管理人様：
告知させてくださいよろしくお願いしますm(__)m☆

翻訳者を目指している方におすすめのセミナーを開催します。
伊高浩昭氏に聞く『どう磨く？ あなたの日本語文章力』

ジャーナリスト、翻訳者（スペイン語→日本語）として第一線で活躍し続ける伊高浩昭氏をお迎えし、翻訳者、またこれからプロとして活躍したい方にお届けする特別セミナー。良い翻訳を目指すために、どのように勉強すべきか、文章力を磨くか？伊高氏がはじめて語る、長年にわたる自身の訓練法とはどんなものなのか？
翻訳業界の未来へ、ノウハウを惜しみなく伝授します。

----------------------------------------------------------
◆日時：2011年9月28日（水） 19:00-20:00（講演）20:00-20:30(Q&A)
※開場：18:30〜　　　　　　　　　　　　　　
◆場所：渋谷シダックスビレッジ ホールB
http://www.shidax.co.jp/company/headoffice.html
◆参加費：イスパニカ在校生：2,000円・一般：3,000円
当日会場にてお支払ください。
◆定員：50名
----------------------------------------------------------

【講演内容】
?誤訳をなくすために
翻訳作業は、自分で自分の誤訳に気づき、直していかなければいけない。そのためにどのような気づき、心得、プロセスが必要か。

?高い文章力、表現力を身につけるために
わかりやすく、原文に忠実で、さらにこなれた日本語にするにはやはり文章力がものを言う翻訳の世界。語学ができるだけでは不十分。売れる本にするにも、次の仕事につなげるにも、キーポイントとなるのは翻訳者の日本語運用力です。

元通信社記者であるからこそ、無駄のない、磨き上げられた文章力をお持ちの
伊高さん。記事や本が出るまでのプロセス、裏話も聞けるはず！
貴重なQ&Aの時間もたっぷりありますので、是非この機会にご参加ください。

こんな方におすすめ！
◆翻訳者を目指す方
◆より高い文章力をつけたい方
◆書くことを仕事にしたい方
◆通訳を勉強中の方
翻訳の力は通訳にも必要です。翻訳をすることで豊かな語彙力、高い表現力、通訳力も身につけること
ができます。

伊高浩昭　プロフィール----------------------------------------
1943年生まれ。ジャーナリスト、翻訳者。元共同通信記者。67年からラテンアメリカ全域、イベリア半島、沖縄、南アフリカなど世界１００ヶ国・地域を取材。04年からNGOピースボート船上講師。05年から立教大学ラテンアメリカ研究所「現代ラ米情勢」担当講師。著書に『青春のメキシコ』（泰流社）、『Cuba--砂糖キビのカーテン』（リブロポート）『イベリアの道』（マルジュ社）、『メヒコの芸術家たち』（現代企画室）、『キューバ変貌』（三省堂）、『双頭の沖縄』
（現代企画室）、『コロンビア内戦』（論創社）、『ボスニアからスペインへ--戦の傷跡をたどる』（論創社）、『ラ米取材帖』（ラティーナ）他。
訳書多数。最新訳に『フィデル・カストロ〜みずから語る革命家人生〜上・ 下』（イグナシオ・ラモネ著、岩波書店）がある。

連載、記事、サイト
◆雑誌
『週刊金曜日』　http://www.kinyobi.co.jp/
月刊誌『LaTina』　http://www.latina.co.jp/
◆『ラテ研便り』
http://late-ken-rikkyo.blogspot.com/
------------------------------------------------------------
【セミナーお申込み・お問い合わせ】
氏名、電話番号を明記のうえ eriko.kanda@hispanica.jp　までお送りください。

みなさまにお会いできることを心よりお待ちしています
http://www.hispanica-academia.org/core_sys/images/news/00000091/base/003.pdf?1316140529