渡邉英徳（フォトン／デジタルハリウッド大学）
吉田悠樹彦（舞踊批評家）
ニシモトタロウ（アーティスト／ディレクター／女子美術大学・阿佐ヶ谷美術専門学
校）
木村和穂（Save the 下北沢）

”パフォーマンスアーティストとマッピングシステムのコラボレーション”

今日私たちは、デジタルカメラや携帯電話を使って
たくさんの「都市の画像」を撮影しアーカイブしつづけています。

「マッピングシステム」を用いて、それらの画像を
Google Earth / Mapsの地図上に自動または手動でマッピングすること
ができます。私たちは身近なツールを用いて、俯瞰的・全体的な視点と、
個人的な視点の間を行き来することができるようになったわけです。

個人個人の視点が、時間を越えて鳥瞰的に重ねあわされたとき、
都市に対するあたらしい解釈のかたちが浮かび上がってくるかも知れません。
そして説得力のある成果を導き出すために「何を撮影するのか？」というテーマ
を設定する必要があります。

今回のワークショップではパフォーマンスアーティストたちとの
コラボレーションを計画しています。

個の身体を通して表現活動を行うアーティストが、
時空間を俯瞰するツールである「マッピングシステム」を援用し
どのようなパフォーマンスを生み出すのか。

さらに、都市の過去を参照しつつ未来に投企する強いメッセージを、どのように
表現することができるのか。

当日は実際に街を歩き、撮影し、マッピングを行いながら、
そのことについて考えていきたいと考えています。

＃参加の際に、できればGPS機能のついたカメラ付き携帯電話を用意してください。

このワークショップでは、株式会社フォトンが開発した「マッピングシステム」
を使用します。桜前線「さくらマッピング」プロジェクト（グリーン・フォトン
＋アースデイ東京実行委員会）も参照してください。
http://mapping.jp/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　アーバン・タイフーン・ワークショップin下北沢
　　2006年6月26―29日 東京、下北沢
　　http://www.urbantyphoon.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「アーバン・タイフーン」は、下北沢で開催される３日間
にわたる参加型ワークショップです。

第一線で活躍する、建築家や都市計画家、メディア・アー
ティスト、デザイナーたちが、日本国内はもちろんのこと、
世界中から下北沢に結集します。ＮＹ、パリ、ロンドン、
ドイツ（バウハウス）、アムステルダム、アルゼンチン、
チリ、シンガポール、台湾、中国、and more.

下北沢の街は、行政による２６メートル幅の新規道路と再
開発の計画、これに対する特徴的な反対運動で現在注目を
集めています。

このワークショップは、下北沢がもつ独自の文化や再開発
計画について考えるグローバルな都市実験です。

ワークショップの目的は、下北沢ならではのユニークな雰
囲気＝スピリットをさまざまな形態で提示し、行政の計画
に代わるオルタナティヴを作り出すこと。ワークショップ
そのものが楽しさのあふれる都市への参加となるでしょう。

現在、５０人以上の学生が、アジア各国、オーストラリア、
ヨーロッパ各国、そしてアメリカから下北沢にやってくる
ことが決まっています。

アーバン・タイフーンは、あなたの参加を歓迎します。
特別な能力や技術は必要ありません。下北沢が好きだと
いう気持ち、それさえあれば十分です。

●ジャンル
建築、都市デザイン、アート・インスタレーション、映像、
Google Earth、オーラル・ヒストリー、グラフィック、
ペインティング、アート・アクティヴィズム、俳句、ＶＪ

●ワークショップのチーム
■a|Um Studio / ニューヨーク
　カーラ・レイタオ（コロンビア大学）

■Koba. Arch. Lab. / 東京
　小林正美（明治大学）

■CAt / 東京
　小嶋一浩、赤松佳珠子

■Save the Shimokitazawa / 東京
　木村和穂、金子賢三、石崎俊一（Save the 下北沢）

■アートハーバー / 東京
　リアン・ラムジー＆フレンズ（函館未来大学）

■イェウダ・サフラン（コロンビア大学） / パリ＋ニューヨーク

■Studio SUMO / ニューヨーク
　ヨランデ・ダニエルズ（コロンビア大学）、スニル・バルド（イェール大学）

■Supersudaca / チリ＋アルゼンチン＋メキシコ
　パブロ・コルバラン、フェリックス・マドラゾ、
　マニュエル・リベロ

■シモキタ・オーラル・ヒストリー / 東京
　田口太郎（早稲田大学）

■チーム非同時 / 東京
　渡邉英徳（デジタルハリウッド大学）

■Alto Majo / 東京＋シドニー
　アレックス・ハイメス、武田朋、
　マティアス・エチャノベ、ジョアン・ジャコヴィッチ

■アーバン俳句 / スイス＋東京
　ジル・ガブリエル、大房潤(Optical Sisters, NHK)

■下北沢オーバーヘッド / ドイツ＋東京
　トロステン・ブルーメ（バウハウス）


* 日本国外からの学生は、無料でホームステイをすること
ができます。ただし、宿泊施設の数は限られますので、
早めの登録をお勧めします。

　　　　　http://www.urbantyphoon.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Urban Typhoon Workshop in Shimokitazawa
Tokyo, June 26-29,2006
http://www.urbantyphoon.com
info@urbantyphoon.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

We invite creative spirits from Japan and abroad to brainstorm on the
present and future of Shimokitazawa, at a time when the government is
planning a 26 meter-wide road cutting through its culturally vibrant
streets.

The Urban Typhoon workshop is a global experiment in participatory design,
and includes architecture & design studios, art installations, political
cafe, oral history, graphic communication, video, etc.

The objective is to produce alternatives to the government's plan as well as
a multimedia testimony to the unique spirit of Shimokitazawa.
The workshop itself is a joyous and participatory takeover of the city.

* Registration deadline: June 15, 2006 / Fee: \10,000 yen (payable upon
arrival at workshop), discounted fee: \5,000 (Residents of Shimokitazawa,
Japanese participants who provide home stay for foreign participants, as
well as participants helping with the organization of the workshop, and
students registering in group (of at least three
people) can pay a discounted registration fee.)

* Urban Typhoon welcomes registration from students, architects, urbanists,
artists, designers, media & communication specialists, social scientists,
activists, creative people, dreamers, and idealists of all kinds. The number
of registrants is limited. Each unit has a small number of participants.

* There are a limited number of homestays available to foreign students,
free of charge.

* All workshops will be conducted in English and Japanese.


Workshop units:

* a|Um Studio: Carla Leitao (Columbia) / New York

* Koba. Arch. Lab.: Masami Kobayashi (Meiji) / Tokyo

* CAt: Kazuhiro Kojima & Kazuko Akamatsu / Tokyo

* Save the Shimokitazawa: Kazuho Kimura & Kenzo Kaneko / Tokyo

* Art Harbour: Lehan Ramsay (Future University) & friends / Tokyo

* Yehuda Safran (Columbia) / Paris, New York

* Studio SUMO: Yolande Daniels (Columbia) & Sunil Bald (Yale) / New York

* Supersudaca: Pablo Corvalan, Felix Madrazo (OMA), Manuel de Rivero /
Chile, Argentina, Peru

* Shimokita Oral History: Taro Taguchi (Waseda) / Tokyo

* Team Un-simultaneous: Hidenori Watanabe (Digital Hollywood) / Tokyo

* Alto Majo: Alejandro Jaimes, Tomo Takeda, Matias Echanove, Joanne Jakovich
/ Tokyo, Sydney

* Urban Haiku: Gilles Grassioulet & Jun Ofusa (NHK) / Switzerland, Tokyo

* Shimokitazawa Overhead: Torsten Blume (Bauhaus) & Akihito Hatayama /
Germany, Tokyo


Partners:

The University of Tokyo, Yoshimi Lab, Cultural Typhoon Symposium, Meiji
University, Future University-Hakodate, Save the ShimoKitazawa,
Shimokitazawa-Forum, Coelacanth and associates inc., Studio SUMO, a|Um
Studio, Supersudaca, Misatikoh, Sakura Mapping Project, Urbanology

*************************************************