開催終了『特許翻訳勝ち抜き道場』
詳細
2011年11月30日 23:36 更新
新たな取り組みをスタートします
素敵なご縁が生まれれば幸いです。
ＨＰより抜粋 （http://
----------------------------------------------------------------
『翻訳の海』では、2009年10月より、『松田浩一の英日特許翻訳勝ち抜き道場』
をスタートします。詳細は、近日公開。みなさま、どうぞお楽しみに！ （後略）
----------------------------------------------------------------
道場に参加される方は、ご遠慮なく 「参加ボタン」 をポチッと
(^_^)/
大切なアドバイス
特許明細書は、その対訳明細書 （ファミリーパテントなど） をネット上で目にすることも少なくありません。また、私の講義中に取り上げた題材を掲載することもございます。その場合、いわゆる 「解答丸写し」 をしたところで何も得るものはありません。どうぞご自身の手で一から訳出してみて下さい。
素敵なご縁が生まれれば幸いです。
ＨＰより抜粋 （http://
----------------------------------------------------------------
『翻訳の海』では、2009年10月より、『松田浩一の英日特許翻訳勝ち抜き道場』
をスタートします。詳細は、近日公開。みなさま、どうぞお楽しみに！ （後略）
----------------------------------------------------------------
道場に参加される方は、ご遠慮なく 「参加ボタン」 をポチッと
(^_^)/
大切なアドバイス 特許明細書は、その対訳明細書 （ファミリーパテントなど） をネット上で目にすることも少なくありません。また、私の講義中に取り上げた題材を掲載することもございます。その場合、いわゆる 「解答丸写し」 をしたところで何も得るものはありません。どうぞご自身の手で一から訳出してみて下さい。
コメント(94)
2010年12月21日 16:39
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
第１４回の結果発表と第１５回の課題提示が昨日（月）アナウンスされました。
新しい課題もＴＱＥ過去問からの出題ですが、ちょっと身近な機械系です。
今回は締切日まで余裕がありますが、逆に、忘れないうちにお早めに！
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 ★12月20日 ★01月17日 01月31日
第16回 01月31日 02月14日 02月28日
第17回 02月28日 03月14日 03月28日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
今年一年、道場に参加いただきありがとうございました。
来年の春先〜夏にかけて 「新企画」 を検討しています。
乞うご期待♪
(^-^)/
2011年02月02日 10:10
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
第１５回の結果発表と第１６回の課題提示が昨日（月）アナウンスされました。
新課題もＴＱＥ過去問からの出題です。２月ＴＱＥの直前対策としてどうぞ。
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 12月20日 01月17日 01月31日
第16回 ★01月31日 ★02月14日 02月28日
第17回 02月28日 03月14日 03月28日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
次回の提出締切日は、バレンタインデー
しかし、ちょうどＴＱＥ試験期間にぶつかります。
今回は、なるべくお早めに提出なさって下さい。
(^-^)/
2011年02月27日 14:19
緊急告知 *** 発表延期 ***
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
明朝 （2/28） に予定していました結果発表と新課題の提示ですが、本日、管理サーバの不具合により、採点・評価作業ができない状況が続いていますので、やむなく 「延期」 とさせていただきます。明日 （月） は終日講義で外出するため採点評価ができませんので、翌火曜日中に一連の作業を終えて、水曜日朝 （3/2） には発表するつもりです。参加各位にはご不便をおかけしますこと、深くお詫び申し上げます。
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 12月20日 01月17日 01月31日
第16回 01月31日 02月14日 ★02月28日
第17回 ★02月28日 03月14日 03月28日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
以上です。
2011年03月01日 18:54
↑↑↑ 以下は「翻訳の海」メルマガからの抜粋です
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐
｜\／｜『翻訳の海』メール情報 臨時号
└――┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
***************************************************
★★★『翻訳の海』のサーバー、復活しました★★★
***************************************************
みなさま、大変お待たせいたしました。
『翻訳の海』のサーバーが復活いたしました。
この度はご迷惑をおかけいたしました。
申し訳ございません。
***************************************************
★★★『松田浩一の特許翻訳勝ち抜き道場』★★★
***************************************************
第１６回成績発表は、３月２日午前１０時です。
第１７回は出題中、締切は３月１４日午前１０時です。
・・・以下略
2011年03月14日 01:02
緊急告知 *** 締切延長 ***
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
明朝 （3/14） に予定していました課題提出期限ですが、
このたびの地震災害の影響を考えて、提出期限を１週間
程度延長するように、道場担当スタッフに申し入れました。
明朝のＨＰ上でのアナウンスをご覧下さい。
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 12月20日 01月17日 01月31日
第16回 01月31日 02月14日 02月28日
第17回 02月28日 ★03月21日頃 03月28日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
★詳細日時はＨＰ上でご確認下さい。
よろしくお願いいたします。
被災地の皆様には心よりお見舞い申し上げます。
本日、ささやかな支援を贈らせていただきました。
一日も早い復興をお祈りしています。
2011年03月15日 14:47
*** 原文のまま転載します （転載許可済） ***
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐ 『翻訳の海』メール情報【臨時号】
｜\／｜
└――┘http://ocean.sunflare.com/login.php?id=mm20110315
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 東北地方太平洋沖地震の被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
■ 一日も早い復興を深くお祈りいたしております。
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
松田浩一の特許翻訳勝ち抜き道場第１７回締切は、３月２１日まで！
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
３月１４日午前１０時を締め切りとしていました、第１７回の
特許翻訳勝ち抜き道場ですが、この度の震災の影響を考慮し、
１週間延期します。
★ 新しい締め切りは、３月２１日午前１０時です。
★ 成績発表は、スケジュール通り、３月２８日午前１０時です。
ご応募される方は、メールにて解答をお送り下さい。
メールの件名：松田道場１７回応募
メールアドレス：receipt@ocean.sunflare.com
【第１７回課題より】
今年からＴＱＥ開催が年４回（旧３回）に増えました。継続は力なり…決して
諦めずにゴールを目指す姿勢は大切です。しかし「工夫を重ねる」努力を怠っ
ていては、いつまでもゴールは遙か彼方です。
昨日よりも今日、今日よりも明日、絶えず自らを進化させることが大事です。
初回からこれまでに指摘してきたポイントや講評を読み返して下さい。
同じ間違いを繰り返さないことが「一番の近道」かも知れません。
**********************************************************************
It is not the strongest of the species that survives, nor the most
intelligent that survives. It is the one that is the most adaptable
to change.
生き残る種とは、最も強いものでもなければ、最も賢いものでもない。
変化に最も適応できるものである。 ＜チャールズ・ダーウィン＞
**********************************************************************
つづきはこちら、、、
http://ocean.sunflare.com/matsuda/contest.php?id=mm20110315
◆ご質問は編集まで◆
receipt@ocean.sunflare.com
∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃ 翻訳の海 編集部
∪∪ http://ocean.sunflare.com/
2011年03月28日 00:41
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
第１７回の結果発表と第１８回の課題提示が本日（月）アナウンスされます。
新課題もＴＱＥ過去問からの出題です。もうすぐ春四月…桜の季節です
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 12月20日 01月17日 01月31日
第16回 01月31日 02月14日 02月28日
第17回 02月28日 03月14日 ★03月28日
第18回 ★03月28日 04月11日 04月25日
この度の東北関東大震災で亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。また被災された皆様には、一日も早い復興をお祈りして心からお見舞い申し上げます。
がんばれっ！ニッポン！
(^-^)/
2011年04月07日 22:29
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
第１８回の課題提出の締切は、週明け月曜日朝１０時です。
桜が満開 新しい気持ちでスタートを切りましょう。
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第12回 09月27日 10月11日 10月25日
第13回 10月25日 11月08日 11月22日
第14回 11月22日 12月06日 12月20日
第15回 12月20日 01月17日 01月31日
第16回 01月31日 02月14日 02月28日
第17回 02月28日 03月14日 03月28日
第18回 03月28日 ★04月11日 04月25日
被災地の未来に一筋の灯りを…
Illumination♪
2011年04月11日 00:29
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
４月度からの新しいスケジュールがアナウンスされました。
桜は今まさに満開 新しいことにチャレンジしませんか♪
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 ★04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
----------------------------------------------------
東北関東大震災から今日でちょうど一ヶ月。
心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
やさしさの選択♪
2011年04月26日 01:09
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
昨日 （4/25月） 評価結果と新しい課題が発表になりました。
いよいよＧＷに突入します。少しお時間をとってチャレンジ。
提出締切は >>> ＧＷ明け 5/16 (月) 朝10時です
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 ★05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
----------------------------------------------------
ようやく花粉症の症状も和らいできました。
これからは新緑の季節。
大好きです♪
2011年05月29日 22:07
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
明日 （5/30月） 評価結果と新しい課題が発表になります
梅雨のジメジメを吹き飛ばし、翻訳にチャレンジしましょう。
提出締切は >>> 6/13 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 ★05月30日
第20回 ★05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
これからは紫陽花の季節 … 庭に咲くのが楽しみです。
雨もまんざら悪くない♪
2011年07月09日 22:15
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
梅雨が明け夏本番！しかし不覚にも体調を崩してしまいました。
油断大敵！今年はいつもより無理をしないよう心がけましょう。
提出締切は >>> 週明け 7/11 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 ★07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
奮ってのご応募をお待ちしています。
お急ぎ下さい
2011年07月26日 00:36
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
昨日 （7/25） 審査結果発表と新課題のアナウンスがありました。
早いもので、来週からもう８月です。皆さんの夏休みはいかが？
提出締切は >>> お盆の 8/15 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 ★08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
奮ってのご応募をお待ちしています。
どうぞ夏バテにご注意下さい。
2011年09月08日 21:32
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
朝晩、めっきり涼しくなってきました
提出締切は >>> 週明け 9/12 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 ★09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
１０月から 「翻訳の海」 が一新されます。
近々アナウンスされますので、お楽しみに。
2011年09月25日 23:47
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
すっかり秋の風情です
明朝10時に添削結果と新課題のアナウンスがあります。
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
向こう半年間の新しいスケジュールもアップいたします。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 ★09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
１０月から 「翻訳の海」 が一新♪
間もなくアナウンスされます。
2011年10月23日 22:27
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
いよいよ今年も、残すところ後２か月ちょっとです。
明朝10時に添削結果と新課題のアナウンスがあります。
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 ★10月24日
第25回 ★10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
遅れに遅れていますが <(_ _)>
「翻訳の海」 はもうすぐ一新される予定です♪
2011年11月04日 10:16
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
すっかり秋の装いです
次回の課題提出締切は >>> 週明け 11/7(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 ★11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
「翻訳の海」 が 「ｅ翻訳スクエア」 に生まれ変わりました。
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
今後はスクエアの方からご参加下さい。
2011年12月01日 00:02
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
いよいよ今年も、残すところ後一月になりました。
次回の課題提出締切は >>> 週明け 12/5(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 ★12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
「翻訳の海」 は 「ｅ翻訳スクエア」 に生まれ変わりました。
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
2012年01月12日 10:40
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
本年も道場へのご参加をお待ちしています (^-^)/
次回の課題提出締切は >>> 週明け 1/16(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 ★01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
１月開講の特許翻訳講座も間もなくスタート。
お問合せ・お申込みをお急ぎ下さい。
2012年02月10日 00:10
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
次回の課題提出締切は >>> 週明け 2/13(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 ★02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
３月開講の特許翻訳講座も募集中です。
お問合せ・お申込みはお早めに (^_^)/
2012年03月25日 23:24
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
いよいよ桜の開花を迎える季節になりました。早いですね。
明朝に（3/26）結果発表と新課題のアナウンスがあります。
新たなスケジュールも決まりましたので、お知らせします。
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第29回 02月27日 03月12日 ★03月26日
第30回 ★03月26日 04月09日 04月23日
第31回 04月23日 05月14日 05月28日
第32回 05月28日 06月11日 06月25日
第33回 06月25日 07月09日 07月23日
第34回 07月23日 08月06日 08月27日
第35回 08月27日 09月10日 09月24日
第36回 09月24日 10月08日 10月22日
------------------------------------------------------
５月の特許翻訳講座は、間もなく募集開始。
お問合せ・お申込みをご検討下さい (^_^)/
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
