開催終了移民インタビュー
詳細
2005年11月20日 17:40 更新
移民として生きる人々へ、連続インタビューを行います。インタビューを通じて、明らかにしたいと考えているのは、今のところ次のようなことですが、これらは今後増えたり、変わったりすることと思います。
1.移民として生きるというのはどういうことか？
2.移民のアイデンティティはどうなっているのか？
3.共存への障害となっていることは何か？
【方法】
1.定型のインタビューフォーマットを作り、世界で同じ物を使ってインタビューします。追加で独自インタビューも可です。フォーマットは、たたき台を作りましたが、参加メンバーの議論を通じて、修正していきます。
【質問フォームver.1】
1.NAME :
2.SEX :
3.AGE :
4.COUNTRY :
5.PROFESSION :
6.What are you interested in Japan?
7.How long have you been in Japan?
8.Where do you live now?
9.How longer are you planning to stay in Japan?
10.What made you come to Japan for the first time?
11.Are you (able to be) a JAPANESE? Why?
12.Do you have any PROBLEMS in Japan? What is it?
13.What is most IMPORTANT for you?
（mixiで回答する場合には1〜3は不要です）
2.写真を何枚か、撮影します。
3.1と2を移民メディアに掲載します。移民メディアは現在リフォーム検討中なので、オープニングイベントになるかもしれません。時期は今年秋を予定しています。もしかすると、先に発表しちゃうかもしれません。
【参加資格】
レアリゼ／移民メディアに共感するひと。
お待ちしています。
1.移民として生きるというのはどういうことか？
2.移民のアイデンティティはどうなっているのか？
3.共存への障害となっていることは何か？
【方法】
1.定型のインタビューフォーマットを作り、世界で同じ物を使ってインタビューします。追加で独自インタビューも可です。フォーマットは、たたき台を作りましたが、参加メンバーの議論を通じて、修正していきます。
【質問フォームver.1】
1.NAME :
2.SEX :
3.AGE :
4.COUNTRY :
5.PROFESSION :
6.What are you interested in Japan?
7.How long have you been in Japan?
8.Where do you live now?
9.How longer are you planning to stay in Japan?
10.What made you come to Japan for the first time?
11.Are you (able to be) a JAPANESE? Why?
12.Do you have any PROBLEMS in Japan? What is it?
13.What is most IMPORTANT for you?
（mixiで回答する場合には1〜3は不要です）
2.写真を何枚か、撮影します。
3.1と2を移民メディアに掲載します。移民メディアは現在リフォーム検討中なので、オープニングイベントになるかもしれません。時期は今年秋を予定しています。もしかすると、先に発表しちゃうかもしれません。
【参加資格】
レアリゼ／移民メディアに共感するひと。
お待ちしています。
コメント(32)
2005年09月20日 23:20
「イベント」の使い方を勘違いしてまして、一括送信ができませんでしたので、この際、全部オープンでやろうと思います。
ひでさんと二人、フォーマット（案1）を作りました。意見をお願いします。ちゃんと目標に達するフォーマットになっているのか？というところを特に。"Japan"はもちろんそれぞれの国で。もし「これはどうしても聞いてみたい！」ていう質問のがあれば、それもどんどん書いてみてください。
1.移民として生きるというのはどういうことか？
2.移民のアイデンティティはどうなっているのか？
3.共存への障害となっていることは何か？
********* format ver.1 ***********************
1.NAME :
2.SEX :
3.AGE :
4.COUNTRY :
5.PROFESSION :
6.What are you interested in Japan?
7.How long have you been in Japan?
8.Where do you live now?
9.How longer are you planning to stay in Japan?
10.What made you come to Japan for the first time?
11.Are you able to be a JAPANESE? Why?
12.Do you have any PROBLEMS in Japan? What is it?
13.What is most IMPORTANT for you?
2005年11月09日 19:24
遅くなってすみません。こんな感じでいいでしょうかね。
1. 細野祥子 Shoko Hosono
2. 女性
3. 38
4. 日本
5. 現地の大手法律事務所日系デスク
6. 自然、ユニークな動植物、住みやすさ、他民族・多文化主義（これらは来てから感じた事で、来る前にはそれほど興味を持っていなかった）
7. ８年
8. メルボルン近郊
9. たぶん一生（親の介護など日本に帰る必要がない場合）
10. 日本で結婚したオーストラリア人の夫がそろそろ母国に帰りたいと言い出し、私も外国暮らしを経験してみたかったから。（当初は試しに３〜４年のつもりだった）
11. 周りからは同国人として受け入れられていると感じることも多く居心地は悪くないが、気持ちの上では日本人として生きている。理由は今の段階ではまだまだ日本との絆の方が強いし、永住ビザのみで不自由は感じないので日本の国籍を捨てるつもりがないから。また、会社でも日本人である事を活かしてオーストラリア人の同僚と日本人のクライアントの橋渡しをしているので、日本人としての考え方を簡単に捨て去るということもない。そもそもオースラリアの文化自体が一元的ではなく他文化に寛容なので（少なくとも私の住むメルボルンでは）オーストラリア色に染まらなければ受け入れられないと言うプレッシャーも全くない。しかし、国籍も自覚も日本人のつもりだが、長く住むにつれオーストラリアの方が「帰る場所」になりつつあり、オーストラリア人としての考え方は確実に身についてきている。あと２０年も経って在豪年数が日本滞在年数を上回った頃にはアイデンティティーは「地球人」ということで落ち着くのではないかと思う。
12. 日本語の本が気軽に読めない事と自分の英語コミュニケーション力不足で知的な会話が充分に楽しめない以外はそれほど不自由は感じない。
13. 地に足をつけて自分らしく生きていく事。周りに流されないで生きるという点ではオーストラリアの方が生きやすいのではないかと感じる。
2005年11月13日 11:00
＞そうですね。やっぱりメールで出す方が良かったかな〜。
すみません。やっぱりそうですか。でも、お陰さまでとても面白いお話ができていると思いますし、質問フォームも深まっていると思いますので、書いていただいて良かったと思います。ただ、いくつかの質問は、ここでは省いても良いかもしれないですね。
さて、内容ですが、しょうさんはオーストラリア国籍だと思い込んでいましたが、結婚したからといって必ず国籍を取得するとは限らないのですよね。他の皆さんはどうなのでしょう？その場合には市民権を与えられていないということでしょうか？
で、11の質問ですが国籍が日本だとすると「あなたはオーストラリア人ですか？」という質問になるのかもしれません。そう聞かれたらいかがでしょう？
回答は、同じかもしれませんね。僕はできれば11では「あなたは何人ですか？」と質問して、nationalityで回答する人と、アイデンティティで回答する人とどちらが多いのだろう、ということにとても関心があるのです。
でも、いくら考えても英語で「あなたは何人ですか？」という質問は作れないのです。「あなたの国籍は？」か「あなたはオーストラリア人ですか？」しか思いつかない。何か良い解決策はないものでしょうか？
2005年11月13日 15:52
>>さて、内容ですが、しょうさんはオーストラリア国籍だと思い込んでいましたが、結婚したからといって必ず国籍を取得するとは限らないのですよね。
そうですね。結婚したら通常は配偶者として永住権を申請出来るようになるだけです。国籍を与える国も中にはあるようですが・・・。
永住権があれば、ほとんど全ての社会福祉が受けられます。国籍所持者との違いは参政権や公務員になる資格の有無くらいです。
日本で結婚した当初は、私が身元保証人となり、夫が日本の（期限付きの）配偶者ビザを取得して暮らしていました。両方がそれぞれの国籍を保持し続ければ、万が一の際の選択肢が広がります。
私の周りの国際結婚組も国籍はばらばらの場合が多いです。日本への入国手続きの時は不便ですよ。私は１５分で出られるのに、その後１時間半くらい夫が出てくるのを待っていなければならなかったりします。
アイデンティティーとして「あなたはオーストラリア人ですか？」と聞かれても今の段階では「日本人です」と答えるでしょう。
１１の質問、私もなかなかいい英語の質問が思いつきません。何がいいでしょうね。
アメリカ旅行に行ったりしてWhare are you from? と聞かれた時には I'm from Australiaと答える時もあります。相手の反応次第で I'm originally from Japanと付け加える時もあります。
2005年11月20日 03:25
質問項目について議論があるようですがとりあえず現行のものに答えたいと思います。(質問の英語を少し変えました。)
中澤
5.PROFESSION
なし
6.Why did you get interested in Canada?
ビーチのある暑い国ばかり旅行していたので、
寒くて山のある国もいいかなぁと思って来ました。
7.How long have you been in Canada?
2年
8.Where do you live now?
カナダ、カルガリー市
9.How long are you going to stay in Canada?
カナダは夫の国ですが、
ここにずっと住むというプランは特にありません。
第3国に行くことや日本に行くことも時々話しています。
10.What made you come to Canada for the first time?
現在の夫に会うため＋観光
11.Are you (able to be) Canadian? Why?
日本人です。
カナダで寿司を食べ、茶漬けをすすり、日本語の本を読み、日本人の友人と日本語で話しているからです。そうすることが自分にとって心地良い。おそらく10年後も同じように暮らしていると思います。5年・10年・20年とカナダに暮らしている日本人の友人（国際結婚）もこんな感じなので、余計にそう思います。
とは言っても何も「カナダ国日本村」に住んでいる訳ではなく、もちろんローカルカナダ人との接点も同じくらいありますし、日常のほとんどは英語で会話し（夫は英語のみ話すため）、こちらの文化も十分尊重しているつもりです。
結局言いたいことというのは、特にカナダ国籍を取得して「カナダ人」になりたいという願望や予定がないということです。
…これは答えるのが難しいですね。
12.Do you have any PROBLEMS in Canada? What are they?
寒いこと。あと、現在の医療システムに少し不満があります。
13.What is the most IMPORTANT thing for you?
楽しく夢を持って生きること。
2005年11月24日 14:15
4は現在住んでいる国という感じがあります。Country of Originで出身国でしょうか？
あなたは移民ですか？
事実上はそうですが、全くそんな自覚がありません。移民ですか？と聞かれたこともないです。「移民」のイメージは、人生を変えるような大きな理由を抱えて国を移動する人達です。私のように「たまたま」カナダに来た人にはなんだか当てはまらないような気がします。あと生活レベルも変わっていません。「安全だから」「安いから」「広いから」カナダに移動してきたアメリカ人・イギリス人とか、そういう人達は自身を移民と思っているのでしょうか。いないような気がします。
13番のしょうさんの回答とは…11番の質問のことでしょうか？？流れを読んでみましたがちょっと分かりません。
2005年11月25日 09:54
しょうさん、そういう意味ですね、ありがとうございます。
えーと「楽しく夢を持って生きること」ですが、実は、移民になったことで日本では味わうことのなかった苦労を背負った自分への、励ましの言葉でもあります。
日本人の中には海外に出ると開放感に満ち満ちる人もいるようですが、私は日本での生活には全く問題を感じていませんでしたので、海外に出て「現実を知った」ケースです。
ありきたりですが親しい友人・自身の家族と離れること、第二言語を話すこと、学歴・キャリアなどがこちらでは0になってしまうこと、気候風土の違い、文化の違い、人種差別等々、日本ではあり得なかったことも受け止めて「楽しく目標を持って生活する」ということですね…
2005年11月27日 12:28
なるほど、13の質問は、しょうさんの回答では、「自分にとって大切なことを移民したことによって得ている」ということになり、Rieさんの回答だと、「移民として暮らすために重要なこと」ということになるのですね。
すると例えば、13番は、
13.What is most IMPORTANT for you?
Is it connected with that you have emigrated?
というのはいかがでしょうか？
それから、4Countryが住むところだと8とかぶるので、
4はCountry of Originにして、5をNationality にするのはどうでしょう？
それから、14は
Are you immigrant?
15は、
Is there any friction with non immigrant people?
If there is, what kind of friction is it?
というのはどうでしょう？センシティブなところに強く触れる感じになってしまうのはまずいですが。英語も含めてご意見お願いします。
2006年01月11日 12:33
ここでお答えする方がいいのでしょうか？
4.日本出身
5.専業主婦
6.多種多様な人種のいる広大な国に興味を持って。アメリカの強い女性にも関心があった。
7.在米１１年
8.アメリカのメリーランド州
9.米国人配偶者と離婚しない限りアメリカに永住
10.大学及び大学院留学
11.９１１勃発時にアメリカにいたので、この国では私は一生外国人だと感じます。
スーパーや役所なりで不当な扱いを受けた際には、自分の権利をどこまでも主張してアメリカ人ぶって頑張りますが。基本的にはお茶漬けすすって、日本のビデオを見て、日本の友達とおしゃべりするのが楽しい日本人です。若い頃の方がアメリカ人っぽくありたいと思ったかもしれませんね。
12.医療費の高さ、保険制度にも不満あり。ホームスクーリングの増えている現状を考えると、教育システムにも疑問を感じます。
13.What is most IMPORTANT for you?
ごめんなさい。上のコメントも読みましたが、意味がよくわからなくて。とりあえずここまで送信します。
2006年01月25日 11:59
う〜ん、私の中では９１１は続いている感じですね。アラブ系の人を見ると、「つらい体験をしただろうか。今でも不審者扱いされるだろうか」と思ってみたり。
13の答えは、「娘」か「家族」にしようかと思いましたが、そうでもないような。「健康」ですね、はい、健康。
移民と関係あるとも言えますが、日本にいても大切な事です。
しかしとにかくアメリカの医療費は高いので。
英語は、しょうさんの
What is the most important thing for you? はそのままで
Do you think that is because you are an immigrant?
じゃ変ですかねえ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
