開催終了品質と速度のブレークスルー（日本翻訳者協会東京月例セミナー）
詳細
2012年03月12日 07:52 更新
日本翻訳者協会では月例セミナーを以下のとおり開催いたします。是非ご参加ください。
日本翻訳者協会のURLは
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「
開催日：2012年4月21日（土）
時間： 14:00〜17:00
会場： "フォーラムエイト" http://
所在地：東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号：03-3780-0008
参加費：JAT会員・・・無料 / 非会員・・・1,000円（事前登録不要）
交流会: 詳細は追ってJATホームページにて http://
問い合わせ：tac@jat.org
演題
今日から翻訳生産性をターボブースト！ 品質と速度のブレークスルー
講演概要
今回の講演の前半では、用語集をうまく活用する方法として、無料で使えるシンプルで汎用的な用語集形式UTXを紹介します。後半では、UTXを翻訳ソフトで活用する方法、表記統一に関わる「実務日本語」についても紹介します。翻訳では、分野に関わらず、さまざまなツールを上手に活用することで、品質と速度を向上できます。しかし、用語集は意外にきちんと活用されていません。知っているようで知らない用語集の基礎、知られざる利点、高度な活用と応用までご紹介します。実務日本語は、実務文章用のシンプルな表記規則です。用語集と表記規則の基本と、それらを活用する強力なツールについて知ることで、日々の翻訳 作業での品質と速度を大きく向上できます。事前に、翻訳技能についての記事<http://
講演者プロフィール
奨学金を得てUWC 英国校に留学後、筑波大を経てシカゴ大学修士。帰国後、実務翻訳者として独立し、大規模翻訳のコンサルティング、講習を行う。平均時速650語で翻訳。翻訳学校での授業の他、翻訳者向け記事を220件以上執筆。TOEIC 990点、美術検定一級。AAMTでは用語集形式UTX策定チーム リーダー。「SDL認定」保持。JTF翻訳スタイル ガイド委員。近著に『IT時代の実務日本語スタイルブック』。
***************************************************************************
Date: Saturday, April 21, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)
Koryukai: Details to be announced on the JAT website http://
Inquiries: tac@jat.org
Topic
Turbo-boosting your translation productivity today! Breakthrough in quality and speed
Outline
In the first part of this lecture, Yuji will introduce UTX (universal terminological exchange), a simple, versatile glossary format. In the second part, he will talk about leveraging UTX glossaries with machine translation software, an area not explored by many. He will also tell about his recent book on Practical Japanese, a writing guide for practical documents. Regardless of the domains of your translation, leveraging various translation tools and skills is crucial to ensure quality and boost productivity. Unfortunately, terminology management is one of neglected fields. The lecture starts from the basic of terminology management in translation, covers hidden benefits, and explores its various applications. Practical Japanese is a set of simple writing rules for practical documents. By learning basics of terminology and style guide, and powerful tools to use them, you will be able to boost quality and speed of your daily translation work. Prior to the lecture, the participants are encouraged to read his online articles on various translation tools/skills <http://
Speaker Profile
Yuji received the UWC full-scholarship, and studied in Wales, UK. He received BA from the University of Tsukuba, then MA from the University of Chicago. He offers a variety of courses on advanced translation technologies and skills for large-scale translation. He has contributed 220+ articles for translators. He is a fully-certified, official SDL Trados instructor, and provided materials for SDL. He is the leader of the UTX team at AAMT (Asia-Pacific Association for Machine Translation). He has recently published a stylebook for Practical Japanese.
日本翻訳者協会のURLは
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「
開催日：2012年4月21日（土）
時間： 14:00〜17:00
会場： "フォーラムエイト" http://
所在地：東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号：03-3780-0008
参加費：JAT会員・・・無料 / 非会員・・・1,000円（事前登録不要）
交流会: 詳細は追ってJATホームページにて http://
問い合わせ：tac@jat.org
演題
今日から翻訳生産性をターボブースト！ 品質と速度のブレークスルー
講演概要
今回の講演の前半では、用語集をうまく活用する方法として、無料で使えるシンプルで汎用的な用語集形式UTXを紹介します。後半では、UTXを翻訳ソフトで活用する方法、表記統一に関わる「実務日本語」についても紹介します。翻訳では、分野に関わらず、さまざまなツールを上手に活用することで、品質と速度を向上できます。しかし、用語集は意外にきちんと活用されていません。知っているようで知らない用語集の基礎、知られざる利点、高度な活用と応用までご紹介します。実務日本語は、実務文章用のシンプルな表記規則です。用語集と表記規則の基本と、それらを活用する強力なツールについて知ることで、日々の翻訳 作業での品質と速度を大きく向上できます。事前に、翻訳技能についての記事<http://
講演者プロフィール
奨学金を得てUWC 英国校に留学後、筑波大を経てシカゴ大学修士。帰国後、実務翻訳者として独立し、大規模翻訳のコンサルティング、講習を行う。平均時速650語で翻訳。翻訳学校での授業の他、翻訳者向け記事を220件以上執筆。TOEIC 990点、美術検定一級。AAMTでは用語集形式UTX策定チーム リーダー。「SDL認定」保持。JTF翻訳スタイル ガイド委員。近著に『IT時代の実務日本語スタイルブック』。
***************************************************************************
Date: Saturday, April 21, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya (http://
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration not necessary)
Koryukai: Details to be announced on the JAT website http://
Inquiries: tac@jat.org
Topic
Turbo-boosting your translation productivity today! Breakthrough in quality and speed
Outline
In the first part of this lecture, Yuji will introduce UTX (universal terminological exchange), a simple, versatile glossary format. In the second part, he will talk about leveraging UTX glossaries with machine translation software, an area not explored by many. He will also tell about his recent book on Practical Japanese, a writing guide for practical documents. Regardless of the domains of your translation, leveraging various translation tools and skills is crucial to ensure quality and boost productivity. Unfortunately, terminology management is one of neglected fields. The lecture starts from the basic of terminology management in translation, covers hidden benefits, and explores its various applications. Practical Japanese is a set of simple writing rules for practical documents. By learning basics of terminology and style guide, and powerful tools to use them, you will be able to boost quality and speed of your daily translation work. Prior to the lecture, the participants are encouraged to read his online articles on various translation tools/skills <http://
Speaker Profile
Yuji received the UWC full-scholarship, and studied in Wales, UK. He received BA from the University of Tsukuba, then MA from the University of Chicago. He offers a variety of courses on advanced translation technologies and skills for large-scale translation. He has contributed 220+ articles for translators. He is a fully-certified, official SDL Trados instructor, and provided materials for SDL. He is the leader of the UTX team at AAMT (Asia-Pacific Association for Machine Translation). He has recently published a stylebook for Practical Japanese.
困ったときには
