開催終了第46回 TQE （翻訳実務検定）
詳細
2008年02月08日 12:24 更新
--------------------------------------------------------
受験者は、ご自身を鼓舞するためにもご参加 （宣言） 下さい --------------------------------------------------------
合格率５％前後の 「超難関」 試験 ．．．現役プロでもバタバタ落ちます
３級以上 （７０点以上） を取得すると、サンフレア社に翻訳者として登録されます。 産業翻訳がメインですが、昨年から文芸翻訳も試験に加わりました。現役プロの皆さん、プロ翻訳者を目指している皆さん、自分の実力を知りたい方、勇気を出してチャレンジしてみましょう
http://
ご健闘を祈ります
********************
ＴＱＥに合格するために
********************
産業翻訳に不可欠な３つの大切なこと
----------------------------------------------
?原文読解力
?訳文表現力
?専門知識
不合格となる要因
----------------------------------------------
?構文解釈間違い／誤訳・・・原文読解力、専門知識の不足
?不適切な訳・・・原文読解力、専門知識、訳文表現力の不足
?大雑把な訳・・・感覚的な訳、極端な意訳、思いこみなど
?ケアレスミス・・・訳抜け、変換ミス、表記不統一など
?基本的な姿勢・・・「プロとアマチュア」 の意識の差
合格への心構え
----------------------------------------------
? 感覚的な訳を避けよ！
? 全体の文脈を常に頭に入れよ！
? 分からないことは徹底的に調べまくれ！
? 提出前ギリギリまで 「徹底的に」 見直せ！
? どうしても判断に迷うときは 「常識」 を信じよ！
自分で１００％納得するまで頑張ろうっ
少しでも疑問が残るうちは提出しないっ
これ↑ 鉄則
コメント(10)
2007年12月10日 23:04
合格率に関して・・・
---------------------------------------
一般受験生： 概ね５〜８％程度で狭き門です
講座卒業生： 概ね１０％〜２０％弱程度でしょう
---------------------------------------
上記は確かな数字ではありませんが、目安としては大きく間違ってはいないと思います。一般受験者には試験を 「甘く見て」 受験する人も相当数含まれると思いますので、あまり悲観的な数字としてとらえる必要はないでしょう。やはり講座卒業生は、それなりに意識は高いはずですから合格率は上がりますが、それでも 「一発合格」 するには相当努力する必要がありそうです。
７０点の合格ラインに対して 「６８〜６９点」 取れていて 「あと一歩」 ですが、このあと一歩 （一点） は決してまぐれでは上がりません。一方で 「６５点を下回る」 得点であれば 「まだまだ努力」 が必要となりましょう。
しかし・・・為せば成る
Where there is a will, there is a way!
2008年02月01日 22:02
締切間近
実質５日間の熱き闘いです
＜第46回TQE＞ SF社HPからの抜粋です
-------------------------------------------
試験日: 2008年2月17日(日)
申込み〆切日: 2008年2月7日(木)
問題送付日: 2008年2月15日(金) に届くように発送
答案返送日: 2008年2月20日(水)
【E-mailの場合】17：00まで
【郵送の場合】消印有効
成績発表日: 2008年4月14日(月) に発送
-------------------------------------------
TQEはプロ翻訳者への登竜門です。難易度が高く合格率は低いのですが、チャレンジする価値はあると考えます。我こそは！と思われる方はどうぞ。チャンスに後ろ髪なし！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
