開催終了20周年記念JTF（日本翻訳連盟）翻訳祭（12/13開催）
詳細
2010年11月22日 14:10 更新
翻訳業界の一大イベント、翻訳祭のお知らせです。 日本工業英語協会も後援されています。
業界の方は重複したお知らせをご覧になったかもしれませんが、ご容赦ください。
私（山本ゆうじ）は、今年は、パネリストおよび分科会講師として参加します。みなさまとお会いできるのを楽しみにしています。
参加予定の方は、このmixiのイベントにコメントだけいただけるとうれしいです。
こちらの会合などで直接お会いした方か確認できますので。
パネル ディスカッションについてのご意見も伺えるとありがたいです。
--------------------------------------------------------
■パネル ディスカッション1「英語公用語化と翻訳の未来」
http://
■分科会D-4 「平均時速650語の翻訳支援技術 ―機械翻訳を活かして効率と高品質を両立する秘密」
http://
【分科会の概要】
本講演では、翻訳の発注企業（クライアント）、翻訳会社、研究者、個人翻訳者を対象に、効率と高品質を両立させる翻訳支援技術の向上について、さまざまなヒントを紹介する。特に、翻訳ソフト実演、ユーザー辞書共通仕様UTX、分かりやすい日本語表記ルール「実務日本語」を紹介する。日本での実務翻訳研究が進まないのは、「概訳」と「翻訳支援」という、特性の異なる2つの用途が混同されているからである。概訳では、翻訳利用者が、だいたいの意味さえ分かればよい。一方、プロ翻訳者向けの翻訳支援では、大量の翻訳を複数人数で並行して行い、厳密な用語と表記の管理が必要になる。統計翻訳は、概訳用途では一定の成果を示すが、語順が変わる英日・日英翻訳などでは、後編集に時間と労力を費やすのみである。一方、市販の翻訳ソフトのパッケージで主流のルールベース方式では、専門分野を絞り、ユーザー辞書をカスタマイズして精度と効率を大きく改善できる。
◆講演のポイント：
- 翻訳現場と研究者の間の深遠なる溝
- 用途の違い――翻訳支援と概訳
- なぜ日本語の翻訳支援用途では統計翻訳ではなくルールベース方式がよいのか
- 前編集・後編集という致命的な間違い
- ユーザー辞書共通仕様UTXの紹介――実用的な用語形式
- 実務日本語の紹介――分かりやすい日本語表記ルールの必要性
- 「翻訳工学」に向けて
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ┃ 「20周年記念JTF翻訳祭」のご案内
┃ 主催：（社）日本翻訳連盟
┃ http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
講演・パネルディスカッション・展示会・交流パーティーなどの催し物を用意し
ております。交流パーティーでは会員間の交流促進や情報交換の場としてご活用
いただければ幸いです。翻訳祭は翻訳者、翻訳会社、クライアント、翻訳支援
ツールメーカーなど業界関係者が一堂に会するイベントです。参加者の皆様が翻
訳祭を通して、新たな人脈形成やビジネス機会が生まれることを願っております。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【全体テーマ】
「翻訳で切り拓く日本の未来 〜需要開拓と新技術〜」
【日時】
2010年12月13日（月）10:00〜20:00（開場9:30）
【場所】
●「アルカディア市ヶ谷（私学会館）」
〒102-0073 東京都千代田区九段北4-2-25 TEL：03-3261-9921
※JR・地下鉄「市ケ谷駅」より徒歩２分
（地図） http://
【総来場者数（見込み）】
600〜700名（前年度実績：433名）
【お申し込み】
https:/
【申込締切】
2010年12月6日（月）まで
※定員になり次第、受付を終了致しますので、お早めにお申し込みされることを
お勧め致します。
※当日参加の受付も致しますが、満席の場合はご参加いただけない場合もござい
ますので、予めご了承ください。
【主催】
（社）日本翻訳連盟
【後援】
経済産業省
アジア太平洋機械翻訳協会
STC 東京支部
中国翻訳協会
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
社団法人電子情報技術産業協会
公益社団法人日本工業英語協会
日本翻訳者協会（JAT）
★☆★ 20周年記念JTF翻訳祭プログラム ★☆★
9:30〜 開場／受付開始、翻訳プラザ開始
【メイン会場】 ３階 富士の間
10:00〜10:15 開会挨拶
東 郁男氏（株式会社翻訳センター 代表取締役社長、JTF会長）
10:15〜11:45（90分） 基調講演
「翻訳研究(Translation Studies)と実務の接点」
水野 的氏（日本通訳翻訳学会 副会長・事務局長）
11:45〜12:45（60分） お昼休憩
12:45〜14:30（105分） パネルディスカッション１
「英語公用語化と翻訳の未来」
15:00〜16:45（105分） パネルディスカッション２
「強い翻訳者から学ぶ 〜いかにしてお客様の満足を得るか〜」
【翻訳業界分科会１・２】 ６階 霧島の間[東・西]
12:45〜17:45 全10セッション
【支援ツール分科会１・２】 ５階 大雪の間[東・西]
12:45〜17:45 全10セッション
18:00〜20:00（120分） 交流パーティー ３階 富士の間
→プログラム詳細はこちらから
https:/
■交流パーティー 18:00〜20:00（120分）３階 富士の間
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。翻訳祭
の講演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんや
く検定１級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界
の動向をつかむためにぜひご参加ください。
■翻訳プラザ 9:30〜18:00 ６階 阿蘇の間
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリー(TM)など各種最新の翻訳支援ツールを実
際に体験することができる「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社など
に相談ができる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
https:/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■過去の翻訳祭報告（第18回）
https:/
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
業界の方は重複したお知らせをご覧になったかもしれませんが、ご容赦ください。
私（山本ゆうじ）は、今年は、パネリストおよび分科会講師として参加します。みなさまとお会いできるのを楽しみにしています。
参加予定の方は、このmixiのイベントにコメントだけいただけるとうれしいです。
こちらの会合などで直接お会いした方か確認できますので。
パネル ディスカッションについてのご意見も伺えるとありがたいです。
--------------------------------------------------------
■パネル ディスカッション1「英語公用語化と翻訳の未来」
http://
■分科会D-4 「平均時速650語の翻訳支援技術 ―機械翻訳を活かして効率と高品質を両立する秘密」
http://
【分科会の概要】
本講演では、翻訳の発注企業（クライアント）、翻訳会社、研究者、個人翻訳者を対象に、効率と高品質を両立させる翻訳支援技術の向上について、さまざまなヒントを紹介する。特に、翻訳ソフト実演、ユーザー辞書共通仕様UTX、分かりやすい日本語表記ルール「実務日本語」を紹介する。日本での実務翻訳研究が進まないのは、「概訳」と「翻訳支援」という、特性の異なる2つの用途が混同されているからである。概訳では、翻訳利用者が、だいたいの意味さえ分かればよい。一方、プロ翻訳者向けの翻訳支援では、大量の翻訳を複数人数で並行して行い、厳密な用語と表記の管理が必要になる。統計翻訳は、概訳用途では一定の成果を示すが、語順が変わる英日・日英翻訳などでは、後編集に時間と労力を費やすのみである。一方、市販の翻訳ソフトのパッケージで主流のルールベース方式では、専門分野を絞り、ユーザー辞書をカスタマイズして精度と効率を大きく改善できる。
◆講演のポイント：
- 翻訳現場と研究者の間の深遠なる溝
- 用途の違い――翻訳支援と概訳
- なぜ日本語の翻訳支援用途では統計翻訳ではなくルールベース方式がよいのか
- 前編集・後編集という致命的な間違い
- ユーザー辞書共通仕様UTXの紹介――実用的な用語形式
- 実務日本語の紹介――分かりやすい日本語表記ルールの必要性
- 「翻訳工学」に向けて
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ┃ 「20周年記念JTF翻訳祭」のご案内
┃ 主催：（社）日本翻訳連盟
┃ http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
講演・パネルディスカッション・展示会・交流パーティーなどの催し物を用意し
ております。交流パーティーでは会員間の交流促進や情報交換の場としてご活用
いただければ幸いです。翻訳祭は翻訳者、翻訳会社、クライアント、翻訳支援
ツールメーカーなど業界関係者が一堂に会するイベントです。参加者の皆様が翻
訳祭を通して、新たな人脈形成やビジネス機会が生まれることを願っております。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【全体テーマ】
「翻訳で切り拓く日本の未来 〜需要開拓と新技術〜」
【日時】
2010年12月13日（月）10:00〜20:00（開場9:30）
【場所】
●「アルカディア市ヶ谷（私学会館）」
〒102-0073 東京都千代田区九段北4-2-25 TEL：03-3261-9921
※JR・地下鉄「市ケ谷駅」より徒歩２分
（地図） http://
【総来場者数（見込み）】
600〜700名（前年度実績：433名）
【お申し込み】
https:/
【申込締切】
2010年12月6日（月）まで
※定員になり次第、受付を終了致しますので、お早めにお申し込みされることを
お勧め致します。
※当日参加の受付も致しますが、満席の場合はご参加いただけない場合もござい
ますので、予めご了承ください。
【主催】
（社）日本翻訳連盟
【後援】
経済産業省
アジア太平洋機械翻訳協会
STC 東京支部
中国翻訳協会
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
社団法人電子情報技術産業協会
公益社団法人日本工業英語協会
日本翻訳者協会（JAT）
★☆★ 20周年記念JTF翻訳祭プログラム ★☆★
9:30〜 開場／受付開始、翻訳プラザ開始
【メイン会場】 ３階 富士の間
10:00〜10:15 開会挨拶
東 郁男氏（株式会社翻訳センター 代表取締役社長、JTF会長）
10:15〜11:45（90分） 基調講演
「翻訳研究(Translation Studies)と実務の接点」
水野 的氏（日本通訳翻訳学会 副会長・事務局長）
11:45〜12:45（60分） お昼休憩
12:45〜14:30（105分） パネルディスカッション１
「英語公用語化と翻訳の未来」
15:00〜16:45（105分） パネルディスカッション２
「強い翻訳者から学ぶ 〜いかにしてお客様の満足を得るか〜」
【翻訳業界分科会１・２】 ６階 霧島の間[東・西]
12:45〜17:45 全10セッション
【支援ツール分科会１・２】 ５階 大雪の間[東・西]
12:45〜17:45 全10セッション
18:00〜20:00（120分） 交流パーティー ３階 富士の間
→プログラム詳細はこちらから
https:/
■交流パーティー 18:00〜20:00（120分）３階 富士の間
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。翻訳祭
の講演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんや
く検定１級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界
の動向をつかむためにぜひご参加ください。
■翻訳プラザ 9:30〜18:00 ６階 阿蘇の間
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリー(TM)など各種最新の翻訳支援ツールを実
際に体験することができる「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社など
に相談ができる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
https:/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■過去の翻訳祭報告（第18回）
https:/
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
困ったときには
