ＴＱＥ （翻訳実務検定）

３級以上 （合格：７０点以上） を取得すると、契約翻訳者として登録されます。プロ翻訳者の登竜門としても定評のある資格ですので、現役プロの皆さん、プロ翻訳者を目指している卵の皆さん、そして自分の翻訳実力を知りたい方も、気軽にチャレンジしてみてはいかがでしょう。

従来は、特許翻訳など産業翻訳がメインでしたが、文芸翻訳も含め幅広い分野にチャレンジすることができるようになりました。文芸・出版・映像など非産業分野を志す皆さんにも、役立つ資格となるかも知れません。

ＴＱＥホームページ： http://tqe.jp/?matt


*********************
ＴＱＥに合格するために
*********************

産業翻訳に不可欠な３つのポイント
----------------------------------------------
?原文読解力
?訳文表現力
?専門知識＋論理的な思考力

不合格となる要因
----------------------------------------------
?構文解釈間違い／誤訳・・・原文読解力、専門知識の不足
?不適切な訳・・・原文読解力、専門知識、訳文表現力の不足
?大雑把な訳・・・感覚的な訳、極端な意訳、思いこみなど
?ケアレスミス・・・訳抜け、変換ミス、表記不統一など
?基本的な姿勢・・・「プロとアマチュア」 の意識の差

合格への心構え
----------------------------------------------
? 思いつきの 「感覚的な訳」 は避けましょう。
? 全体の 「文脈」 を常に頭に入れておきましょう。
? 分からないことは、辞書やネットで徹底的に調べましょう。
? 提出直前 「ギリギリまで」 徹底的に訳文を見直しましょう。
? どうしても判断に迷うときは、自らの 「常識」 を信じましょう。


文字通り１００％納得するまで手を抜かず気を抜かず頑張りましょう。
「あともう少し見直していたら！」 と悔やまれる結果が少なくありません。
　

連絡
今後は、ＴＱＥの実施案内を本イベントに集約いたします。