第47回 TQE （翻訳実務検定）

現役プロでもバタバタ落ちる、合格率５％前後の 「超難関」 試験です。３級以上 （７０点以上） を取得すると、サンフレア社に翻訳者として登録されます。翻訳者の登竜門として定評のある資格です （"TQE" をネット検索してみて下さい）。

従来は産業翻訳がメインでしたが、最近は文芸翻訳にも力を入れ始めました （試験に文芸分野が加わりました）。現役プロの皆さん、プロ翻訳者を目指している皆さん、自分の実力を知りたい方、勇気を出してチャレンジしてみましょう

http://tqe.jp/
ご健闘を祈ります！
　

********************
ＴＱＥに合格するために
********************


産業翻訳に不可欠な３つの大切なこと
----------------------------------------------
?原文読解力
?訳文表現力
?専門知識


不合格となる要因
----------------------------------------------
?構文解釈間違い／誤訳・・・原文読解力、専門知識の不足
?不適切な訳・・・原文読解力、専門知識、訳文表現力の不足
?大雑把な訳・・・感覚的な訳、極端な意訳、思いこみなど
?ケアレスミス・・・訳抜け、変換ミス、表記不統一など
?基本的な姿勢・・・「プロとアマチュア」 の意識の差


合格への心構え
----------------------------------------------
? 感覚的な訳を避けよ！
? 全体の文脈を常に頭に入れよ！
? 分からないことは徹底的に調べまくれ！
? 提出前ギリギリまで 「徹底的に」 見直せ！
? どうしても判断に迷うときは 「常識」 を信じよ！


自分で１００％納得するまで頑張ろうっ
少しでも疑問が残るうちは提出しないっ
これ↑ 鉄則