Why don't you have a break?
】 http://ocean.sunflare.com/login.php
ＣＭ
開催終了Matt の翻訳学習情報
詳細
2013年05月07日 09:55 更新
http://
http://
https:/
私が受けもつ翻訳講座／勝ち抜き道場、ならびに翻訳学習サイトの紹介です。
これより適宜、新しい情報をアナウンスしてまいります。
【サンフレア・アカデミー】
特許翻訳講座
http://
特許翻訳勝ち抜き道場
http://
翻訳の泉 （産業翻訳者のバイブル）
http://
ｅ翻訳スクエア
http://
皆さんとの素晴らしい出逢いをお待ちしています。
どうぞお気軽に、各スクールにお問合せ下さい。
mixiコミュ 「翻訳の泉」
http://
http://
https:/
私が受けもつ翻訳講座／勝ち抜き道場、ならびに翻訳学習サイトの紹介です。
これより適宜、新しい情報をアナウンスしてまいります。
【サンフレア・アカデミー】
特許翻訳講座 http://
特許翻訳勝ち抜き道場 http://
翻訳の泉 （産業翻訳者のバイブル） http://
ｅ翻訳スクエア http://
皆さんとの素晴らしい出逢いをお待ちしています。
どうぞお気軽に、各スクールにお問合せ下さい。
mixiコミュ 「翻訳の泉」 http://
コメント(56)
2011年04月15日 08:50
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
４月度からの新しいスケジュールがアナウンスされました。
特許道場以外にもエッセイや学習講座が盛りだくさんです。
どうぞお気軽にお立ち寄り下さい。
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 ★04月25日
第19回 ★04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
----------------------------------------------------
満開の桜が散りいそげば、新緑の季節です。
一年で、もっとも好きな季節がやってきます。
疲れた心をちょっと癒しましょう…
2011年04月25日 16:14
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
本日 （4/25月） 評価結果と新しい課題が発表になりました。
いよいよＧＷに突入します。少しお時間をとってチャレンジ。
提出締切は >>> ＧＷ明け 5/16 (月) 朝10時です
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 ★05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
----------------------------------------------------
今日も心地よい晴れ間が広がっています♪
穏やかな一日を…
Beautiful Land Fukushima
貴方のふるさとは必ず立ち上がる…
2011年05月04日 08:49
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- ５月開講
】
ＧＷ真っ盛り … これから清々しい新緑の季節が始まります。
お陰様で年明けからの特許クラス全て開講決定いたしました。
お問合せや講座見学など、どうぞお気軽にお申し付け下さい。
詳しくはこちらから↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
Mattの担当クラス
-------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:30 特許基礎 （開講中） 04/11〜
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 02/07〜
19:00〜21:20 特許専門 （開講中） 05/30〜 ★募集中★
（土） 09:20〜11:40 特許専門 （開講中） 03/19〜
12:20〜14:40 特許専門 （開講中） 01/22〜
-------------------------------------------------------------
今、自分にできることは何か、考えてみましょう。
mixi翻訳の泉
http://c.mixi.jp/honyaku翻訳の泉 （翻訳教室）
http://www.honyakunoizumi.info/class/index.htm
2011年05月09日 00:21
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
次回の課題提出日は来週月曜日 （5/16）。
ちょうどＴＱＥの期間中に当たりますので、
いつもよりお早めにご提出下さい (^-^)/
道場のスケジュール
----------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 ★05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
----------------------------------------------------
奮ってご応募下さい。
お待ちしています。
2011年05月20日 13:59
【ＴＱＥ受験･対策セミナー「特許明細書 （電気･機械） 和訳」】
８月の第５７回ＴＱＥに向けての 「直前対策セミナー」 のご案内です。
お陰様で2008、2009、2010年すべて盛況のうちに終了いたしました。
ＴＱＥとは →→→ http://tqe.jp/
産業翻訳から文芸翻訳まで幅広いジャンルからのチャレンジをお待ち
しています。合格すると （3級：70点以上） 登録翻訳者として処遇され、
実際の仕事に向けてのキャリアパスが開けます。先週も元受講生から
「実際の仕事をスタートしました♪」 との嬉しい声が続々届いています。
ＴＱＥ受験･対策セミナー （特許明細書・英文和訳）
------------------------------------------------------------
開講： ２０１１年７月２４日 （日） 10:00〜16:00 （昼休１Ｈ）
場所： サン・フレア アカデミー （東京都・新宿駅より徒歩３分）
http://www.sunflare.com/academy/
講師： 私Mattが務めます
備考： 詳しくは↓↓↓ 申込〆2011年7月17日(日)
http://www.sunflare.com/academy/semi/20110724.html
------------------------------------------------------------
合格までの 「あと一歩」 にお悩みの方、お待ちしています。
(^-^)/
震災からの力強い復興をお祈りします…
2011年05月24日 12:01
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- ７月開講】
時の経つのは早いもので、夏７月の講座募集が始まりました。
昨今、優秀な特許翻訳者は引く手数多の状況が続いています。
お問合せや講座見学など、積極的なお声がけをお待ちします♪
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
-------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:30 特許基礎 （開講中） 07/11〜 ★募集開始★
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 07/11〜 ★募集開始★
19:00〜21:20 特許専門 （開講中） 05/30〜 開講確定
（土） 09:20〜11:40 特許専門 （開講中） 03/19〜
12:20〜14:20 特許基礎 （開講中） 07/23〜 ★募集開始★
-------------------------------------------------------------
* 月曜日夜の専門講座（05/30~）は、まだ途中入学が可能です。
欠席や途中入学の場合の 「振替」 も１００％保証いたします。
特許翻訳者を目指す "貴方" を力強くバックアップします。
素敵なご縁をお待ち申し上げます。
2011年06月03日 22:32
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
先日 （5/30月） 評価結果と新しい課題が発表になりました。
梅雨のジメジメを吹き飛ばし、翻訳にチャレンジしましょう。
提出締切は >>> 6/13 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 ★06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
これからは紫陽花の季節 … 庭に咲くのが楽しみです。
週末のひととき、おくつろぎ下さい♪
2011年06月30日 07:23
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- ７月開講】
一気に"熱い"夏がやってまいりました。夏７月の開講もすぐそこ。
昨今、優秀な特許翻訳者は引く手数多の状況が続いています。
お問合せや講座見学など、積極的なお声がけをお待ちします。
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
------------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:30 特許基礎 （開講中） 07/11〜 ★募集★ （開講確定！）
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 07/11〜 ★募集★ （開講確定！）
19:00〜21:20 特許専門 （開講中） 05/30〜
（土） 09:20〜11:40 特許専門 （開講中） 03/19〜
12:20〜14:20 特許基礎 （開講中） 07/23〜 ★募集★ （開講確定！）
-----------------------------------------------------------------
今年の上半期、全５クラスの 「連続開講」 を達成しました。
少々辛口ですが、本気でプロを目指す方を力強く支えます。
素晴らしいご縁をお待ちしています。
2011年07月06日 12:25
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
早々に、暑中お見舞い申し上げます。
夏の暑さを吹き飛ばし翻訳にチャレンジしましょう。
提出締切は来週 >>> 7/11 (月) 朝10時です
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 ★07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
これから夏本番 … 熱中症にご注意下さい。
夕立が欲しくなるこの頃です。
2011年07月14日 10:29
* 対象試験科目 >>> 特許「電気」「機械」「IT･通信」
---------------------------------------------
【ＴＱＥ受験･対策セミナー「特許明細書 （電気･機械） 和訳」】
８月の第５７回ＴＱＥに向けての 「直前対策セミナー」 のご案内です。
前回のＴＱＥであと一歩だった皆さんのご参加をお待ちしています。
ＴＱＥとは →→→ http://tqe.jp/
産業翻訳から文芸翻訳まで幅広いジャンルからのチャレンジをお待ち
しています。合格すると （3級：70点以上） 登録翻訳者として処遇され、
実際の仕事に向けてのキャリアパスが確実に開けます。ただし難関です。
ＴＱＥ受験･対策セミナー （特許明細書・英文和訳）
------------------------------------------------------------
開講： ２０１１年７月２４日 （日） 10:00〜16:00 （昼休１Ｈ）
場所： サン・フレア アカデミー （東京都・新宿駅より徒歩３分）
http://www.sunflare.com/academy/
講師： 私Mattが務めます
備考： 詳しくは↓↓↓ 申込〆2011年7月13日(水)
http://www.sunflare.com/academy/semi/20110724.html
------------------------------------------------------------
締切にご注意下さい。
今週末の日曜日です
何度でもチャレンジできること ・・・ それこそが生きる証です。
2011年07月29日 22:22
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- ９月開講
】
早くも、一年の折り返し点を過ぎました。秋９月の講座募集です。
昨今、優秀な特許翻訳者は引く手数多の状況が続いています。
お問合せや講座見学など、積極的なお声がけをお待ちします。
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
---------------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:50 特許専門 （開講中） 09/26〜 ★募集★ （入替開講）
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 07/11〜
19:00〜21:20 特許専門 （開講中） 05/30〜
（土） 09:40〜11:40 特許基礎 （開講中） 09/24〜 ★募集★ （入替開講）
12:20〜14:20 特許基礎 （開講中） 07/23〜
---------------------------------------------------------------------
講座の見学などお気軽にお申込み下さい。
素晴らしいご縁をお待ちしています。
2011年08月12日 10:58
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
残暑お見舞い申し上げます。
課題提出期限が迫ってきました
週明け月曜日 （8/15） 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 ★08月15日 08月29日
第23回 08月29日 09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
アマゾン券をゲットして...
この暑さを吹き飛ばしましょう。
2011年09月01日 15:23
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- ９月開講】 Matt担当
秋の跫音もすぐそこまで
９月の特許翻訳講座開講までひと月を切りました。
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
---------------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:50 特許専門 （開講中） 09/26〜 ★募集★ （入替開講）
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 07/11〜
19:00〜21:20 特許専門 （開講中） 05/30〜
（土） 09:40〜11:40 特許基礎 （開講中） 09/24〜 ★募集★ （入替開講）
12:20〜14:20 特許基礎 （開講中） 07/23〜
---------------------------------------------------------------------
講座の見学などお気軽にお申込み下さい。
勉学の秋♪ やり残したことにチャレンジ！
2011年09月09日 21:23
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
朝晩、めっきり涼しくなってきました
提出締切は >>> 週明け 9/12 (月) 朝10時です。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第18回 03月28日 04月11日 04月25日
第19回 04月25日 05月16日 05月30日
第20回 05月30日 06月13日 06月27日
第21回 06月27日 07月11日 07月25日
第22回 07月25日 08月15日 08月29日
第23回 08月29日 ★09月12日 09月26日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
------------------------------------------------------
１０月から 「翻訳の海」 が一新されます。
近々アナウンスされますので、お楽しみに。
2011年10月06日 10:58
翻訳の海 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
すっかり秋の風情です
次回の課題提出締切は >>> ３連休明け 10/11(火) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
向こう半年間の新しいスケジュールもアップいたします。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 ★10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
１０月から 「翻訳の海」 が一新♪
近日中にアナウンスされます。
2011年10月16日 16:10
【サンフレア・アカデミー 特許翻訳講座 -- １１月開講】
景色はすっかり秋の風情
早いもので今年も残すところ３ヶ月を切りました。
今年最後 … １１月開講のお知らせです。
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/course/sche.html?matt
---------------------------------------------------------------------
（月） 09:30〜12:50 特許専門 （開講中） 09/26〜
13:30〜16:50 特許専門 （開講中） 11/21〜 ★募集★ （入替開講）
19:00〜21:00 特許基礎 （開講中） 11/28〜 ★募集★ （入替開講）
（土） 09:40〜11:40 特許基礎 （開講中） 09/24〜
12:20〜14:40 特許専門 （開講中） 11/19〜 ★募集★ （入替開講）
---------------------------------------------------------------------
講座の見学などお気軽にお申込み下さい。
勉学の秋♪♪♪
2011年11月02日 14:53
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
すっかり秋の装いです
次回の課題提出締切は >>> 週明け 11/7(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 ★11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
「翻訳の海」 が 「ｅ翻訳スクエア」 に生まれ変わりました。
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
今後はスクエアの方からご参加下さい。
2011年12月04日 10:00
ｅ翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php
いよいよ今年も、残すところひと月を切りました。
次回の課題提出締切は >>> 明日 12/5(月) 10:00
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 ★12月05日 12月19日
第27回 12月19日 01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
「翻訳の海」 は 「ｅ翻訳スクエア」 に生まれ変わりました。
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
2012年01月15日 16:37
翻訳スクエア 「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://e-honyakusquare.sunflare.com/index.php
本年も道場へのご参加をお待ちしています (^-^)/
次回の課題提出締切は >>> 明日 1/16(月) 10:00 am.
月に一度の 「勝ち抜き道場」 どうぞ奮ってご参加下さい。
＜道場のスケジュール＞
------------------------------------------------------
出題日 応募〆切日 講評/成績発表日
第24回 09月26日 10月11日 10月24日
第25回 10月24日 11月07日 11月21日
第26回 11月21日 12月05日 12月19日
第27回 12月19日 ★01月16日 01月30日
第28回 01月30日 02月13日 02月27日
第29回 02月27日 03月12日 03月26日
第30回 03月26日 04月09日 04月23日
------------------------------------------------------
１月開講の特許翻訳講座もスタート♪
お問合せ・お申込みをお急ぎ下さい。
http://mixi.jp/view_event.pl?id=28166444&comm_id=2638612
2012年04月10日 12:37
【TQE受験･対策セミナー >>> 特許明細書（電気・機械・IT通信）和訳】
第59回TQEの合否発表が今月初めにありました。いかがでしたか？
5月の第60回TQEに向けての 「直前対策セミナー」 の最終案内です。
お申込み締切は >>> 4/11(水) 明日一杯です！！
TQEとは >>> http://tqe.jp/
産業翻訳から文芸翻訳まで幅広いジャンルからのチャレンジをお待ち
しています。合格すると （3級：70点以上） 登録翻訳者として処遇され、
実際の仕事に向けてのキャリアパスが確実に開けます。ただし難関です。
TQE受験･対策セミナー （特許明細書・英文和訳）
------------------------------------------------------------
開講： 2012年4月22日（日） 10:00〜16:00 （昼休1h）
場所： サン・フレア アカデミー （東京・四谷三丁目駅より徒歩4分）
http://www.sunflare.com/academy/
講師： 私Mattが務めます
備考： 詳しくは↓↓↓ 申込〆2012年4月11日(水)
http://www.sunflare.com/academy/semi/20120422.html
------------------------------------------------------------
今年こそ夢を実現させましょう。
Every wall is a door.
2012年06月14日 10:59
私にとっては一昨年に続いて二度目の大阪出張セミナーです。
普段お会いできない関西地区の皆さんのご参加をお待ちします。
「トライアル合格まであと一歩！」「実務力をもっと高めたい！」そんな初級〜中級の翻訳者の皆さまを対象に、ワンランク上を目指すセミナーを開催します。「読解力」「表現力」「専門知識」は実務翻訳の必須スキルですが、ライバルに差を付けるには「プラスアルファ」があると有利です・・・
-------------------------------------------------------------
詳細：http://www.sunflare.com/academy/semi/20120708.html
日時：７月８（日）１０：００〜１６：００（昼休１時間）
場所：ホテルサンルート梅田 本館2階 陽光の間
申込：締切は２０１２年６月３０日（土）必着 （延長）
-------------------------------------------------------------
七夕の頃にお会いしましょう。
2012年09月16日 09:26
9月30日は「世界翻訳の日」特許翻訳の品質UP↑セミナー
大阪での七夕セミナーに続いて、地元東京で開催します。
どうか素敵なご縁がありますよう。お問合せはお早めに。
----------------------------------------------特許翻訳の品質UP↑セミナー
http://www.sunflare.com/academy/?p=623
日時： 9月30日（日）10：00〜16：00（昼休み1h）
場所： サンフレアアカデミー （四谷三丁目）
締切： 9月26日（水）
* 課題添削は〜9/21提出分まで
----------------------------------------------
2012年10月01日 23:44
11月3日 (土) 文化の日に開催します
サンフレアアカデミー Open School 2012 秋
私Mattも講師として登壇します！
------------------------------------------------------------------------辞書活用のイロハ 「たかが辞書、されど辞書」
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=508#vi_pm2
日時： 11月3 (土) 16：00〜18：00
場所： サンフレアアカデミー （四谷三丁目）
申込： 締切 ＞＞＞ 2012年10月19日 (金) 必着
------------------------------------------------------------------------
秋の一日
辞書を片手に語りましょう
2013年02月03日 11:18
サンフレアアカデミー Open School 2013 春
私Mattも講師として登壇します！
------------------------------------------------------------------------
「特許翻訳者を目指す！ 合格へのヒントとピント」
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=508#v_pm1
日時： 3月2 (土) 13：00〜15：00
場所： サンフレアアカデミー （四谷三丁目）
備考： 申込は先着順です。お早めに！
------------------------------------------------------------------------
春の一日
どうぞお気軽にご参加ください。
夜の懇親会も予定しています ♪ ♪ ♪
https://www.facebook.com/events/130310127135790/
♪ ♪ ♪
https://www.youtube.com/watch?v=pppdvJDgngI
2013年02月23日 15:54
【マクロ： 東京勉強会開催案内】
http://translatorsmacro.jimdo.com/home/東京勉強会詳細/
■3月29日（金）終日： マクロ勉強会（マクロ作成編）
■3月30日（土）午前： ゲストスピーカーをお招きしての講演
■3月30日（土）午後： マクロ勉強会（糸目流マクロ導入編）
-----------------------------------------------------------------------
3月29日（金）- マクロ勉強会（マクロ作成編）
時間： 10：00 - 17:00
場所： サイバーシルクロード八王子（たましんブルームセンター４階）
京王八王子駅のすぐそばです。
プレゼンタ：糸目さん
会費： 3,000円 （勉強会運営のための実費、以下の会費も同様）
必要な物：秀丸最新ヴァージョンをインストールしたノートパソコン。
貸出ノートパソコン（一台無料、先着順）をご希望の方はお申し出ください。
定員：15名
内容：マクロ作成編の第２弾です。前回の内容を踏まえた上で、さらに発展した内容（条件分岐のさせ方、ループのさせ方など）に取り組みます。なお、前回のマクロ作成編に参加されていない方もご参加頂けます。必要に応じて、前回の配布資料をお渡ししたり、相談の上、可能であれば事前フォローの時間を設けたりして無理なくご参加頂けるように努めたいと思います。
-----------------------------------------------------------------------
3月30日（土）
●第一部 「書く」翻訳 −「ジャパニッシュ」トランスレーションからの脱却−
時間： 9:00- 12：00
場所： かたらいの道市民スペース 第２会議室
ＪＲ三鷹駅から徒歩３分
ゲストスピーカー：西村弁理士 （資格 NIPTA：知財法務、英和１級（化学）、JTF：英和１級、和英２級（特許））
会費： 2000円 （第二部もご参加の方は一日3000円です）
定員： 26名
必要な物： 特になし
内容：「日本人独特の英訳」によって、審査官に発明の内容が正確に伝わらなかったり、正当に権利行使ができないということはよく見られます。特許事務所で、弁理士としての職務を果たしながら、翻訳者をまとめる立場から、大量の英訳された明細書をチェックされている西村弁理士の立場から見た現状の翻訳の問題点とその改善のポイントについてお話頂きます。
●第二部 マクロ勉強会（糸目流マクロ導入編）
時間： 13:00-17：00
場所： かたらいの道市民スペース 第２会議室
プレゼンタ：糸目さん
会費： 2500円 （第一部もご参加の方は一日3000円です）
定員： 16名
必要な物：秀丸最新ヴァージョンをインストールしたノートパソコン
★ご使用のPCが64bit か32bitか自習室でご確認ください。
（貸出ノートパソコン（有料、先着順）をご希望の方はお申し出ください。）
内容： 当日はプレゼンタ自作のWordマクロ、秀丸マクロを参加者のパソコンに導入し、これらを使用した翻訳の流れを実演し体験して頂きます。秀丸エディタをどれだけ使い込んでいるかについては不問です。秀丸は初めてという方から、よく使うという方までが対象となります。 前回ご参加頂いた方でも、もう一度おさらいしたいという方、前回の内容ではいまいちわからなかった方という方も是非ご参加ください。
関東スタッフ一同
2013年03月21日 19:41
【サンフレア・アカデミー特許翻訳講座】 春４月開講
2013年春04月より講座カリキュラムを全面改定いたします。
これまでの特許翻訳に加えて、電気電子の技術翻訳も担当。
「今年こそプロを目指す！」 皆さんを全力で応援いたします。
詳しくはこちらから ↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=29
---------------------------------------------------
（火） 10:30-12:30 特許初級 04/23〜 ★募集中★
13:30-15:50 特許上級 04/09〜 ★募集中★
16:10-18:30 電気電子 04/16〜 ★募集中★
19:00-21:20 特許中級 04/09〜 ★募集中★
（土） 09:40-12:00 特許上級 04/27〜 ★募集中★
13:00-15:20 特許中級 04/06〜 ★募集中★
15:40-17:40 特許初級 04/20〜 ★募集中★
---------------------------------------------------
講座の見学などお気軽にお申込み下さい。
素敵なご縁がありますよう。
Matt
2013年05月07日 09:58
「特許明細書 ＴＱＥ／トライアル突破セミナー in 大阪」
★★★ mixi特典あり ★★★
昨年夏に続いて三度目の大阪出張セミナーです。
普段お会いできない関西地区の皆さまのご参加をお待ちしています。
「トライアル合格を目指して！」
東京で毎年開催しているTQE対策セミナーをパワーアップしてお届けします。
学習者の皆さんから現役翻訳者の方まで、幅広くご参加いただける内容です。
特許明細書 ＴＱＥ／トライアル突破セミナー in 大阪
-------------------------------------------------------------------------
詳細： http://www.sunflare.com/academy/?p=2442
日時： ６月３０（日）１０：００〜１６：００（昼休１時間）
場所： 新大阪丸ビル新館8F
申込： 締切は２０１３年６月１９日（水）
-------------------------------------------------------------------------
梅雨を吹き飛ばしてまいりましょう！
素敵なご縁をお待ちします。
★★★ 特典 ★★★
「松田浩一の紹介で申し込みます」 と一筆書いてお申込みいただくと \1,000 割引いたします。ささやかですが、どうぞお役立てください。
2013年06月22日 00:48
↑↑↑
まだお席に多少の余裕がございます
http://www.sunflare.com/academy/?p=2442
セミナー前日 （6/28金） までは随時受け付けますので、お早めのお問合せをお願いいたします。なお、お申込みに際しては ★紹介割引★ のお申し出もどうぞお忘れなく。
セミナーの概要 （変更されることもあります）
-----------------------------------------------------------
■ 日本語力を見直そう
■ 当たり前のことを当たり前にやる
■ 犯しやすい誤訳のパターン
■ 覚えておくと役立つテクニック
■ 気をつけたい翻訳のポイント
■ 訳文とことんチェック（トライアル対策）
■ 特許請求の範囲の構文解釈
■ 辞書の徹底活用術
■ 提出課題の検討（解説と訳例検証）
■ 当日課題のワークショップ
-----------------------------------------------------------
それでは大阪でお会いしましょう。
お待ち申し上げます。
★★★ 特典 ★★★
「松田浩一の紹介で申し込みます」 と一筆書いてお申込みいただくと \1,000 割引いたします。ささやかですが、どうぞお役立てください。
2013年07月25日 15:10
【サンフレア・アカデミー E-Learning】
いよいよ 8/10 (土) E-Learning スタート
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=2787
Matt担当の2013年07月講座は全て開講確定しました↓↓↓
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=29
---------------------------------------------------
（火） 09:50-11:50 特許初級 07/23〜 開講中
12:50-15:10 特許中級 07/09〜 開講中
15:30-17:50 特許上級 04/09〜 開講中
19:00-21:20 特許上級 07/09〜 開講中
（土） 09:40-12:00 特許上級 04/27〜 開講中
13:00-15:00 特許初級 07/20〜 開講中
15:30-17:30 特許上級 08/10〜 ★募集中★ E-Learning
---------------------------------------------------
講座見学やご相談などお気軽にお問合せ下さい。
素敵なご縁がありますよう。
2013年09月04日 21:03
サンフレアアカデミー Open School 2013 秋
私Mattも講師として登壇します！
------------------------------------------------------------------------「特許翻訳者のための英語地頭力強化講座」
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=508#v_am
日時： 9月28 (土) 10：00〜12：00
場所： サンフレアアカデミー （四谷三丁目）
備考： 申込は先着順です。お早めに！
------------------------------------------------------------------------
秋の一日
どうぞお気軽にご参加ください。
夜の懇親会も予定しています ♪ ♪ ♪
https://www.facebook.com/events/599100393446552/
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
