<English below>

去る3月11日、皆様もご存知のとおり日本にて東日本大震災（東北地方太平洋沖地震）という、日本観測史上最大のマグニチュード9.0となる地震が発生しました。
震災発生から2週間が経つ今でも予断を許さない状況が続いているのが現状です。

そんな日本最大の大震災の危機に対し、オーストラリアから出来ることをしよう

ということで、いまや世界中の旗印となっている「Pray for JAPAN」のもと、サーファーズ・パラダイスの中心地にある「WAXY'S Irish Pub」にてチャリティーイベントを開催いたします

　日時：2011年3月31日（木曜日） PM7:00スタート

　場所：WAXY'S Irish Pub
　　3206 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise 4217 QLD
　　http://waxysirishpub.com.au

　エントリー：前売り・当日 $5

　内容：ドリンクパーティー、チャリティーオークション、チャリティーくじなど

　連絡先：0404.651.945

この度のイベントに対し、ローカル・日本企業を問わず様々な方面からのご好意により、チケット料金やチャリティーイベントなどでの売り上げのほぼ全てが日本赤十字への義援金として、しっかりと寄付されます。
つまり、当日皆さんが使われた金額はほぼそのまま、日本の震災復興支援に充てられる形になります
日本赤十字についての詳細は、下記をご覧ください。
http://www.jrc.or.jp/index.html

このようなときこそ、非被災地では普通に日常を過ごすこと、消費を行い、暗い雰囲気に飲まれないことがささやかれています。国境を越え、オーストラリアの人々の笑顔とエネルギーを、日本に届けましょう

一人でも多くの方のご協力を、何卒よろしくお願い申し上げます。

Please Help Japanese Earth quake, Tsunami, and radiation victims!!

At the past 11th, March 2011 Japan encountered to the worst disaster, the huge M9.0 earthquake at east-north Japan. There are still 10000's of people suffering the after effects of it and deserters including friends and families.

Then, DO WHAT WE CAN DO FOR THEM AS AUSTRALIAN RESIDENT

We will be having a "Pray for JAPAN" fundraiser for the victims in Japan at Waxy's Irish Pub

Date Thu 31th, March 2011 start at PM7:00

Place WAXY'S Irish Pub
3206 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise 4217 QLD
http://waxysirishpub.com.au

Entry Pre-sold / On-door $5

Subjects Drink party, charity auction, charity loto, etc.

Contact 0404.651.945

The reason why we started to organize fundraiser is that a lot people are trying to help but the funds aren't getting to the right people or right place, and since we speak English and Japanese, and we have friends eager to help but feeling the powerlessness, that inspired us. We can promise you the honesty and provide you with any information you may need.
Also we've done a lot of research on who to send to and cut out as many middle men as possible and this is the URL of the Japanese Red Cross Society's site especially made for this deserter.

http://www.jrc.or.jp/index.html

100% of your money you spend for entry fee / buy any charity auction or charity items / Loto will be donated to Japan as soon as possible!

Let's send our big smiles and power to those people together, as people who lives in Australia
Feel free to bring anyone like your family / friends.

Thank you for your time and hope to see you soon.