスーチーの軟禁１２周年日にもなります。それを原因に、１０月２４日は「アウンサンスーチーの日」と指名されました。
The same group of organisations that organised the October 6th protests are now organising another day of solidarity for the people of Burma.
10月6日の世界中デモを行った組織は10月24日に ビルマの民との連帯感を表すためのデモを行うことにしています。
This day will be focused on Aung San Suu Kyi but also on China. China has massive trade and political links with Burma, but China has been dragging its feet on doing anything about Burma.
この日のフォーカスはアウンサンスーチーと中国です。中国はビルマとの貿易や政府的な関係はとても強いくせに、今まではビルマの人権侵害に対しての反応は心ならずのものです。
At 12 Midday in 12 countries across the world groups of 12 people will protest outside Chinese embassies. We’re doing this to highlight the plight of Aung San Suu Kyi and all the political prisoners in Burma.
世界中の12国家で、12時になったら12人は12ヶ都市の中国大使館の外でデモを行います。これはアウンサンスーチーや、ビルマ中の捕らわれ人の現実を強調するためです。
Update on progress for the 24th
24日の最新情報
So far we have confirmed protests in:
決定されているデモ
London, UK 英国・ロンドン市
Paris, France フランス・パリ市
Toronto, Canada カナダ・トロント市
Berlin, Germany ドイツ・バーリン市
Buenos Aires, Argentina アルゼンチン・ビュエノス エーリーズ市
Washington, USA アメリカ・ワシントン市
Vienna, Austria オーストリア・ビエンナ市
Dublin, Ireland アイヤランド・ダブリン市
Sydney, Australia オーストラリア・シドニー市
Protests are also in advanced stages of planning in:
ただ今企て中デモ：
South Africa 南アフリカ
Thailand タイ
Italy イタリア
China 中国
For more details contact Johnny Chatterton via burmaprotests@gmail.com
詳しくは、Johnny Chattertonへ：burmaprotests@gmail.com (英語のみ）
＃＃＃＃＃
残りは後で翻訳します。
東京でデモを行えそうなかたがいらっしゃったら、どうぞ上記のJohnnyか私へご連絡ください。なお、お問い合わせも私かJohnnyにご連絡をお願いします!
ナタシャ・himitsunome@hotmail.com
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
