しながらお待ち下さい
開催終了第45回 TQE （翻訳実務検定）
詳細
2007年10月03日 11:15 更新
--------------------------------------------------------
受験される方は、自分を鼓舞するためにご参加 （宣言） 下さい --------------------------------------------------------
プロの産業翻訳者を目指す方であれば、知らない方はいらっしゃらない超難関試験 （推定平均合格率５％前後）。３級以上 （７０点以上） を取得すると、サンフレア社に翻訳者として登録されます。翻訳者の登竜門です
最近は文芸分野も試験に加わりました。プロの翻訳者を目指す方、腕に覚えのある方、自分の力を知りたい方、果敢に挑戦してみましょう。
http://
ご健闘を祈ります
・・・私は３年前に資格取得しました。
コメント(6)
2007年10月03日 12:21
ＴＱＥに合格するために
--------------------------
産業翻訳に不可欠な３つの大切なこと
?原文読解力
?訳文表現力
?専門知識
不合格となる要因
?構文解釈間違い／誤訳・・・原文読解力、専門知識の不足
?不適切な訳・・・原文読解力、専門知識、訳文表現力の不足
?大雑把な訳・・・粗雑な訳、極端な意訳、思いこみなど
?ケアレスミス・・・訳抜け、変換ミス、用語不統一など
?基本的な姿勢・・・プロの世界をなめんなよぉぉぉ！！！
心構え
?提出前ギリギリまで 「徹底的に」 見直せ！
?感覚的な訳を避けよ！
?全体の文脈を常に頭に入れよ！
?分からないことは徹底的に調べまくれ！
?どうしても判断に迷うときは 「常識」 を働かせよ！
見れば↑当たり前のことを 「徹底」 できないから落ちるのです。
がんばれっ
2007年10月03日 12:53
ＴＱＥですが、出典が書かれているので、全文をネットでダウンロードして、やはり全文に目を通した方が良いですよね？？その方が内容を掴みやすいですよね？？
そして、読む順番ですが、技術分野、背景技術、、、の順に読み最後に請求項を読むようにしているのですが、皆さんはどんな感じで受験されているのでしょうか？
あと見直しの方法とかで何か良い方法はありますか？
私はソフトウェア技術者の時、必ず「テスト項目表」というのをプログラミングする前に作成し、コーディング終了後、その項目表にしたがって評価をしていたんですが。。。
一応、ちょろっとしたテスト項目表を作っています。。。
そんな感じで良いかしらん。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
