こんにちは　みなさん！
１０月２１日に、アーヘンでは日独協会による、アート・エキシビションツアーを行います。〔デュッセルドルフ〕

集合時間と場所は
９時４５分、the Best Western Regence Hotelで車でみんなでデュッセルドルフに行きます。

ツアー内容は
K20美術館の企画展、写真家Hiroshi Sugimotoの展示を見ます。

その後、Edo　Houseで、日本庭園、茶室、Ogawa Kozoさんの写真鑑賞もあります。

芸術鑑賞がおわったら、みんなでアーヘンに戻り、最初の集合場所のホテルの日本料理レストラン　江戸でお食事会があります〔２９ユーロ〕。


Hi Friends!
On October the 21st,the German-Japanese Community Aachen will make an Art-Excursion to Düsseldorf.
The Program is as followed:
9.45:Meeting at
Aachen
Then going by car to the Museum K20 in Düsseldorf,
where we are going to visit the exposition of the
Japanese photographer Hiroshi Sugimoto.
After this we will visit the EKO-Haus with its
temple,teahouse,garden and the photoexibiton of
Ogawa Kozo.
In the late afternoon we return to Aachen,
where there will be a dinner in the ZENdence rooms
of the Best Western Regence for just 29 Euro.

Everybody who is interested can take part...

For me and my wife it will be the first time,
to join a DJKG(German Japanese Culture Community) meeting....

Here is the link to the homepage:
http://www.djkg-aachen.de
and here the German Invitation:
Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJKG Aachen,


sehr herzlich laden wir ein zu einer ganztägigen Kunstexkursion nach Düsseldorf,
und zwar am

Sonntag, 21. Oktober 2007, 9.45 Uhr
Treffpunkt Best Western Hotel Regence, Peterstraße 71 in Aachen

In Düsseldorf wollen wir zunächst im Museum K 20 die Ausstellung

Hiroshi Sugimoto – Der japanische Meister der Fotografie

besuchen. Die bisher größte Retrospektive des in den USA lebenden, weltbekannten Künstlers zeigt Bilder, die sich durch vollkommene Ruhe und Schönheit, durch größte Präzision und äußerste Reduzierung auszeichnen – Fotografie als Medium der Reflexion und Kontemplation.

Danach besuchen wir das berühmte EKO-Haus der japanischen Kultur, ebenfalls in Düsseldorf. Ein Rundgang führt uns zum japanischen Haus und alten Gästehaus mit Teeraum, in den Tempel und in den Tempelgarten. Die Gesamtanlage verlangt vom Besucher ein Gefühl der Achtsamkeit und stiller Einkehr und vermittelt einen Eindruck von der tiefen Verwurzelung der traditionell japanischen Kultur im Buddhismus. Dort besuchen wir auch noch die Ausstellung eines Pioniers der japanischen Tempelfotografie:

Buddhistische Skulpturen aus Yamato in Fotografien von Ogawa Kozo

Am späteren Nachmittag nach Aachen zurückgekehrt, treffen wir uns im ZENdence des Best Western Hotels Regence, Aachen, Peterstr. 71, um bei einem guten japanischen Essen in fröhlicher Runde den Tag ausklingen zu lassen. Dank großzügigem Sponsoring seitens der Familie Zartenaer wird der Preis für das japanische Menü nur 25,- € betragen (natürlich zuzüglich Getränke).


Wir hoffen sehr, dass viele Mitglieder und Freunde an der Kunstexkursion und an dem Essen teilnehmen. Natürlich ist es auch möglich, nur an dem Essen oder nur an der Exkursion teilzunehmen. Auf jeden Fall ist Ihre Anmeldung zur Exkursion und zum Essen aus organisatorischen Gründen erforderlich. Da wir in Fahrgemeinschaften nach Düsseldorf
fahren wollen, sollte bei der Anmeldung gesagt werden, ob und wie viele Personen man mitnehmen kann bzw. ob man mitgenommen werden möchte. Anmeldungen bitte bis spätestens zum 18.10.2007 an die Anschrift unserer Gesellschaft.