鎌倉歐林洞クリスマス特別音楽会

　〜　クリスマスの思い出　〜

トルーマン・カポーティ作　 a Christmas Memory

クリスマスソングとお話で綴る鎌倉歐林洞のクリスマス

「フルーツケーキの季節がきたよ！」」
登場人物は愛らしい７才の無垢な少年バディー、
天使のような心を持つ６０才の『いとこ』、そしてラットテリアのクィーニー。
物哀しくも心温まる感動のストーリーにのせて、
クリスマスにちなんだ美しい名曲の数々をお届けします。
どうぞお楽しみ下さい。

１６：３０開場　　１７：００開演

￥３５００

【出演】　
黒住　さやか　（フルート）
池沢　由香子　（ピアノ）
サマンサ　　　（朗読）

＊終演後にケーキとティータイムがございます。
　プログラムの都合上、途中休憩はございません。

＊未就学児の入場はご遠慮下さい。


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
（サマンサさんの日記から）

音楽と朗読を合わせたコンサートが今年で４年目を迎える。
今年はフルートとピアノと朗読のｼﾝﾌﾟﾙな編成。
朗読が私の担当だ。
トルーマン・カポーティ作、村上春樹訳の「クリスマスの思い出」。
カポーティはｱﾒﾘｶの作家で「ティファニーで朝食を」を書いた人。
ストーリは７歳の少年バディと６０歳（！）のいとこの女性のもの哀しくも心温まる物語。
両親の離婚によって親戚中をたらいまわしにされ傷つき成長しながら、大人への階段を急ピッチに駆け登るバディ。
一方、６０歳のいとこは独身で今だ子供のような純粋な気持ちを持ち続けるゆえ、世間からは変人あつかいを受けるが、バディが唯一心を開くことのできる女性。
この二人のある年のｸﾘｽﾏｽの出来事が、美しく展開されてゆく。
と言っても、大人向けの話。大人になってどこかに置き忘れてきたものを思い出させてくれる話。

村上春樹さんの翻訳がとてもすばらしく、読んでいても聴いていても情景がありありと浮かんでくる。
翻訳物の不自然さがまったくない。
村上さん自身もこの小説が大のお気に入りのようで改正版を出している程だ。
この本の何人かの翻訳を読んだけれど、村上さんの改正版が一番良かった。

私が人前で朗読をする時に一番心にかけていること。
それは聴く人の想像力の邪魔をしないように・・・ということ。
映像も文字もない世界、入ってくるのは耳からの言葉のみ。
感情移入し過ぎずに読む。。。想像をふくらます間（ま）を
大事にする。。。
1年目、2年目、3年目、満足したためしがない、、、