環境ジャーナリスト＆翻訳家＆同時通訳者である枝廣淳子さん主催の翻訳講座のお知らせです。「環境問題で日本に伝えたい情報がたくさんあるので、１日も早く、１人でも多く、一人前の翻訳者が育ってほしい」と願う枝廣さんが開催されている翻訳講座の１つです。１文ずつ丁寧に訳し方を検討していくので、参加者の皆さんからは「確かな手ごたえがあった！」と大好評です。
道場でのパフォーマンスから「実践が可能な優秀な翻訳者である」と認められた場合、翻訳プロジェクトに参加できます。
関心のある方は、お問い合わせください。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「実践型トライアルを兼ねての冬の翻訳道場」のお知らせ



■日程：2010年１月 ９日（土）9:30〜17：00（9:15〜受付開始）

■場所：ＢumＢ　東京スポーツ文化館　研修ルームＢ
　　　　（東京メトロ有楽町線、JR京葉線、りんかい線、『新木場駅』下車、
　　　　　徒歩10分）
　　　　http://www.ys-tokyobay.co.jp/koutsu.html

■講師：枝廣淳子

■当日のスケジュール：

午前の部：ひたすら一緒に訳していきます。

お昼休み

午後の部：ひたすら一緒に訳していきます。

質疑応答：勉強法や仕事へのつなげ方など、ご質問にお答えします


■作業プロセスのイメージ（詳細は当日説明します）：
(1)　１パラグラフを各自で訳す
(2)　一文ずつ、自分の訳を発表（指名）
(3)　なぜそのように訳したのか、エダヒロの質問に答える中で、自分の翻訳プ
ロセスやクセを意識化する
(4)　エダヒロがどのように訳したのか、どこに気をつけ、どのようにいくつか
の可能性から絞って選んだのかを伝える
(5)　(2)〜(4)を繰り返す

■翻訳する題材：
基本的に、エダヒロがその時点で翻訳しているものを題材にする予定です。

■参加費（税込）　一般の方：50,000円
　　　　　　　　　　過去道場に参加された方：47,000円

■定　員：16名

■お申し込み：
メールで以下のアドレスまでお問い合わせください。

（有）イーズ　　関　info@es-inc.jp